| dbo:abstract
|
- Prokletí Salemu (angl. orig. Salem's Lot) je román od amerického spisovatele Stephena Kinga z roku 1975, česky poprvé vydaný v roce 1994. (cs)
- أرض سالم أو أرض سيلم أو حشد سالم (بالإنجليزية: Salem's Lot) هي رواية رعب من عام 1975 للكاتب الأمريكي ستيفن كينغ. كانت هذه روايته المنشورة الثانية. تتضمن القصة كاتبًا يدعى بن ميرز يعود إلى أرض جيروسالم (أورشليم) (أو أرض سالم اختصارًا) في ولاية مين، حيث عاش من سن الخامسة حتى التاسعة، ليكتشف أن السكان يتحولون إلى مصاصي دماء. نزور المدينة مجددًا في القصص القصيرة «أرض جيروسالم، Jerusalem's Lot» و«واحد من أجل الطريق، One for the Road»، وكلاهما من مجموعة قصص كينغ ورديّة الليل (1978). رُشِّحت الرواية لجائزة الفانتازيا العالمية عام 1976، وجائزة لوكوس لأفضل رواية فنتازيا عبر الزمن في عام 1987. في مقابلتين منفصلتين في الثمانينيات، قال كينغ إنه، من بين جميع كتبه، كان كتاب أرض سليم المفضل لديه. في المقابلة التي أجراها في يونيو 1983 مع بلايبوي، ذكر المذيع أن كينغ يخطط لتأليف تتمة لهذا الكتاب نظرًا لأنه كان المفضل لديه، لكن كينغ قال في موقعه الإلكتروني أنه بسبب أن سلسلة برج الظلام أُكملت بالفعل في ذئاب الكالا Wolves of the Calla وأغنية سوزانا Song of Susannah، شعر أنها لم تعد بحاجة إلى تتمة. في عام 1987، أخبر فيل كونستانتين في مجلة ذا هايواي باترولمان: «إنها قصتي المفضلة تقريبًا، وغالبًا بسبب الحديث عن البلدات الصغيرة، فهي كالكائنات المحتضرة في عصرنا. تشعرني القصة بدفء المنازل البسيطة، ولها مكان خاص في قلبي!» كان هذا الكتاب مخصصًا لابنة كينغ، نايومي. (ar)
- 'Salem's Lot is a 1975 horror novel by American author Stephen King. It was his second published novel. The story involves a writer named Ben Mears who returns to the town of Jerusalem's Lot (or 'Salem's Lot for short) in Maine, where he lived from the age of five through nine, only to discover that the residents are becoming vampires. The town is revisited in the short stories "Jerusalem's Lot" and "One for the Road", both from King's story collection Night Shift (1978). The novel was nominated for the World Fantasy Award in 1976 and the Locus Award for the All-Time Best Fantasy Novel in 1987. In two separate interviews in the 1980s, King said that, of all his books, 'Salem's Lot was his favorite. In his June 1983 Playboy interview, the interviewer mentioned that because it was his favorite, King was planning a sequel, but King has said on his website that because The Dark Tower series already continued the narrative in Wolves of the Calla and Song of Susannah, he felt there was no longer a need for a sequel. In 1987 he told Phil Konstantin in The Highway Patrolman magazine: "In a way it is my favorite story, mostly because of what it says about small towns. They are kind of a dying organism right now. The story seems sort of down home to me. I have a special cold spot in my heart for it!" 'Salem's Lot has been adapted into a 1979 two-part miniseries directed by Tobe Hooper and a 2004 television miniseries directed by Mikael Salomon. A feature film adaptation directed by Gary Dauberman is currently in production. The book is dedicated to King's daughter Naomi. (en)
- Brennen muss Salem (engl. Originaltitel: ’Salem’s Lot) ist ein 1975 erschienener Horror-Roman des Schriftstellers Stephen King. (de)
- Το Salem's Lot είναι μυθιστόρημα του 1975, γραμμένο από τον συγγραφέα Στίβεν Κινγκ. Πρόκειται για το δεύτερο βιβλίο του συγγραφέα, μετά την "Κάρι", που εξέδωσε ο εκδοτικός οίκος Doubleday. Ο Κινγκ αρχικά είχε επιλέξει τον τίτλο Second Coming (ελληνικά: Δεύτερη Παρουσία), τον οποίο διαδέχτηκε ο τίτλος Jerusalem's Lot, όμως ο η Doubleday τον μίκρυνε, καθώς τον θεώρησε υπερβολικά θρησκευτικό. Ο Στίβεν Κινγκ, εμπνευσμένος από τον Δράκουλα του Μπραμ Στόκερ, συνέγραψε το μυθιστόρημα γύρω από την ιδέα του ποιος θα ήταν ο σκοπός του διάσημου κόμη αν επέστρεφε στον εικοστό αιώνα, σε μια μικρή πόλη στην εξοχή. (el)
