| dbo:abstract
|
- دستور جنوب أفريقيا هو القانون الأعلى والأسمى للبلاد، ولا يجوز لأي قانون أو إجراء حكومي أن يُبطل أحكام الدستور. الدستور يحقق الأساس القانوني لوجود الجمهورية، ويحدد حقوق وواجبات المواطنين، ويحدد هيكل وميكانزمات العمل الحكومي. دستور جنوب أفريقيا الحالي وضعه البرلمان الذي انتخب في عام 1994 في انتخابات حرة وغير عنصرية للمرة الأولى في تاريخ جنوب إفريقيا بعد إسقاط نظام الأبارتايد. صدر من قبل الرئيس المنتخب ديموقراطيا آنذاك نيلسون مانديلا في 10 ديسمبر 1996، ودخل حيز التنفيذ في 4 فبراير 1997 ليحل محل دستور جنوب أفريقيا لعام 1993. صادقت المحكمة الدستورية على دستور جمهورية جنوب أفريقيا لسنة 1996 (القـانون رقـم108 لسنة 1996) في الرابع من ديسمبر عام 1996 ودخل حيز التنفيذ في الرابع من فبراير 1997. يعتبر دستور جنوب أفريقيا من أكثر الدساتير تقدما في العالم ويحظى باستحسان كبير علـى الصعيد الدولي. (ar)
- La Konstitucio de Sud-Afriko estas la pli alta leĝo de Sud-Afiko. Ĝi estas akceptitis je la korto de la konstitucio en 10-a de decembro 1996 kiel leĝo 108 de 1996 kaj estas anoncitis per Nelson Mandela. (eo)
- The Constitution of South Africa is the supreme law of the Republic of South Africa. It provides the legal foundation for the existence of the republic, it sets out the rights and duties of its citizens, and defines the structure of the Government. The current constitution, the country's fifth, was drawn up by the Parliament elected in 1994 in the South African general election, 1994. It was promulgated by President Nelson Mandela on 18 December 1996 and came into effect on 4 February 1997, replacing the Interim Constitution of 1993. The first constitution was enacted by the South Africa Act 1909, the longest-lasting to date. Since 1961, the constitutions have promulgated a republican form of government. Since 1996, the Constitution has been amended by seventeen amendment acts. The Constitution is formally entitled the "Constitution of the Republic of South Africa, 1996." It was previously also numbered as if it were an Act of Parliament—Act No. 108 of 1996—but, since the passage of the Citation of Constitutional Laws Act, neither it nor the acts amending it are allocated act numbers. (en)
- La Constitución de Sudáfrica, oficialmente «Constitución de la República de Sudáfrica, 1996», es la ley suprema de la República de Sudáfrica, promulgada en 1996. Proporciona la base legal para la existencia de la república, establece los derechos y deberes de sus ciudadanos y define la estructura del Gobierno. La constitución actual, la quinta del país, fue redactada por el Parlamento elegido en 1994 en las elecciones generales de Sudáfrica de 1994. Fue promulgada por el presidente Nelson Mandela el 10 de diciembre de 1996, publicada el 18 de diciembre de ese año, y entró en vigencia el 4 de febrero de 1997, en sustitución de la de 1993. Desde 1996, la Constitución ha sido reformada en diecisiete ocasiones. Anteriormente también se numeraba como si fuera una Ley del Parlamento –«Ley Nº 108 de 1996»– pero, desde la aprobación de la Ley de Citación de Leyes Constitucionales en 2005, ni a ella ni a las leyes que la modifican se les asignan números de ley. (es)
- La Constitution de l’Afrique du Sud (en afrikaans Grondwet van Suid-Afrika, en anglais Constitution of South Africa) est la norme suprême d'Afrique du Sud. Elle est la base de l’existence de la République, énonce les droits et devoirs de ses citoyens, et définit la structure organique de l'État sud-africain. L'actuelle constitution, la cinquième de l’État sud-africain, fut élaborée par le Parlement élu en 1994 lors des premières élections non-discriminatoires. Elle fut promulguée par le président Nelson Mandela le 10 décembre 1996 et est entré en vigueur le 4 février 1997, afin de remplacer la Constitution provisoire de 1993. Depuis 1996, la Constitution a été amendée 17 fois (dernier amendement en février 2013). (fr)
