| dbo:abstract
|
- كنيسة مريم سيدة صهيون ( الأمهرية : ርዕሰ አድባራት ቅድስተ ቅዱሳን ድንግል ማሪያም ፅዮን Re-ese Adbarat Kidiste Kiduse Dingel Maryam Ts'iyon ) هي كنيسة إثيوبية أرثوذكسية في إثيوبيا. ويقال أنها تحتوي على تابوت العهد. وهي تقع في بلدة أكسوم في إقليم تكرينيا. يعتقد أن الكنيسة الأصلية قد بُنيت في عهد عيزانا أول حاكم مسيحي لمملكة أكسوم (إريتريا وإثيوبيا الحالية)، خلال القرن الرابع الميلادي، وتم إعادة بنائها عدة مرات منذ ذلك الحين. (ar)
- St. Maria von Zion (amharisch አክሱም ጽዮን, Re-ese Adbarat Kidiste Kidusan Dingel Maryam Ts’iyon) ist das älteste und wichtigste Kirchengebäude der Äthiopisch-orthodoxen Kirche. Die Kirche befindet sich in der Stadt Axum in der äthiopischen Region Tigray. (de)
- The Church of Our Lady, Mary of Zion is an Ethiopian Orthodox Tewahedo Church which is claimed to contain the Ark of the Covenant. The church is located in the town of Axum, Tigray Region in northern Ethiopia, near the grounds of Obelisks of Axum. The original church is believed to have been built during the reign of Ezana the first Christian ruler of the Kingdom of Axum (Present-day Eritrea and Ethiopia), during the 4th century AD, and has been rebuilt several times since then. Accordingly women are not permitted entry into the “Old Church”, due to the reservation of the Blessed Virgin Mary, representing the archetype of the Ark is the only woman allowed within its premises. Today, the site contains the older church building rebuilt in the 16th century, the modern cathedral built by the Emperor Haile Selassie in 1950s, as well as a chapel that is alleged to enshrine and supernaturally protect the Ark of the Covenant. (en)
- La Iglesia de Santa María de Sion está ubicada en Aksum, Etiopía, y pertenece a la Iglesia ortodoxa de Etiopía, uno de los patriarcados de la Iglesia Ortodoxa Oriental. Es en esta basílica donde según la tradición se custodia el Arca de la Alianza, que fue depositada allí por Menelik I, hijo de Salomón. Las mujeres tienen prohibida la entrada al interior de la basílica. Otra tradición afirma que se construyó durante el reinado de Ezana, el primer gobernante cristiano del Reino de Axum (actual Eritrea y Etiopía), durante el siglo IV. (es)
- Santa Maria Siongoaren eliza (amhareraz: ርዕሰ አድባራት ቅድስተ ቅዱሳን ድንግል ማሪያም ፅዮን, Re-ese Adbarat Kidiste Kidusan Dingel Maryam Ts’iyon) Etiopiako Aksum hirian dago, Etiopiako patriarka-hiri koptoaren barruan. Tradizioaren arabera, basilika honetan Itun-kutxa zaintzen dute, ustez, Salomonen seme han utzi zuen eta. Emakumeak ezin dira basilikaren barrura sartu. (eu)
- L’église Sainte-Marie-de-Sion (en amharique : ርዕሰ አድባራት ቅድስተ ቅዱሳን ድንግል ማሪያም ፅዮን, « Re-ese Adbarat Kidiste Kidusan Dingel Maryam Ts’iyon ») est la plus importante église d'Éthiopie, située dans la ville d'Aksoum, dans la province du Tigré. Initialement bâtie au cours du IVe siècle pendant le règne d'Ezana, premier empereur chrétien de l'Éthiopie, l'église a depuis été reconstruite plusieurs fois par Negus Gelawdéwos d'Éthiopie et enfin par Negus Fasiladas d'Éthiopie. Elle prétend abriter aujourd'hui l'Arche d'alliance qui, selon la tradition, aurait été volée par le roi Ménélik Ier. (fr)
- La cattedrale di Nostra Signora Maria di Sion (amarico: ርዕሰ አድባራት ቅድስተ ቅዱሳን ድንግል ማሪያም ፅዮን Re-ese Adbarat Kidiste Kidusan Dingel Maryam Ts'iyon), situata ad Axum nel Tigrè, è considerata il luogo di culto più importante e più antico dell'Etiopia; accanto alla chiesa vecchia, risalente al XVII secolo, sorgono la nuova cattedrale completata nel 1964 e la cappella del Tobot, ove, secondo la tradizione, è conservata l'Arca dell'Alleanza. (it)
- De kathedraal van onze heilige Maria van Zion (Amhaars: አክሱም ጽዮን, Re-ese Adbarat Kidiste Kidusan Dingel Maryam Ts’iyon) is een Ethiopisch-orthodoxe kathedraal in de Ethiopische stad Aksum. Op het terrein zijn drie gebouwen te vinden:
* De oude kathedraal. Deze is waarschijnlijk al in de 4e eeuw gebouwd in opdracht van koning Ezana. Deze is alleen toegankelijk voor mannen.
