| dbo:abstract
|
- La Diana de Versalles és una estàtua de marbre de la deessa grega Àrtemis (llatí: Diana), amb un cérvol, que es troba en el Museu del Louvre, París. L'estàtua, que té una grandària lleugerament major al natural, és una còpia romana (pertanyent al segle I o II) d'un original grec en bronze que es va perdre i és atribuït a Leocares, prop de l'any 325 aC. L'obra també és coneguda com a Diana à la Biche, Diane Chasseresse (Diana caçadora) i Artemisa de la caça. (ca)
- Als Diana von Versailles wird eine etwas mehr als lebensgroße Statue aus Marmor der römischen Göttin Diana bzw. der griechischen Göttin Artemis mit einem Hirsch bezeichnet. Sie steht im Pariser Louvre in der Galerie des Caryatides, einem eigens für die Statue entworfenen Raum (Inventarnummer Ma 589). Es handelt sich dabei um eine römische Kopie hadrianischer Zeit (1. Hälfte 2. Jahrhundert n. Chr.) einer verlorenen griechischen Bronzestatue aus der Zeit um 340–320 v. Chr., die Leochares zugeschrieben wird (siehe ). (de)
- The Diana of Versailles or Artemis, Goddess of the Hunt (French: Artémis, déesse de la chasse) is a slightly over-lifesize marble statue of the Roman goddess Diana (Greek: Artemis) with a deer. It is currently located in the Musée du Louvre, Paris. The statue is also known as Diana with a Doe (French: Diane à la biche), Diana Huntress (French: Diane chasseresse), and Diana of Ephesus. It is a partially restored Roman copy (1st or 2nd century AD) of a lost Greek bronze original attributed to Leochares, c. 325 BC. (en)
- La Diana de Versalles, conocida también como Diana cazadora (en francés, Diane Chasseresse), Artemisa de la caza o Diana con la cierva (Diana à la Biche), es una estatua en mármol de la diosa griega Artemisa (en la mitología romana: Diana) que se encuentra en el Museo del Louvre, en París.Representa a la diosa en movimiento, con la mano izquierda descansando sobre la cornamenta de un pequeño ciervo y la derecha en su carcaj. La estatua, que tiene un tamaño ligeramente mayor al natural,es una copia romana perteneciente al siglo I o II de un original griego en bronce que se perdió. La obra original está fechada aproximadamente en 325 a. C. y pertenecía al segundo clasicismo.Su autoría se atribuyó durante mucho tiempo a Leocares,aunque también se ha propuesto a Praxíteles como el autor del bronce griego. (es)
- La Diane de Versailles, dite aussi Diane chasseresse (Artémis), est une copie romaine d'époque impériale (IIe siècle) d'un original grec en bronze du IVe siècle av. J.-C., généralement attribué au sculpteur athénien Léocharès. L’œuvre représente la déesse Artémis en marche, la main posée sur les bois d'un petit cerf moderne. L'exemplaire éponyme, qui est aussi le mieux conservé, figure dans les collections du musée du Louvre sous le numéro Ma 589. (fr)
- La Diana di Versailles è una statua di marmo, poco più grande della grandezza naturale, raffigurante la dea greca Artemide (Diana nella mitologia romana) con un capriolo. L'opera si trova al Museo del Louvre di Parigi. È una copia romana (I-II secolo d.C.) da un originale bronzeo greco, attribuito a Leocare (325 a.C. circa) andato perduto. La statua è anche nota come Diane à la biche (in francese Diana della cerva), Diane Chasseresse (Diana cacciatrice), Artemide della caccia oppure Artemide con la cerva. (it)
- De Diana van Versailles is een iets meer dan levensgroot marmeren beeld van de Griekse godin Artemis (de Romeinse godin Diana) met een hert, een moderne toevoeging, dat deel uitmaakt van de collectie van het Louvre in Parijs. Het is een Romeinse kopie uit de eerste of tweede eeuw van een verloren gegaan Grieks bronzen origineel uit circa 330 voor Chr. dat soms wordt toegeschreven aan Leochares. Omdat er verschillende van dergelijke kopieën gevonden zijn, wordt de naam Diana van Versailles ook als typenaam gebruikt. (nl)