- Konstitusi Afrika Selatan adalah hukum tertinggi di Republik Afrika Selatan. Dokumen ini berisi landasan hukum yang mendirikan Republik Afrika Selatan, menetapkan hak dan kewajiban warga negaranya, dan menetapkan struktur pemerintahannya. Konstitusi yang berlaku saat ini merupakan konstitusi kelima dalam sejarah Afrika Selatan, dan konstitusi ini dirumuskan oleh parlemen yang terpilih dalam pemilu tahun 1994. Konstitusi ini dimaklumkan oleh Presiden Nelson Mandela pada tanggal 18 Desember 1996 dan mulai berlaku pada tanggal 4 Februari 1997, sehingga menggantikan tahun 1993. Semenjak tahun 1996, konstitusi Afrika Selatan telah diamandemen sebanyak tujuh belas kali. Konstitusi ini secara resmi berjudul "Konstitusi Republik Afrika Selatan 1996". (in)
- 南アフリカ共和国憲法（みなみアフリカきょうわこくけんぽう、英語: Constitution of the Republic of South Africa）は、南アフリカ共和国の憲法である。 (ja)
- La Costituzione del Sudafrica (Constitution of South Africa), formula il diritto dello Stato del Sudafrica. Essa fornisce la base legale per l'esistenza della repubblica, stabilisce i diritti umani e i doveri dei cittadini e definisce la struttura del governo. L'attuale Costituzione, la quinta del Paese, fu elaborata dal parlamento del Sudafrica eletto nel 1994, in occasione delle elezioni generali, le prime a suffragio universale e senza discriminazioni razziali. Venne promulgata dal presidente Nelson Mandela il 18 dicembre 1996 ed entrò effettivamente in vigore il 4 febbraio 1997. Essa sostituì la Costituzione ad interim del 1993 (Constitution Act), la quale prevedeva, al termine di un complesso procedimento, oltre a regole sostanziali, anche un documento di 34 Constitutional Principles destinati a vincolare l'Assemblea costituzionale chiamata a votare il testo definitivo, sottoposto al vaglio della Corte costituzionale contestualmente istituita. (it)
- Конституция Южно-Африканской Республики — высший закон ЮАР. Она обеспечивает правовую основу для существования государства, устанавливает права и обязанности её граждан, а также определяет структуру правительства ЮАР. Действующая Конституция Южно-Африканской Республики была принята Учредительным собранием 11 октября 1996, заверена в Конституционном суде 4 декабря, подписана президентом ЮАР Нельсоном Манделой 10 декабря и вступила в силу с 4 февраля 1997 года, заменив и отменив временную конституцию ЮАР 1993 года. С момента принятия Конституции в неё 16 раз были внесены поправки. (ru)
- Konstytucja Republiki Południowej Afryki – ustawa Zasadnicza Republiki Południowej Afryki. Konstytucja została uchwalona 8 maja 1996 r. i weszła w życie 4 lutego 1997 r. RPA jest demokracją parlamentarną. Władzę ustawodawczą sprawuje w niej bikameralny Parlament. Władza wykonawcza powierzona jest prezydentowi, który jest również szefem rządu. (pl)
- Constituição da África do Sul é a lei suprema da África do Sul. Ela fornece a base legal para a existência da república, estabelece os direitos e deveres dos seus cidadãos e define a estrutura do governo. A Constituição atual, a quinta do país, foi elaborada pelo parlamento eleito em 1994 nas primeiras eleições pós-apartheid. Foi sancionada pelo presidente Nelson Mandela em 10 de dezembro de 1996 e entrou em vigor em 4 de fevereiro de 1997, substituindo a Constituição Provisória de 1993. Desde 1996 a constituição foi alterada por dezesseis emendas constitucionais e dezessete já foram promulgadas, mas ainda não entraram em vigor. A constituição sul-africana chama-se formalmente "Constituição da República da África do Sul de 1996." A lei também foi previamente numerada, como Ato do Parlamento nº 108 de 1996. (pt)