* De nieuwe kathedraal. Deze werd in de jaren vijftig gebouwd in opdracht van Haile Selassie en is toegankelijk voor beide geslachten.
* Tussen de oude en de nieuwe kathedraal staat een kapel waarvan beweerd wordt dat daar de Ark van het Verbond wordt bewaard. Deze kapel is alleen toegankelijk voor de hoofdpriester van de kathedraal . (nl)
- 시온의 성모 성당은 에티오피아 악숨에 있는 교회이다. 성경에 나오는 언약궤가 이 곳에 있다고 전해진다. (ko)
- Kościół Matki Bożej z Syjonu, także Katedra w Aksum (amh. ርዕሰ አድባራት ቅድስተ ቅዱሳን ድንግል ማሪያም ፅዮን) – świątynia Etiopskiego Kościoła Ortodoksyjnego w Aksum w północnej części Etiopii, wzniesiona w XVII wieku w miejscu zniszczonego wcześniej kościoła pochodzącego najprawdopodobniej z IV wieku. Obok kościoła znajduje się nowy Kościół Matki Bożej z Syjonu oraz mniejsza kaplica – Kaplica Tablic – zbudowane przez cesarza Hajlego Syllasje I w 1964 i 1965. Według tradycji etiopskiego kościoła w starym kościele Matki Bożej z Syjonu przechowywano Arkę Przymierza, która ma się obecnie znajdować w Kaplicy Tablic. W 1980 ruiny starożytnego miasta Aksum zostały wpisane na listę światowego dziedzictwa kulturowego UNESCO. (pl)
- A Igreja de Santa Maria de Sião (amárico: ርዕሰ አድባራት ቅድስተ ቅዱሳን ድንግል ማሪያም ፅዮን Re-ese Adbarat Kidiste Kidusan Dingel Maryam Ts’iyon) localiza-se na cidade de Axum, na Região Tigré, no norte da Etiópia. É um lugar de grande importância para a Igreja Ortodoxa Etíope. Destruída e reconstruída várias vezes, uma nova igreja foi levantada pelo Imperador Haile Selassie na década de 1950. Numa capela próxima é guardada, segundo a tradição, a Arca da Aliança, cuidada por um monge guardião que é a única pessoa com licença para ver a relíquia. De acordo com velhas histórias compiladas no livro sagrado Kebra Nagast, a Arca foi trazida de Jerusalém à Etiópia por Menelik, filho do rei Salomão e Makeda, rainha de Sabá. (pt)
- Церковь Марии Сионской (амхар. ርዕሰ አድባራት ቅድስተ ቅዱሳን ድንግል ማሪያም ፅዮን Re-ese Adbarat Kidiste Kidusan Dingel Maryam Ts’iyon) — церковь в городе Аксум, регион Тыграй, Эфиопия. Хранилище главной святыни Эфиопской православной церкви — ковчега завета, центр паломничества эфиопских христиан. Первая церковь на этом месте была, по преданию, построена на руинах языческих храмов ещё в 372 году, во времена правления Эзаны, первого христианского правителя Аксумского царства, которое со столицей в Аксуме располагалось на территории современной Эфиопии. Считается, что эта церковь является самым старым действующим христианским храмом в Африке. Церковь Марии Сионской изначально возводилась как место хранения легендарной реликвии — ковчега завета, поэтому она была построена величественной и богато украшенной. В начале XVI века португальский путешественник Франсишку Альвареш так описывал этот храм: «Это очень большое здание. Внутри оно имеет пять широких величественных нефов, над которыми простираются высокие своды. Стены украшены росписями и иконами, так же, как и в наших церквях… Вокруг церкви расположен широкий двор, выложенный каменными плитами, подобными могильным камням, и могучая ограда, подобная стене большого города или замка». В 1535 году церковь была разрушена мусульманами под руководством эмира Ахмеда Граня. В 1635 году, при императоре Фасиледэсе, храм был восстановлен и существенно расширен, приобретя современный вид. Церковь Марии Сионской была традиционным местом коронации эфиопских императоров. В 1955 году последний император Эфиопии Хайле Селассие в честь 50-летия своего правления начал строить рядом со старой церковью новую, с большим куполом и колокольней. Строительство было окончено в 1964 году, одним из первых посетителей новой церкви стала английская королева Елизавета II. Новая церковь открыта для всех, тогда как в старую допускаются только мужчины. Старая церковь Марии Сионской сложена из серого камня. Камни