| dbo:abstract
|
- رقصة الكويكا Cueca هي عائلة من الأنماط الموسيقية والرقصات المرتبطة بشعوب دول الأرجنتين وتشيلي وبوليفيا وفي يوم 18 سبتمبر1979 اختيرت كرقصة وطنية في تشيلي. (ar)
- La cueca és un ball llatinoamericà en què les parelles, formades per un home (denominat guaso o huaso) i una dona (denominada china), ballen soltes, sense tocar-se. Els ballarins tracen figures circulars amb voltes i mitges voltes mentre produeixen moviments de vaivé amb un peu enlaire i l'altre a terra. El vestuari dels huasos es compon d'un mocador, que duen a la mà dreta, i de jaqueta, pantalons, polaines, sabates o botins, esperons, cinturó o faixa, chamanto (mantó de llana de molts colors que utilitzen els camperols) i chupalla (barret de palla). Les chinas duen un mocador blanc a la mà dreta, un vestit de tela florejada amb colors vius i fins a mitja cama, sabates negres i el cabell recollit amb cintes de colors. La cueca es balla des de Colòmbia, el Perú i Bolívia fins a l'Argentina i Xile, però amb variants diferents, tant en el ritme com en la coreografia, segons les regions i les èpoques. Segons Samuel Salas, Pedro Salas i Pedro Pauletto (1938) «l'únic que les diferencia és el color local que van adquirint en llocs diferents i el nombre de compassos, que varia d'unes a altres». La tonalitat «més comuna» de la cueca és la tonalitat menor. No obstant això, aquests autors afegeixen que «se’n troben algunes en tonalitat major» i que «pel que fa a la mesura, s'empren el 3/4 o el 6/8». El 3/4 correspon a un compàs ternari en què cada temps equival a una negra, mentre que el 6/8 és un compàs binari dividit en tres pulsacions en què cada una equival a una corxera. Cadascuna de les parts en què es divideix una cueca es coneix amb el nom de pie. La cueca va establir-se oficialment com la de Xile el 6 de novembre de 1979. (ca)
- La cueca es un género musical y una danza de parejas sueltas mixtas de fines del siglo XVIII. Los bailarines, quienes llevan un pañuelo en la mano derecha, trazan figuras circulares, con vueltas y medias vueltas, interrumpidas por diversos floreos. Generalmente, se considera un baile de conquista del hombre a la mujer, aunque no necesariamente tiene un motivo amoroso. Su origen está cuestionado y existen diversas teorías o corrientes sobre su origen y evolución. Se baila «bajo denominaciones más o menos diferentes» desde Colombia, pasando por Perú y Bolivia, hasta Argentina y Chile, y tiene distintas variedades, tanto en el ritmo como en la coreografía, según las regiones y las épocas, «lo único que les diferencia es el color local que van adquiriendo en distintos sitios, así también como el número de compases que varía de unas a otras». El 6 de noviembre de 1979 fue oficialmente declarada «danza nacional de Chile». En 1989 el gobierno chileno declaró el 17 de septiembre como «Día Nacional de la Cueca». El gobierno de Bolivia declaró la cueca boliviana patrimonio cultural e inmaterial del país el 30 de noviembre de 2015; además, declaró «Día de la cueca boliviana» al primer domingo de octubre. (es)
- Cueca (Spanish pronunciation: [ˈkweka]) is a family of musical styles and associated dances from Chile, Argentina, and Bolivia. In Chile, the cueca holds the status of national dance, where it was officially declared as such by the Pinochet dictatorship on September 18, 1979. (en)
- Die Cueca ist ein Paartanz, bei dem sich die beiden Tanzpartner aufeinander zu und im Halbkreis umeinander herum bewegen. Die Cueca wirkt somit wie ein Balztanz. Der Tänzer und die Tänzerin tragen jeweils ein Taschentuch in ihrer rechten Hand, mit dem sie ihre Bewegungen und den Balzcharakter des Tanzes unterstreichen. (de)