- 'Salem's Lot Stephen King estatubatuar idazlearen beldurrezko eleberri bat da. 1975ko urriaren 17an argitaletxeak argitaratu zen. Izenburua Jerusalem's Lot herri izenaren laburdura da. (eu)
- El misterio de Salem's Lot (título original 'Salem's Lot) es la segunda novela del escritor estadounidense Stephen King, publicada originalmente en 1975. En español se publicó primero con el título La hora del vampiro (La noche del vampiro en Chile). Originalmente King había elegido el título Second Coming ("Segunda venida"), pero luego se decidió por Jerusalem's Lot. Los editores (Doubleday), pensando que sonaba demasiado religioso, recortaron el título a "'Salem's Lot". La novela fue adaptada dos veces para la televisión, una miniserie de 1979 y un remake de la misma en 2004. Además, en el año 1995, la BBC la adaptó para un radioteatro. (es)
- Salem's Lot adalah novel kedua dari Stephen King, yang diterbitkan pada tahun 1975. Novel ini sudah dibuat versi film TV pada tahun 1979 dengan judul yang sama, dibintangi David Soul dan James Mason. Kemudian pada tahun 2004, dibuat lagi film TV versi terbaru, yang dibintangi Rob Lowe. (in)
- Salem (titre original : 'Salem's Lot) est un roman d'horreur écrit par Stephen King et publié en 1975. C'est son deuxième roman à avoir été publié. L'histoire est celle d'un écrivain qui retourne dans sa ville natale, Salem, découvrant qu'un vampire y a élu domicile, et décide de le combattre avec l'aide de quelques autres habitants de la ville. Le roman a été adapté deux fois sous forme de téléfilms et a été nommé au prix World Fantasy en 1976. En 2005, une édition de luxe du roman a été publiée. Elle est illustrée par des photographies en noir et blanc de Jerry Uelsmann et comprend en annexes des passages inédits du livre ainsi que deux nouvelles, précédemment publiées dans le recueil Danse macabre, liées à la ville de Salem. Il est classé à la quatrième place des romans favoris des lecteurs de Stephen King lors d'un sondage organisé par le magazine Rolling Stone en 2014. (fr)
- Bezeten stad (Engelse titel Salem's Lot) is het tweede boek geschreven door Stephen King, in 1975, en de Nederlandse vertaling volgde in 1982 (een herziening in 2003). Het stadje waar het verhaal zich afspeelt komt terug in twee korte verhalen van Stephen King ('Jerusalems Lot' en 'Een afzakkertje') uit de verhalenbundel "Satanskinderen" (Engelse titel Nightshift). (nl)
- Miasteczko Salem (ang. ’Salem’s lot) – druga powieść Stephena Kinga, wydana w 1975. W roku 2005 doczekała się rozszerzonego wydania (limitowana edycja, dodatkowe 50 stron z niewykorzystanymi fragmentami, 6 ilustracji). W Polsce powieść wydana przez Amber w 1991 roku i przez wydawnictwo Prószyński i S-ka w 2008 roku. (pl)
- 『呪われた町』（のろわれたまち、原題：'Salem's Lot）は、スティーヴン・キングが1975年に発表した長編小説。日本では永井淳によって翻訳され、集英社から1983年に刊行された。 (ja)
- Le notti di Salem ('Salem's Lot) è un romanzo horror scritto da Stephen King, pubblicato nel 1975. È la seconda opera pubblicata da King, dopo il precedente Carrie (1974). Il libro è stato riadattato nel 1979 per la miniserie TV in due parti Le notti di Salem di Tobe Hooper, diventata in Europa un film da 112' per il cinema. Nel 1987 fu girato il film I vampiri di Salem's Lot seguito delle vicende raccontate nella miniserie del 1979. Nel 2004 fu girata un'altra miniserie, Salem's Lot, più aderente al libro rispetto alla prima miniserie. In una prefazione al libro scritta nel 1999, King discute dell'importanza di Dracula e formula una teoria secondo la quale Il Signore degli Anelli sia molto simile al Dracula di Bram Stoker, con Frodo nel ruolo di Jonathan Harker, Gandalf per Abraham Van Helsing e Sauron per il Conte. (it)