небольшого размера, в качестве раствора использована глина, смешанная с резаной соломой. Квадратный в плане, храм с его зубчатыми стенами напоминает крепость. Он увенчан позолоченным куполом, к дверям ведёт широкая каменная лестница, на окнах — деревянные решётки. Перед храмом можно видеть традиционное место коронации эфиопских императоров, представляющее собой несколько гранитных камней, по форме напоминающих неглубокие кресла. У ворот храма установлена медная пушка. Внутри церковь расписана яркими фресками. Своды храма опираются на четыре массивных столба, на которых висят картины на сюжеты из Священного Писания. В центре зала висит бронзовая люстра. Алтарь обычно закрыт разноцветным покрывалом. Новая церковь Марии Сионской, под огромным куполом, построена в неовизантийском стиле. Она украшена росписью, на фронтоне церкви изображена Святая Троица, Двенадцать Апостолов и Двенадцать колен Израилевых. Главная святыня храма — ларец, называемый Ковчегом завета, — хранится ныне в специальной часовне, построенной в 1965 году в десяти метрах от северо-восточного угла старой церкви. По преданию, в ларце находились золотой сосуд с манной небесной, жезл Аарона, две из десяти скрижалей с заповедями Ветхого завета, полученные Моисеем на горе Синай. В прошлые века Ковчег, накрытый покрывалом зелёного и красного бархата, на большие церковные праздники во главе процессии покидал храм. Теперь же на всенародное обозрение выставляется лишь копия Ковчега. Подлинная реликвия находится в сокровищнице и никто, даже патриарх эфиопской церкви, не вправе смотреть на него. Только один монах — хранитель реликвии — может увидеть Ковчег, но обычай запрещает ему разговаривать с посторонними и покидать пределы храма. Должность эта пожизненная, при жизни хранитель Ковчега сам называет своего преемника. Помимо Ковчега Завета, в часовне находятся короны эфиопских императоров, в том числе корона императора Фасилидэса, построившего храм.
* Часовня Ковчега
* 9 святых (не все на фото) Эфиопской православной церкви, изображенные на фреске
* Фреска белой Мадонны и Иисуса
* Общий вид интерьера старой церкви
* Алтарь старой церкви
* Новая церковь (ru)
- Церква Марії Сіонської (амх. ርዕሰ አድባራት ቅድስተ ቅዱሳን ድንግል ማሪያም ፅዮን) — православна церква в місті Аксум, Ефіопія. Є сховищем головної святині Ефіопської православної церкви — Ковчегу Заповіту, центр паломництва ефіопських християн. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- كنيسة مريم سيدة صهيون ( الأمهرية : ርዕሰ አድባራት ቅድስተ ቅዱሳን ድንግል ማሪያም ፅዮን Re-ese Adbarat Kidiste Kiduse Dingel Maryam Ts'iyon ) هي كنيسة إثيوبية أرثوذكسية في إثيوبيا. ويقال أنها تحتوي على تابوت العهد. وهي تقع في بلدة أكسوم في إقليم تكرينيا. يعتقد أن الكنيسة الأصلية قد بُنيت في عهد عيزانا أول حاكم مسيحي لمملكة أكسوم (إريتريا وإثيوبيا الحالية)، خلال القرن الرابع الميلادي، وتم إعادة بنائها عدة مرات منذ ذلك الحين. (ar)
- St. Maria von Zion (amharisch አክሱም ጽዮን, Re-ese Adbarat Kidiste Kidusan Dingel Maryam Ts’iyon) ist das älteste und wichtigste Kirchengebäude der Äthiopisch-orthodoxen Kirche. Die Kirche befindet sich in der Stadt Axum in der äthiopischen Region Tigray. (de)
- La Iglesia de Santa María de Sion está ubicada en Aksum, Etiopía, y pertenece a la Iglesia ortodoxa de Etiopía, uno de los patriarcados de la Iglesia Ortodoxa Oriental. Es en esta basílica donde según la tradición se custodia el Arca de la Alianza, que fue depositada allí por Menelik I, hijo de Salomón. Las mujeres tienen prohibida la entrada al interior de la basílica. Otra tradición afirma que se construyó durante el reinado de Ezana, el primer gobernante cristiano del Reino de Axum (actual Eritrea y Etiopía), durante el siglo IV. (es)
