| dbo:abstract
|
- شوكولا هو فيلم رومانسي أنتج في عام 2000 مستنداً إلى الرواية التي تحمل نفس الاسم لجوان هاريس، و قد أخرجه لاس هالستروم. روبرت نلسون حولت الرولية إلى سيناريو. يحكي شوكولا قصة أم تلعب، دورها الممثلة جولييت بيونشي، و التي تصل إلى بلدة خيالية مقموعة في فرنسا مع ابنتها ذات الست أعوام وتفتح محل صغير لبيع الشوكولا. الشوكولا التي تبيعها تبدأ سريعاً بتغيير حياة أهل البلدة. رشح الفيلم لجائزة الأوسكار، و البافتا، و الجولدن جلوب. و قد نال جائزة سكرين أكتورز جيلد. (ar)
- Chocolat (títol original en anglès: Chocolat) és una pel·lícula britànico-estatunidenca dirigida per Lasse Hallström, estrenada el 2000 i doblada al català. La pel·lícula ha estat rodada a Flavigny-sur-Ozerain. (ca)
- Čokoláda (v anglickém originále:Chocolat) je britsko-americký romanticko- film režiséra Lasse Hallströma z roku 2000 s Juliette Binocheová a Johnny Deppem v hlavní roli, který byl natočen na motivy stejnojmenné románové novely Joanne Harrisové, jež byla i spoluscenáristkou tohoto filmu. Film se natáčel v obci Flavigny-sur-Ozerain. (cs)
- Η Chocolat (Σοκολά) είναι αμερικανοβρετανική αισθηματική δραματική κομεντί παραγωγής 2000 σε σκηνοθεσία Λάσε Χάλστρομ. Το σενάριο έγραψε ο Ρόμπερτ Νέλσον Τζέικομπς και είναι βασισμένο στο ομότιτλο μυθιστόρημα της Τζόαν Χάρις. Πρωταγωνιστούν οι Ζιλιέτ Μπινός, Τζούντι Ντεντς, Άλφρεντ Μολίνα, και Τζόνι Ντεπ. Η ταινία διηγείται την ιστορία μιας νεαρής μητέρας, της Βιάν, που καταφτάνει σε ένα πλασματικό, παραδοσιακό χωριό της Γαλλίας μαζί με την εξάχρονη κόρη της, Ανούκ και ανοίγει μια μικρή σοκολατερί. Η σοκολάτα της γρήγορα αρχίζει να αλλάζει τη ζωή των κατοίκων του χωριού. Το Chocolat έκανε πρεμιέρα στις 15 Δεκεμβρίου 2000 και κυκλοφόρησε στους κινηματογράφους των Ηνωμένων Πολιτειών στις 22 Δεκεμβρίου 2000 σε περιορισμένο κύκλωμα αιθουσών και στις 19 Ιανουαρίου 2001 σε ευρύτερη διανομή ενώ στις 2 Μαρτίου 2001 κυκλοφόρησε στο Ηνωμένο Βασίλειο. Απέσπασε κυρίως θετικά σχόλια από τους κριτικούς και έλαβε πέντε υποψηφιότητες για Όσκαρ, συμπεριλαμβανομένων για Καλύτερη Ταινία, Α' και Β' Γυναικείου Ρόλου. (el)
- Chocolat – Ein kleiner Biss genügt (Originaltitel: Chocolat) ist ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000, der auf dem Roman Chocolat von Joanne Harris basiert. Der Film zeigt „ein Märchen für Erwachsene“ und ist gleichzeitig ein Appell zur Toleranz. Regie bei dem Romantikfilm führte Lasse Hallström, das Drehbuch schrieb Robert Nelson Jacobs. Die Hauptrolle spielte Juliette Binoche. (de)
- Chocolat [ŝokola] estas brita filmo kiu okazas en Francio kun ambaŭlanda aktoraro. Reĝisorita de , ĝi estas la filma adapto de samnoma brita romano de Joanne Harris. Temas pri ĉarmega fabelo kun morala sed tamen ĝusta rakonto en imaga franca rakonto. La filmado okazis en Flavigny-sur-Ozerain, vilaĝeto de Côte-d'Or en Francio. (eo)
- Chocolat (French pronunciation: [ʃɔkɔla]) is a 2000 film, based on the 1999 novel Chocolat by the English author, Joanne Harris, directed by Lasse Hallström. Adapted by screenwriter Robert Nelson Jacobs, Chocolat tells the story of Vianne Rocher, played by Juliette Binoche, who arrives in the fictional French village of Lansquenet-sous-Tannes at the beginning of Lent with her six-year-old daughter, Anouk. She opens a small chocolaterie. Soon, she and her chocolate influence the lives of the townspeople of this repressed French community in different and interesting ways. The film began a limited release in the United States on December 22, 2000, and went on general release on January 19, 2001. Critics gave the drama positive reviews and a number of accolades, praising its acting performances, its screenplay, and Rachel Portman's score. It received five nominations at the 73rd Academy Awards, including Best Picture. Binoche won the European Film Award for Best Actress for her performance, while Dench was awarded a Screen Actors Guild Award in 2001. (en)