- «Жребий Салема» (англ. 'Salem's Lot, также известен под названиями «Жребий Салема», «Жребий», «Судьба Иерусалима») — роман американского писателя Стивена Кинга. Салемов Удел (англ. 'Salem's Lot) — название вымышленного городка, где происходит действие романа. Городок, по местной легенде, назван так по имени огромного борова Салима, который был альфа-самцом одного из основателей города, и который «царил» на некоем участке (уделе). В разных изданиях книги на русском языке предлагались разные варианты, но наиболее соответствующий оригиналу — «Салимов Удел» (слово «удел» можно понять и как «судьба», и как «земельный надел»), в издании «Баркалая и Ко» в 1993 году (перевод Александровой Е. Ю.). Название романа является прямой отсылкой к городу Сейлем, который широко известен в популярной культуре тем, что являлся местом «охоты на ведьм». В 1914 году город почти полностью сгорел в результате большого пожара. Идея о Марстен-Хаусе была придумана под вдохновением образа дома с привидениями Хилл-Хаус из романа Ширли Джексон «Призраки дома на холме», роман даже начинается с цитаты из книги. История же рода вампиров и упырей Марстенов прослеживается из написанной в 1922 году повести Г.Ф.Лавкрафта «Затаившийся Страх». По книге снято два фильма в 1979 и 2004 годах. (ru)
- Staden som försvann ('Salem's Lot) är en roman av Stephen King från 1975. Det är en närmast stilbildande skräckberättelse med vampyrtema som utspelar sig i den fiktiva småstaden Jerusalem's Lot i New England. Socialrealismen parad med de gotiska övertonerna kan minna om, eller kanske ha inspirerat till, John Ajvide Lindqvists roman Låt den rätte komma in från 2004. Där, liksom i Staden som försvann, återfinns även metadiskussionen om geografins och stadsplaneringens inverkan på emotionell laddning och beteende hos människor. Boken är ett modernt (när den skrevs) återberättande av Dracula. Flera av romanfigurerna är helt baserade på figurer ur Dracula. Romanen gavs ut i svensk översättning 1985. (sv)
- A Hora do Vampiro ou 'Salem é um livro de horror escrito pelo autor americano Stephen King. Foi seu segundo livro a ser publicado. A história conta a história de um escritor que retorna a cidade de (conhecida também como Salem’s Lot que nomeia o livro na versão americana) no Maine, onde ele viveu dos 5 anos aos 9 anos de idade, somente para descobrir que alguns moradores estão se transformando em vampiros. A cidade ainda seria protagonista de mais dois contos no futuro ‘’Jerusalem’s Lot’’ e ‘’A Saideira’’ ambos publicados no livro de contos Sombras da Noite, uma coletânea de contos publicada pelo autor em 1978.O livro foi nomeado para a premiação do World Fantasy Award em 1976, , e para o Locus Award para o prêmio All-Time Best Fantasy Novel (algo como Melhor livro do gênero de fantasia de todos os tempos) em 1987. . Em duas entrevistas separadas na década de 80 King disse que, de todos os seus livros, ’Salem's Lot era o seu preferido. Na entrevista publicada na revista Playboy americana, o entrevistador alega que por ser o seu livro preferido, haveria uma sequência na história, , mas King respondeu em seu site que por causa da série de livros Dark Tower continuou a narrativa no A Torre Negra: Lobos de Calla e na Canção de Susannah ele sentia que não mais precisava voltar àquela história. . (pt)
- 《撒冷地》（英語：Salem's Lot）是美國作家史蒂芬·金在1975年發表的一部以吸血鬼為題材的恐怖小說，曾於1976年获得第2屆世界奇幻獎最佳小說作品提名。 (zh)
- «Салимове Лігво» (оригінальна назва книги: англ. Salem's Lot) — роман американського письменника Стівена Кінга. Дія роману з багатозначною в оригіналі назвою ( Lot — "жереб", "приреченість", "пай", "законна ділянка землі") розгортається у невеличкому містечку в штаті Мейн, що зветься Салимове Лігво. За тамтешньою легендою місто отримало назву на честь свині на ім'я Єрусалима (пестлива форма — Салима), котра втекла до сусіднього лісу, там здичавіла, стала небезпечною твариною, страшними розповідями про лють якої відлякував дітлахів від свої ферми її колишній хазяїн. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Prokletí Salemu (angl. orig. Salem's Lot) je román od amerického spisovatele Stephena Kinga z roku 1975, česky poprvé vydaný v roce 1994. (cs)