- Cueca delakoa, Hego Amerikako dantza eta musika mota bat da. Txileko dantza nazionaltzat jo ohi da, baina Hego Amerikako beste herrialde batzuetan ere dantzatzen da, tartean Bolivia, Argentina eta Kolonbian, eta tokian-tokiko eta garaian-garaiko aldaera ugari eta ezberdinak ditu. (eu)
- La cueca est la danse traditionnelle chilienne des huasos. Elle est aussi la danse nationale de la Bolivie et de l'Argentine. En Bolivie il y a différents types de Cueca : Cueca Paceña, Cueca Cochabambina, Cueca Chuquisaqueña, Cueca Potosina et Cueca Chapaca (Tarijeña). En Argentine il y a différents types de Cueca: Cueca Cuyana, Cueca Riojana et Cueca Norteña. Elle est déclarée « danse nationale » du Chili depuis 1979. Son origine est incertaine, néanmoins il est certain que cette danse est métissée du fait de sa ressemblance avec les danses espagnoles, péruviennes (zamacueca, plus lente) et mapuches. C'est une danse de couple, une danse de séduction, où les deux partenaires exécutent des pas en cercle, tenant un mouchoir dans une main, l'autre main sur la hanche. Comparée aux autres cuecas, la cueca chilienne, très typée, se reconnait facilement à son chant et sa structure, peu habituels pour une oreille européenne. La cueca est encore en 2020 une réalité très actuelle. Elle fait ainsi l'objet de nombreuses soirées, festivals et championnats mis sur internet sur différentes plateformes vidéo de façon importante. On notera que comme pour nombre de musiques latino américaines, le public frappe dans ses mains deux fois sur les trois temps du rythme ternaire (6/8). Les cordes en rythmique (guitare, charango parfois) marquent aussi ces temps par des claqués ou étouffés et des redoublements. L'accordéon a pris une place prépondérante comme instrument assurant à la fois la mélodie ou le contre-chant et l'accompagnement, mais le violon est aussi présent, avec là aussi des motifs très reconnaissables comme les trémolos répétés sur une note. (fr)
- クエッカ、クエーカ、クエカ（cueca）は、ボリビア・チリ・アルゼンチンで盛んな舞曲である。6/8拍子のリズムに乗せて、男女のペアがハンカチ（pañuelo）を振りながら踊る。ペルーのサマクエカ（、現在はマリネラと称する）を起源とする踊りで、アルゼンチンのサンバと同一系統である。 クエッカの原型となったのは、ペルーで19世紀に生まれたサマクエカ（マリネラ)である。更にたどると、スペインのホタと呼ばれる舞曲であるとする説もある。ペルーのサマクエカはじきにクエカ（クエッカ）と呼ばれるようになったが、太平洋戦争の頃に海軍兵士が広めた事もあってペルーではマリネラと呼ばれるようになった。その頃から、ボリビアとチリでは独自にクエッカが変化し、広く親しまれるようになっていった。 男女が1対1で向かい合い、右手に白いハンカチを持ち、円を描くようなステップで踊る。時折、半回転したり1回転する。また、男性がハンカチを両手で腰の後ろに持ち、女性の回りを一周する事もある。はっきりと定まったステップがあるわけではなく、曲にあわせて適当に踊られる。手をつないだり組んだりする事はあまりないが、アップテンポの曲の場合男性が女性の肩を軽く抱く事がある。この踊りは、雄鶏と雌鶏の求愛の姿を踊りにしたものだと言われる。 国ごとに構成や曲調に若干の違いがある。代表的なものは以下のとおり。 (ja)
- La cueca è un ballo praticato in America meridionale, in particolare in: Argentina, Bolivia, Cile, Colombia e Perù. (it)
- A Cueca é um conjunto de estilos musicais e danças a estes associadas típica da Argentina, Chile e Bolívia. No Chile é considerada a dança nacional, assim oficialmente designada a 18 de setembro de 1979. Seu estilo é derivado da peruana. A dança representa a conquista e o desejo amoroso de uma mulher por um homem, e está presente no oeste da américa do sul desde a Bolívia até a Argentina e a Colômbia, tendo suas variações de acordo com a região e a época. A cueca chilena pode ser distinguida em:
* Cueca nortina: A principal diferença é que a música não é cantada, somente instrumentada.
* Cueca chilota: Os passos são mais curtos e a voz do cantor tem mais importância sobre os instrumentos.