- Chocolat (euskaraz Txokolatea) 2000ko Lasse Hallström suediar zinema zuzendariaren amodiozko drama filma bat da. idazlearen izenburu berdineko eleberrian oinarritua dago. Juliette Binoche, Johnny Depp, Judi Dench, Alfred Molina, Carrie-Anne Moss eta Lena Olin aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- Chocolat (Chocolate, según se tradujo en algunos países hispanohablantes) es una película de 2000 dirigida por Lasse Hallström y protagonizada por Juliette Binoche. Es una coproducción del Reino Unido y los Estados Unidos, basada en la novela homónima de Joanne Harris. Con el fin de prepararse para su papel, Juliette Binoche estuvo unos días en una confitería de París, aprendiendo a preparar dulces de chocolate. (es)
- Le Chocolat ou Chocolat au Québec est un film britannico-américain de Lasse Hallström réalisé en 2000 et sorti en français en 2001. Le scénario est une adaptation du roman Chocolat de Joanne Harris. (fr)
- Chocolat adalah film drama romantis tahun 2000 yang disutradarai oleh Lasse Hallström dan diproduseri oleh David Brown, Kit Golden dan Leslie Holleran. Naskah film ini ditulis oleh Robert Nelson Jacobs berdasarkan novel Chocolat karya Joanne Harris. Film ini dibintangi oleh Juliette Binoche, Judi Dench, Alfred Molina, Lena Olin dan Johnny Depp. Film Chocolat dirilis di Britania Raya pada tanggal 2 Maret 2001 dan di Amerika Serikat pada tanggal 15 Desember 2000 secara terbatas dan 19 Januari 2001 secara luas. Film ini mendapatkan review positif dari para kritikus. (in)
- 《초콜릿》(프랑스어: Chocolat)는 2000년에 개봉한 1999년 원작 소설을 영화화한 영화이다. (ko)
- Chocolat is een Brits-Amerikaanse film uit 2000, gebaseerd op de gelijknamige roman van Joanne Harris uit 1999, geregisseerd door Lasse Hallström. Het vertelt het verhaal van de jonge moeder Vianne Rocher die met haar dochter Anouk aankomt in het fictieve Franse dorpje Lansquenet-sous-Tannes. Daar opent zij de kleine chocolaterie La Céleste Praline. Viannes chocolade verandert door haar magie het leven van de dorpelingen. De film werd opgenomen in het dorp Flavigny-sur-Ozerain. (nl)
- Chocolat è un film del 2000 diretto da Lasse Hallström. Il film, che ha per protagonisti Juliette Binoche e Johnny Depp, è tratto dal romanzo omonimo dell'autrice britannica Joanne Harris, pubblicato nel 1999. Si è rivelato un buon successo di pubblico: costato 25 milioni di dollari, ne ha incassati 150. (it)
- 『ショコラ』（Chocolat）は、2000年のアメリカ合衆国・イギリスのコメディドラマ映画。監督はラッセ・ハルストレム、出演はジュリエット・ビノシュとジョニー・デップなど。ジョアン・ハリスのを映画化。 宗教と人間関係の複雑な絡み合い、そして大人の事情に飲み込まれている子供たち、また、愛する人を遠く思い続ける大人たちの感情が秘められた映画である。 (ja)
- Czekolada (Chocolat) – film z 2000 roku oparty na powieści Joanne Harris z 1999 roku pt. Czekolada. Opowiada on historię młodej matki, Vianne Rocher (Juliette Binoche), która podróżuje po świecie, sprzedając czekoladę. W 1959 roku przybywa do francuskiego miasteczka Lansquenet-sous-Tannes z sześcioletnią córką (Anouk) i otwiera Maya, małą . Czekolada Vianne szybko zaczyna zmieniać życie mieszkańców. Zdjęcia do filmu zostały zrobione w Flavigny-sur-Ozerain we Francji. Film ten znalazł się w pierwszej dziesiątce „Najbardziej antykatolickich filmów wszech czasów” (na pozycji 4.), według rankingu opublikowanego przez amerykańskie pismo katolickie „Faith & Family”. Zdaniem Roberta Lockwooda, autora monografii „Antykatolicyzm w kulturze amerykańskiej”, film ten ukazuje Kościół katolicki jako potężną siłę represyjną. (pl)
- «Шокола́д» (фр. Chocolat) — фильм режиссёра Лассе Халльстрёма по мотивам одноимённого романа британской писательницы Джоанн Харрис. (ru)