- Brennen muss Salem (engl. Originaltitel: ’Salem’s Lot) ist ein 1975 erschienener Horror-Roman des Schriftstellers Stephen King. (de)
- 'Salem's Lot Stephen King estatubatuar idazlearen beldurrezko eleberri bat da. 1975ko urriaren 17an argitaletxeak argitaratu zen. Izenburua Jerusalem's Lot herri izenaren laburdura da. (eu)
- Salem's Lot adalah novel kedua dari Stephen King, yang diterbitkan pada tahun 1975. Novel ini sudah dibuat versi film TV pada tahun 1979 dengan judul yang sama, dibintangi David Soul dan James Mason. Kemudian pada tahun 2004, dibuat lagi film TV versi terbaru, yang dibintangi Rob Lowe. (in)
- Bezeten stad (Engelse titel Salem's Lot) is het tweede boek geschreven door Stephen King, in 1975, en de Nederlandse vertaling volgde in 1982 (een herziening in 2003). Het stadje waar het verhaal zich afspeelt komt terug in twee korte verhalen van Stephen King ('Jerusalems Lot' en 'Een afzakkertje') uit de verhalenbundel "Satanskinderen" (Engelse titel Nightshift). (nl)
- Miasteczko Salem (ang. ’Salem’s lot) – druga powieść Stephena Kinga, wydana w 1975. W roku 2005 doczekała się rozszerzonego wydania (limitowana edycja, dodatkowe 50 stron z niewykorzystanymi fragmentami, 6 ilustracji). W Polsce powieść wydana przez Amber w 1991 roku i przez wydawnictwo Prószyński i S-ka w 2008 roku. (pl)
- 『呪われた町』（のろわれたまち、原題：'Salem's Lot）は、スティーヴン・キングが1975年に発表した長編小説。日本では永井淳によって翻訳され、集英社から1983年に刊行された。 (ja)
- 《撒冷地》（英語：Salem's Lot）是美國作家史蒂芬·金在1975年發表的一部以吸血鬼為題材的恐怖小說，曾於1976年获得第2屆世界奇幻獎最佳小說作品提名。 (zh)
- «Салимове Лігво» (оригінальна назва книги: англ. Salem's Lot) — роман американського письменника Стівена Кінга. Дія роману з багатозначною в оригіналі назвою ( Lot — "жереб", "приреченість", "пай", "законна ділянка землі") розгортається у невеличкому містечку в штаті Мейн, що зветься Салимове Лігво. За тамтешньою легендою місто отримало назву на честь свині на ім'я Єрусалима (пестлива форма — Салима), котра втекла до сусіднього лісу, там здичавіла, стала небезпечною твариною, страшними розповідями про лють якої відлякував дітлахів від свої ферми її колишній хазяїн. (uk)
- أرض سالم أو أرض سيلم أو حشد سالم (بالإنجليزية: Salem's Lot) هي رواية رعب من عام 1975 للكاتب الأمريكي ستيفن كينغ. كانت هذه روايته المنشورة الثانية. تتضمن القصة كاتبًا يدعى بن ميرز يعود إلى أرض جيروسالم (أورشليم) (أو أرض سالم اختصارًا) في ولاية مين، حيث عاش من سن الخامسة حتى التاسعة، ليكتشف أن السكان يتحولون إلى مصاصي دماء. نزور المدينة مجددًا في القصص القصيرة «أرض جيروسالم، Jerusalem's Lot» و«واحد من أجل الطريق، One for the Road»، وكلاهما من مجموعة قصص كينغ ورديّة الليل (1978). رُشِّحت الرواية لجائزة الفانتازيا العالمية عام 1976، وجائزة لوكوس لأفضل رواية فنتازيا عبر الزمن في عام 1987. (ar)
- 'Salem's Lot is a 1975 horror novel by American author Stephen King. It was his second published novel. The story involves a writer named Ben Mears who returns to the town of Jerusalem's Lot (or 'Salem's Lot for short) in Maine, where he lived from the age of five through nine, only to discover that the residents are becoming vampires. The town is revisited in the short stories "Jerusalem's Lot" and "One for the Road", both from King's story collection Night Shift (1978). The novel was nominated for the World Fantasy Award in 1976 and the Locus Award for the All-Time Best Fantasy Novel in 1987. (en)