* Cueca centrina: Da região central o huasa de Chile, é o estilo mais conhecido. (pt)
- Cueca är en dans från Sydamerika. Som är Chiles nationaldans och dansas 18 september under Chiles nationaldag. Cueca är en pardans som dansas i alla åldrar,det finns olika typer av cueca. Men cueca central är den vanligaste. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- رقصة الكويكا Cueca هي عائلة من الأنماط الموسيقية والرقصات المرتبطة بشعوب دول الأرجنتين وتشيلي وبوليفيا وفي يوم 18 سبتمبر1979 اختيرت كرقصة وطنية في تشيلي. (ar)
- Cueca (Spanish pronunciation: [ˈkweka]) is a family of musical styles and associated dances from Chile, Argentina, and Bolivia. In Chile, the cueca holds the status of national dance, where it was officially declared as such by the Pinochet dictatorship on September 18, 1979. (en)
- Die Cueca ist ein Paartanz, bei dem sich die beiden Tanzpartner aufeinander zu und im Halbkreis umeinander herum bewegen. Die Cueca wirkt somit wie ein Balztanz. Der Tänzer und die Tänzerin tragen jeweils ein Taschentuch in ihrer rechten Hand, mit dem sie ihre Bewegungen und den Balzcharakter des Tanzes unterstreichen. (de)
- Cueca delakoa, Hego Amerikako dantza eta musika mota bat da. Txileko dantza nazionaltzat jo ohi da, baina Hego Amerikako beste herrialde batzuetan ere dantzatzen da, tartean Bolivia, Argentina eta Kolonbian, eta tokian-tokiko eta garaian-garaiko aldaera ugari eta ezberdinak ditu. (eu)
- クエッカ、クエーカ、クエカ（cueca）は、ボリビア・チリ・アルゼンチンで盛んな舞曲である。6/8拍子のリズムに乗せて、男女のペアがハンカチ（pañuelo）を振りながら踊る。ペルーのサマクエカ（、現在はマリネラと称する）を起源とする踊りで、アルゼンチンのサンバと同一系統である。 クエッカの原型となったのは、ペルーで19世紀に生まれたサマクエカ（マリネラ)である。更にたどると、スペインのホタと呼ばれる舞曲であるとする説もある。ペルーのサマクエカはじきにクエカ（クエッカ）と呼ばれるようになったが、太平洋戦争の頃に海軍兵士が広めた事もあってペルーではマリネラと呼ばれるようになった。その頃から、ボリビアとチリでは独自にクエッカが変化し、広く親しまれるようになっていった。 男女が1対1で向かい合い、右手に白いハンカチを持ち、円を描くようなステップで踊る。時折、半回転したり1回転する。また、男性がハンカチを両手で腰の後ろに持ち、女性の回りを一周する事もある。はっきりと定まったステップがあるわけではなく、曲にあわせて適当に踊られる。手をつないだり組んだりする事はあまりないが、アップテンポの曲の場合男性が女性の肩を軽く抱く事がある。この踊りは、雄鶏と雌鶏の求愛の姿を踊りにしたものだと言われる。 国ごとに構成や曲調に若干の違いがある。代表的なものは以下のとおり。 (ja)
- La cueca è un ballo praticato in America meridionale, in particolare in: Argentina, Bolivia, Cile, Colombia e Perù. (it)
- Cueca är en dans från Sydamerika. Som är Chiles nationaldans och dansas 18 september under Chiles nationaldag. Cueca är en pardans som dansas i alla åldrar,det finns olika typer av cueca. Men cueca central är den vanligaste. (sv)
- La cueca és un ball llatinoamericà en què les parelles, formades per un home (denominat guaso o huaso) i una dona (denominada china), ballen soltes, sense tocar-se. Els ballarins tracen figures circulars amb voltes i mitges voltes mentre produeixen moviments de vaivé amb un peu enlaire i l'altre a terra. El vestuari dels huasos es compon d'un mocador, que duen a la mà dreta, i de jaqueta, pantalons, polaines, sabates o botins, esperons, cinturó o faixa, chamanto (mantó de llana de molts colors que utilitzen els camperols) i chupalla (barret de palla). Les chinas duen un mocador blanc a la mà dreta, un vestit de tela florejada amb colors vius i fins a mitja cama, sabates negres i el cabell recollit amb cintes de colors. (ca)
- La cueca es un género musical y una danza de parejas sueltas mixtas de fines del siglo XVIII. Los bailarines, quienes llevan un pañuelo en la mano derecha, trazan figuras circulares, con vueltas y medias vueltas, interrumpidas por diversos floreos. Generalmente, se considera un baile de conquista del hombre a la mujer, aunque no necesariamente tiene un motivo amoroso. Su origen está cuestionado y existen diversas teorías o corrientes sobre su origen y evolución. (es)
- La cueca est la danse traditionnelle chilienne des huasos. Elle est aussi la danse nationale de la Bolivie et de l'Argentine. En Bolivie il y a différents types de Cueca : Cueca Paceña, Cueca Cochabambina, Cueca Chuquisaqueña, Cueca Potosina et Cueca Chapaca (Tarijeña). En Argentine il y a différents types de Cueca: Cueca Cuyana, Cueca Riojana et Cueca Norteña. C'est une danse de couple, une danse de séduction, où les deux partenaires exécutent des pas en cercle, tenant un mouchoir dans une main, l'autre main sur la hanche. (fr)
- A Cueca é um conjunto de estilos musicais e danças a estes associadas típica da Argentina, Chile e Bolívia. No Chile é considerada a dança nacional, assim oficialmente designada a 18 de setembro de 1979. Seu estilo é derivado da peruana. A dança representa a conquista e o desejo amoroso de uma mulher por um homem, e está presente no oeste da américa do sul desde a Bolívia até a Argentina e a Colômbia, tendo suas variações de acordo com a região e a época. A cueca chilena pode ser distinguida em: (pt)
|