- 《南非憲法》（南非語：Grondwet van Suid-Afrika，英語：Constitution of South Africa，斯威士语：Umtsetfo Sisekelo wase Ningizimu Afrika）為南非的最高法律。它確立南非作為一個共和國的主權，規範國民的權利與義務，並規定政府的組織架構。現行憲法為南非的第五部憲法，由1994年大選產生的國會制定，1996年12月18日由時任總統納爾遜·曼德拉頒布，並於1997年2月4日生效，取代1993年的《》。 《南非憲法》的正式全稱為《1996年南非共和國憲法》，自1996年生效以來，《南非憲法》經歷17次修憲。在過去，《南非憲法》曾被當作是一條國會法令，其編號為《1996年第108號法令》（Act No. 108 of 1996），但自2005年通過的《》生效後，憲法不再被視為國會法令，因此不再使用編號。 (zh)
- Конституція Південно-Африканської Республіки — вищий закон ПАР. Вона забезпечує правову основу для існування держави, встановлює права і обов'язки її громадян, а також визначає структуру уряду Південно-Африканської Республіки. Чинна Конституція Південно-Африканської Республіки була прийнята Установчими зборами 11 жовтня 1996, завірена в Конституційному суді 4 грудня, підписана президентом ПАР Нельсоном Манделою 10 грудня і набрала чинності з 4 лютого 1997 року, замінивши та скасувавши тимчасову конституцію ПАР 1993 року. З моменту прийняття Конституції, до неї 16 разів були внесені поправки. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Konstitucio de Sud-Afriko estas la pli alta leĝo de Sud-Afiko. Ĝi estas akceptitis je la korto de la konstitucio en 10-a de decembro 1996 kiel leĝo 108 de 1996 kaj estas anoncitis per Nelson Mandela. (eo)
- 南アフリカ共和国憲法（みなみアフリカきょうわこくけんぽう、英語: Constitution of the Republic of South Africa）は、南アフリカ共和国の憲法である。 (ja)
- Конституция Южно-Африканской Республики — высший закон ЮАР. Она обеспечивает правовую основу для существования государства, устанавливает права и обязанности её граждан, а также определяет структуру правительства ЮАР. Действующая Конституция Южно-Африканской Республики была принята Учредительным собранием 11 октября 1996, заверена в Конституционном суде 4 декабря, подписана президентом ЮАР Нельсоном Манделой 10 декабря и вступила в силу с 4 февраля 1997 года, заменив и отменив временную конституцию ЮАР 1993 года. С момента принятия Конституции в неё 16 раз были внесены поправки. (ru)
- Konstytucja Republiki Południowej Afryki – ustawa Zasadnicza Republiki Południowej Afryki. Konstytucja została uchwalona 8 maja 1996 r. i weszła w życie 4 lutego 1997 r. RPA jest demokracją parlamentarną. Władzę ustawodawczą sprawuje w niej bikameralny Parlament. Władza wykonawcza powierzona jest prezydentowi, który jest również szefem rządu. (pl)
- 《南非憲法》（南非語：Grondwet van Suid-Afrika，英語：Constitution of South Africa，斯威士语：Umtsetfo Sisekelo wase Ningizimu Afrika）為南非的最高法律。它確立南非作為一個共和國的主權，規範國民的權利與義務，並規定政府的組織架構。現行憲法為南非的第五部憲法，由1994年大選產生的國會制定，1996年12月18日由時任總統納爾遜·曼德拉頒布，並於1997年2月4日生效，取代1993年的《》。 《南非憲法》的正式全稱為《1996年南非共和國憲法》，自1996年生效以來，《南非憲法》經歷17次修憲。在過去，《南非憲法》曾被當作是一條國會法令，其編號為《1996年第108號法令》（Act No. 108 of 1996），但自2005年通過的《》生效後，憲法不再被視為國會法令，因此不再使用編號。 (zh)
- Конституція Південно-Африканської Республіки — вищий закон ПАР. Вона забезпечує правову основу для існування держави, встановлює права і обов'язки її громадян, а також визначає структуру уряду Південно-Африканської Республіки. Чинна Конституція Південно-Африканської Республіки була прийнята Установчими зборами 11 жовтня 1996, завірена в Конституційному суді 4 грудня, підписана президентом ПАР Нельсоном Манделою 10 грудня і набрала чинності з 4 лютого 1997 року, замінивши та скасувавши тимчасову конституцію ПАР 1993 року. З моменту прийняття Конституції, до неї 16 разів були внесені поправки. (uk)