- Το Salem's Lot είναι μυθιστόρημα του 1975, γραμμένο από τον συγγραφέα Στίβεν Κινγκ. Πρόκειται για το δεύτερο βιβλίο του συγγραφέα, μετά την "Κάρι", που εξέδωσε ο εκδοτικός οίκος Doubleday. Ο Κινγκ αρχικά είχε επιλέξει τον τίτλο Second Coming (ελληνικά: Δεύτερη Παρουσία), τον οποίο διαδέχτηκε ο τίτλος Jerusalem's Lot, όμως ο η Doubleday τον μίκρυνε, καθώς τον θεώρησε υπερβολικά θρησκευτικό. (el)
- El misterio de Salem's Lot (título original 'Salem's Lot) es la segunda novela del escritor estadounidense Stephen King, publicada originalmente en 1975. En español se publicó primero con el título La hora del vampiro (La noche del vampiro en Chile). Originalmente King había elegido el título Second Coming ("Segunda venida"), pero luego se decidió por Jerusalem's Lot. Los editores (Doubleday), pensando que sonaba demasiado religioso, recortaron el título a "'Salem's Lot". (es)
- Salem (titre original : 'Salem's Lot) est un roman d'horreur écrit par Stephen King et publié en 1975. C'est son deuxième roman à avoir été publié. L'histoire est celle d'un écrivain qui retourne dans sa ville natale, Salem, découvrant qu'un vampire y a élu domicile, et décide de le combattre avec l'aide de quelques autres habitants de la ville. Le roman a été adapté deux fois sous forme de téléfilms et a été nommé au prix World Fantasy en 1976. Il est classé à la quatrième place des romans favoris des lecteurs de Stephen King lors d'un sondage organisé par le magazine Rolling Stone en 2014. (fr)
- Le notti di Salem ('Salem's Lot) è un romanzo horror scritto da Stephen King, pubblicato nel 1975. È la seconda opera pubblicata da King, dopo il precedente Carrie (1974). Il libro è stato riadattato nel 1979 per la miniserie TV in due parti Le notti di Salem di Tobe Hooper, diventata in Europa un film da 112' per il cinema. Nel 1987 fu girato il film I vampiri di Salem's Lot seguito delle vicende raccontate nella miniserie del 1979. Nel 2004 fu girata un'altra miniserie, Salem's Lot, più aderente al libro rispetto alla prima miniserie. (it)
- A Hora do Vampiro ou 'Salem é um livro de horror escrito pelo autor americano Stephen King. Foi seu segundo livro a ser publicado. A história conta a história de um escritor que retorna a cidade de (conhecida também como Salem’s Lot que nomeia o livro na versão americana) no Maine, onde ele viveu dos 5 anos aos 9 anos de idade, somente para descobrir que alguns moradores estão se transformando em vampiros. (pt)
- Staden som försvann ('Salem's Lot) är en roman av Stephen King från 1975. Det är en närmast stilbildande skräckberättelse med vampyrtema som utspelar sig i den fiktiva småstaden Jerusalem's Lot i New England. Socialrealismen parad med de gotiska övertonerna kan minna om, eller kanske ha inspirerat till, John Ajvide Lindqvists roman Låt den rätte komma in från 2004. Där, liksom i Staden som försvann, återfinns även metadiskussionen om geografins och stadsplaneringens inverkan på emotionell laddning och beteende hos människor. Boken är ett modernt (när den skrevs) återberättande av Dracula. Flera av romanfigurerna är helt baserade på figurer ur Dracula. (sv)
- «Жребий Салема» (англ. 'Salem's Lot, также известен под названиями «Жребий Салема», «Жребий», «Судьба Иерусалима») — роман американского писателя Стивена Кинга. Салемов Удел (англ. 'Salem's Lot) — название вымышленного городка, где происходит действие романа. Городок, по местной легенде, назван так по имени огромного борова Салима, который был альфа-самцом одного из основателей города, и который «царил» на некоем участке (уделе). В разных изданиях книги на русском языке предлагались разные варианты, но наиболее соответствующий оригиналу — «Салимов Удел» (слово «удел» можно понять и как «судьба», и как «земельный надел»), в издании «Баркалая и Ко» в 1993 году (перевод Александровой Е. Ю.). (ru)
|