- Santa Maria Siongoaren eliza (amhareraz: ርዕሰ አድባራት ቅድስተ ቅዱሳን ድንግል ማሪያም ፅዮን, Re-ese Adbarat Kidiste Kidusan Dingel Maryam Ts’iyon) Etiopiako Aksum hirian dago, Etiopiako patriarka-hiri koptoaren barruan. Tradizioaren arabera, basilika honetan Itun-kutxa zaintzen dute, ustez, Salomonen seme han utzi zuen eta. Emakumeak ezin dira basilikaren barrura sartu. (eu)
- L’église Sainte-Marie-de-Sion (en amharique : ርዕሰ አድባራት ቅድስተ ቅዱሳን ድንግል ማሪያም ፅዮን, « Re-ese Adbarat Kidiste Kidusan Dingel Maryam Ts’iyon ») est la plus importante église d'Éthiopie, située dans la ville d'Aksoum, dans la province du Tigré. Initialement bâtie au cours du IVe siècle pendant le règne d'Ezana, premier empereur chrétien de l'Éthiopie, l'église a depuis été reconstruite plusieurs fois par Negus Gelawdéwos d'Éthiopie et enfin par Negus Fasiladas d'Éthiopie. Elle prétend abriter aujourd'hui l'Arche d'alliance qui, selon la tradition, aurait été volée par le roi Ménélik Ier. (fr)
- La cattedrale di Nostra Signora Maria di Sion (amarico: ርዕሰ አድባራት ቅድስተ ቅዱሳን ድንግል ማሪያም ፅዮን Re-ese Adbarat Kidiste Kidusan Dingel Maryam Ts'iyon), situata ad Axum nel Tigrè, è considerata il luogo di culto più importante e più antico dell'Etiopia; accanto alla chiesa vecchia, risalente al XVII secolo, sorgono la nuova cattedrale completata nel 1964 e la cappella del Tobot, ove, secondo la tradizione, è conservata l'Arca dell'Alleanza. (it)
- 시온의 성모 성당은 에티오피아 악숨에 있는 교회이다. 성경에 나오는 언약궤가 이 곳에 있다고 전해진다. (ko)
- Церква Марії Сіонської (амх. ርዕሰ አድባራት ቅድስተ ቅዱሳን ድንግል ማሪያም ፅዮን) — православна церква в місті Аксум, Ефіопія. Є сховищем головної святині Ефіопської православної церкви — Ковчегу Заповіту, центр паломництва ефіопських християн. (uk)
- The Church of Our Lady, Mary of Zion is an Ethiopian Orthodox Tewahedo Church which is claimed to contain the Ark of the Covenant. The church is located in the town of Axum, Tigray Region in northern Ethiopia, near the grounds of Obelisks of Axum. The original church is believed to have been built during the reign of Ezana the first Christian ruler of the Kingdom of Axum (Present-day Eritrea and Ethiopia), during the 4th century AD, and has been rebuilt several times since then. Accordingly women are not permitted entry into the “Old Church”, due to the reservation of the Blessed Virgin Mary, representing the archetype of the Ark is the only woman allowed within its premises. (en)
- Kościół Matki Bożej z Syjonu, także Katedra w Aksum (amh. ርዕሰ አድባራት ቅድስተ ቅዱሳን ድንግል ማሪያም ፅዮን) – świątynia Etiopskiego Kościoła Ortodoksyjnego w Aksum w północnej części Etiopii, wzniesiona w XVII wieku w miejscu zniszczonego wcześniej kościoła pochodzącego najprawdopodobniej z IV wieku. W 1980 ruiny starożytnego miasta Aksum zostały wpisane na listę światowego dziedzictwa kulturowego UNESCO. (pl)
- De kathedraal van onze heilige Maria van Zion (Amhaars: አክሱም ጽዮን, Re-ese Adbarat Kidiste Kidusan Dingel Maryam Ts’iyon) is een Ethiopisch-orthodoxe kathedraal in de Ethiopische stad Aksum. Op het terrein zijn drie gebouwen te vinden: (nl)
- A Igreja de Santa Maria de Sião (amárico: ርዕሰ አድባራት ቅድስተ ቅዱሳን ድንግል ማሪያም ፅዮን Re-ese Adbarat Kidiste Kidusan Dingel Maryam Ts’iyon) localiza-se na cidade de Axum, na Região Tigré, no norte da Etiópia. É um lugar de grande importância para a Igreja Ortodoxa Etíope. (pt)
- Церковь Марии Сионской (амхар. ርዕሰ አድባራት ቅድስተ ቅዱሳን ድንግል ማሪያም ፅዮን Re-ese Adbarat Kidiste Kidusan Dingel Maryam Ts’iyon) — церковь в городе Аксум, регион Тыграй, Эфиопия. Хранилище главной святыни Эфиопской православной церкви — ковчега завета, центр паломничества эфиопских христиан. Внутри церковь расписана яркими фресками. Своды храма опираются на четыре массивных столба, на которых висят картины на сюжеты из Священного Писания. В центре зала висит бронзовая люстра. Алтарь обычно закрыт разноцветным покрывалом.
* Часовня Ковчега
*
* Фреска белой Мадонны и Иисуса
*
* Алтарь старой церкви
* (ru)
|