- دستور جنوب أفريقيا هو القانون الأعلى والأسمى للبلاد، ولا يجوز لأي قانون أو إجراء حكومي أن يُبطل أحكام الدستور. الدستور يحقق الأساس القانوني لوجود الجمهورية، ويحدد حقوق وواجبات المواطنين، ويحدد هيكل وميكانزمات العمل الحكومي. دستور جنوب أفريقيا الحالي وضعه البرلمان الذي انتخب في عام 1994 في انتخابات حرة وغير عنصرية للمرة الأولى في تاريخ جنوب إفريقيا بعد إسقاط نظام الأبارتايد. صدر من قبل الرئيس المنتخب ديموقراطيا آنذاك نيلسون مانديلا في 10 ديسمبر 1996، ودخل حيز التنفيذ في 4 فبراير 1997 ليحل محل دستور جنوب أفريقيا لعام 1993. (ar)
- The Constitution of South Africa is the supreme law of the Republic of South Africa. It provides the legal foundation for the existence of the republic, it sets out the rights and duties of its citizens, and defines the structure of the Government. The current constitution, the country's fifth, was drawn up by the Parliament elected in 1994 in the South African general election, 1994. It was promulgated by President Nelson Mandela on 18 December 1996 and came into effect on 4 February 1997, replacing the Interim Constitution of 1993. The first constitution was enacted by the South Africa Act 1909, the longest-lasting to date. Since 1961, the constitutions have promulgated a republican form of government. (en)
- La Constitución de Sudáfrica, oficialmente «Constitución de la República de Sudáfrica, 1996», es la ley suprema de la República de Sudáfrica, promulgada en 1996. Proporciona la base legal para la existencia de la república, establece los derechos y deberes de sus ciudadanos y define la estructura del Gobierno. La constitución actual, la quinta del país, fue redactada por el Parlamento elegido en 1994 en las elecciones generales de Sudáfrica de 1994. Fue promulgada por el presidente Nelson Mandela el 10 de diciembre de 1996, publicada el 18 de diciembre de ese año, y entró en vigencia el 4 de febrero de 1997, en sustitución de la de 1993. (es)
- Konstitusi Afrika Selatan adalah hukum tertinggi di Republik Afrika Selatan. Dokumen ini berisi landasan hukum yang mendirikan Republik Afrika Selatan, menetapkan hak dan kewajiban warga negaranya, dan menetapkan struktur pemerintahannya. Konstitusi yang berlaku saat ini merupakan konstitusi kelima dalam sejarah Afrika Selatan, dan konstitusi ini dirumuskan oleh parlemen yang terpilih dalam pemilu tahun 1994. Konstitusi ini dimaklumkan oleh Presiden Nelson Mandela pada tanggal 18 Desember 1996 dan mulai berlaku pada tanggal 4 Februari 1997, sehingga menggantikan tahun 1993. (in)
- La Costituzione del Sudafrica (Constitution of South Africa), formula il diritto dello Stato del Sudafrica. Essa fornisce la base legale per l'esistenza della repubblica, stabilisce i diritti umani e i doveri dei cittadini e definisce la struttura del governo. (it)
- La Constitution de l’Afrique du Sud (en afrikaans Grondwet van Suid-Afrika, en anglais Constitution of South Africa) est la norme suprême d'Afrique du Sud. Elle est la base de l’existence de la République, énonce les droits et devoirs de ses citoyens, et définit la structure organique de l'État sud-africain. L'actuelle constitution, la cinquième de l’État sud-africain, fut élaborée par le Parlement élu en 1994 lors des premières élections non-discriminatoires. Elle fut promulguée par le président Nelson Mandela le 10 décembre 1996 et est entré en vigueur le 4 février 1997, afin de remplacer la Constitution provisoire de 1993. (fr)
- Constituição da África do Sul é a lei suprema da África do Sul. Ela fornece a base legal para a existência da república, estabelece os direitos e deveres dos seus cidadãos e define a estrutura do governo. A Constituição atual, a quinta do país, foi elaborada pelo parlamento eleito em 1994 nas primeiras eleições pós-apartheid. Foi sancionada pelo presidente Nelson Mandela em 10 de dezembro de 1996 e entrou em vigor em 4 de fevereiro de 1997, substituindo a Constituição Provisória de 1993. (pt)
|