- Chocolat är en amerikansk-brittisk romantisk dramakomedifilm från 2000 i regi av Lasse Hallström. Filmen är baserad på romanen med samma namn av Joanne Harris. Handlingen utspelar sig i en fransk by på 1950-talet. (sv)
- Chocolat (bra/prt: Chocolate) é um filme britano-estadunidense de 2000, do gênero comédia dramático-romântica, dirigido por Lasse Hallström, com roteiro de baseado no romance Chocolat, de Joanne Harris. (pt)
- «Шоколад» (фр. Chocolat) — фільм режисера Лассе Гальстрема за однойменним романом англійської письменниці Джоан Гарріс. У фільмі звучить музика англійського композитора . Головну роль виконує Жюльєт Бінош, номінована за неї на премії «Оскар» і «Золотий глобус». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- شوكولا هو فيلم رومانسي أنتج في عام 2000 مستنداً إلى الرواية التي تحمل نفس الاسم لجوان هاريس، و قد أخرجه لاس هالستروم. روبرت نلسون حولت الرولية إلى سيناريو. يحكي شوكولا قصة أم تلعب، دورها الممثلة جولييت بيونشي، و التي تصل إلى بلدة خيالية مقموعة في فرنسا مع ابنتها ذات الست أعوام وتفتح محل صغير لبيع الشوكولا. الشوكولا التي تبيعها تبدأ سريعاً بتغيير حياة أهل البلدة. رشح الفيلم لجائزة الأوسكار، و البافتا، و الجولدن جلوب. و قد نال جائزة سكرين أكتورز جيلد. (ar)
- Chocolat (títol original en anglès: Chocolat) és una pel·lícula britànico-estatunidenca dirigida per Lasse Hallström, estrenada el 2000 i doblada al català. La pel·lícula ha estat rodada a Flavigny-sur-Ozerain. (ca)
- Čokoláda (v anglickém originále:Chocolat) je britsko-americký romanticko- film režiséra Lasse Hallströma z roku 2000 s Juliette Binocheová a Johnny Deppem v hlavní roli, který byl natočen na motivy stejnojmenné románové novely Joanne Harrisové, jež byla i spoluscenáristkou tohoto filmu. Film se natáčel v obci Flavigny-sur-Ozerain. (cs)
- Chocolat – Ein kleiner Biss genügt (Originaltitel: Chocolat) ist ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000, der auf dem Roman Chocolat von Joanne Harris basiert. Der Film zeigt „ein Märchen für Erwachsene“ und ist gleichzeitig ein Appell zur Toleranz. Regie bei dem Romantikfilm führte Lasse Hallström, das Drehbuch schrieb Robert Nelson Jacobs. Die Hauptrolle spielte Juliette Binoche. (de)
- Chocolat [ŝokola] estas brita filmo kiu okazas en Francio kun ambaŭlanda aktoraro. Reĝisorita de , ĝi estas la filma adapto de samnoma brita romano de Joanne Harris. Temas pri ĉarmega fabelo kun morala sed tamen ĝusta rakonto en imaga franca rakonto. La filmado okazis en Flavigny-sur-Ozerain, vilaĝeto de Côte-d'Or en Francio. (eo)
- Chocolat (euskaraz Txokolatea) 2000ko Lasse Hallström suediar zinema zuzendariaren amodiozko drama filma bat da. idazlearen izenburu berdineko eleberrian oinarritua dago. Juliette Binoche, Johnny Depp, Judi Dench, Alfred Molina, Carrie-Anne Moss eta Lena Olin aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- Chocolat (Chocolate, según se tradujo en algunos países hispanohablantes) es una película de 2000 dirigida por Lasse Hallström y protagonizada por Juliette Binoche. Es una coproducción del Reino Unido y los Estados Unidos, basada en la novela homónima de Joanne Harris. Con el fin de prepararse para su papel, Juliette Binoche estuvo unos días en una confitería de París, aprendiendo a preparar dulces de chocolate. (es)
- Le Chocolat ou Chocolat au Québec est un film britannico-américain de Lasse Hallström réalisé en 2000 et sorti en français en 2001. Le scénario est une adaptation du roman Chocolat de Joanne Harris. (fr)
- Chocolat adalah film drama romantis tahun 2000 yang disutradarai oleh Lasse Hallström dan diproduseri oleh David Brown, Kit Golden dan Leslie Holleran. Naskah film ini ditulis oleh Robert Nelson Jacobs berdasarkan novel Chocolat karya Joanne Harris. Film ini dibintangi oleh Juliette Binoche, Judi Dench, Alfred Molina, Lena Olin dan Johnny Depp. Film Chocolat dirilis di Britania Raya pada tanggal 2 Maret 2001 dan di Amerika Serikat pada tanggal 15 Desember 2000 secara terbatas dan 19 Januari 2001 secara luas. Film ini mendapatkan review positif dari para kritikus. (in)
- 《초콜릿》(프랑스어: Chocolat)는 2000년에 개봉한 1999년 원작 소설을 영화화한 영화이다. (ko)
- Chocolat is een Brits-Amerikaanse film uit 2000, gebaseerd op de gelijknamige roman van Joanne Harris uit 1999, geregisseerd door Lasse Hallström. Het vertelt het verhaal van de jonge moeder Vianne Rocher die met haar dochter Anouk aankomt in het fictieve Franse dorpje Lansquenet-sous-Tannes. Daar opent zij de kleine chocolaterie La Céleste Praline. Viannes chocolade verandert door haar magie het leven van de dorpelingen. De film werd opgenomen in het dorp Flavigny-sur-Ozerain. (nl)
- Chocolat è un film del 2000 diretto da Lasse Hallström. Il film, che ha per protagonisti Juliette Binoche e Johnny Depp, è tratto dal romanzo omonimo dell'autrice britannica Joanne Harris, pubblicato nel 1999. Si è rivelato un buon successo di pubblico: costato 25 milioni di dollari, ne ha incassati 150. (it)
- 『ショコラ』（Chocolat）は、2000年のアメリカ合衆国・イギリスのコメディドラマ映画。監督はラッセ・ハルストレム、出演はジュリエット・ビノシュとジョニー・デップなど。ジョアン・ハリスのを映画化。 宗教と人間関係の複雑な絡み合い、そして大人の事情に飲み込まれている子供たち、また、愛する人を遠く思い続ける大人たちの感情が秘められた映画である。 (ja)
- «Шокола́д» (фр. Chocolat) — фильм режиссёра Лассе Халльстрёма по мотивам одноимённого романа британской писательницы Джоанн Харрис. (ru)
- Chocolat är en amerikansk-brittisk romantisk dramakomedifilm från 2000 i regi av Lasse Hallström. Filmen är baserad på romanen med samma namn av Joanne Harris. Handlingen utspelar sig i en fransk by på 1950-talet. (sv)
- Chocolat (bra/prt: Chocolate) é um filme britano-estadunidense de 2000, do gênero comédia dramático-romântica, dirigido por Lasse Hallström, com roteiro de baseado no romance Chocolat, de Joanne Harris. (pt)
- «Шоколад» (фр. Chocolat) — фільм режисера Лассе Гальстрема за однойменним романом англійської письменниці Джоан Гарріс. У фільмі звучить музика англійського композитора . Головну роль виконує Жюльєт Бінош, номінована за неї на премії «Оскар» і «Золотий глобус». (uk)
- Η Chocolat (Σοκολά) είναι αμερικανοβρετανική αισθηματική δραματική κομεντί παραγωγής 2000 σε σκηνοθεσία Λάσε Χάλστρομ. Το σενάριο έγραψε ο Ρόμπερτ Νέλσον Τζέικομπς και είναι βασισμένο στο ομότιτλο μυθιστόρημα της Τζόαν Χάρις. Πρωταγωνιστούν οι Ζιλιέτ Μπινός, Τζούντι Ντεντς, Άλφρεντ Μολίνα, και Τζόνι Ντεπ. Η ταινία διηγείται την ιστορία μιας νεαρής μητέρας, της Βιάν, που καταφτάνει σε ένα πλασματικό, παραδοσιακό χωριό της Γαλλίας μαζί με την εξάχρονη κόρη της, Ανούκ και ανοίγει μια μικρή σοκολατερί. Η σοκολάτα της γρήγορα αρχίζει να αλλάζει τη ζωή των κατοίκων του χωριού. (el)
- Chocolat (French pronunciation: [ʃɔkɔla]) is a 2000 film, based on the 1999 novel Chocolat by the English author, Joanne Harris, directed by Lasse Hallström. Adapted by screenwriter Robert Nelson Jacobs, Chocolat tells the story of Vianne Rocher, played by Juliette Binoche, who arrives in the fictional French village of Lansquenet-sous-Tannes at the beginning of Lent with her six-year-old daughter, Anouk. She opens a small chocolaterie. Soon, she and her chocolate influence the lives of the townspeople of this repressed French community in different and interesting ways. (en)
- Czekolada (Chocolat) – film z 2000 roku oparty na powieści Joanne Harris z 1999 roku pt. Czekolada. Opowiada on historię młodej matki, Vianne Rocher (Juliette Binoche), która podróżuje po świecie, sprzedając czekoladę. W 1959 roku przybywa do francuskiego miasteczka Lansquenet-sous-Tannes z sześcioletnią córką (Anouk) i otwiera Maya, małą . Czekolada Vianne szybko zaczyna zmieniać życie mieszkańców. Zdjęcia do filmu zostały zrobione w Flavigny-sur-Ozerain we Francji. (pl)
|