- Diana z Wersalu znana też jako Diana à la Biche, Diane Chasseresse ("Diana Łowczyni"), Artemida na polowaniu, lub Artemida z jeleniem – marmurowa rzeźba, przedstawia rzymską boginię łowów i przyrody Dianę z jeleniem – odpowiedniczkę greckiej Artemidy. Jest to rzymska kopia datowana na I, lub II wiek n.e. zaginionego dzieła przypisywanego greckiemu rzeźbiarzowi Leocharesowi, wykonanego około 325 r. p.n.e. Znajduje się w zbiorach paryskiego Luwru. (pl)
- Диана Версальская, Диана-охотница, или Артемида (фр. La Diane de Versailles, Diane chasseresse, Artémis) — древнеримская мраморная статуя первой половины II в. н. э., времени правления императора Адриана, воспроизводящая произведение раннеэллинистического скульптора, выполненное в бронзе, возможно, работы афинского скульптора Леохара (ок. 325 г. до н. э.). Cкульптура изображает идущую богиню охоты Артемиду, положившую руку на рога оленя. Экспонируется в центре Зала Кариатид парижского Лувра (348-й зал Крыла Леско, инвентарный номер Ma 589). Одноимённый экземпляр находится в фондах музея. (ru)
- A Diana de Versalhes é uma afamada estátua da deusa Diana preservada no Museu do Louvre, em Paris, França. Realizada em mármore branco, com 2 metros de altura, a obra é uma cópia romana da era imperial de um original perdido, em bronze, atribuído ao escultor grego Leocarés, datado provavelmente de c. 325 a.C. Foi descoberta na Itália, mas a procedência exata não é conhecida. O Museu do Louvre sugere a localidade de Nemi, onde antigamente havia um santuário. Em 1556, foi dada pelo papa Paulo IV para o rei Henrique II da França, como uma sutil mas inescapável alusão à notória amante do rei, Diana de Poitiers. Foi então instalada no Jardim da Rainha no Palácio de Fontainebleau, onde eram expostas importantes peças da Antiguidade. Logo a fama da peça se espalhou, e segundo Haskell & Penny "entre todas as estátuas exportadas da Itália antes da segunda metade do século XVII, a Diana adquiriu uma reputação equivalente às peças expostas no Belvedere do Vaticano ou no Palácio Borghese". Em 1602, Henrique IV, a transferiu para o Louvre e mandou que fosse restaurada, trabalho confiado a . Sob Luís XIV, foi enviada para Versalhes, sendo apresentada na Grande Galeria. Em 1798, por um decreto da Convenção, retornou ao Museu do Louvre. A Diana é um fino representante da escultura clássica greco-romana, e de acordo com Alexander Murray trata-se da mais importante representação da deusa que chegou a nós, tendo sido copiada várias vezes em bronze e mármore. A figura de Diana é dinâmica, está em plena caça, em ato de tirar uma flecha de seu arcaz. O braço esquerdo, ausente, foi restaurado fazendo-o pousar a mão na cabeça de uma corça, animal sagrado da deusa, mas originalmente devia segurar um arco. Traja uma túnica presa na cintura para proporcionar mais liberdade às pernas em movimento, com o tecido tratado em formas esvoaçantes. Nos pés traz sandálias e, na cabeça, um diadema. (pt)
- Діа́на Верса́льська або Артемі́да Верса́льська (фр. Diane de Versailles Leochares) — давньогрецька скульптура, яку створив скульптор . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Diana de Versalles és una estàtua de marbre de la deessa grega Àrtemis (llatí: Diana), amb un cérvol, que es troba en el Museu del Louvre, París. L'estàtua, que té una grandària lleugerament major al natural, és una còpia romana (pertanyent al segle I o II) d'un original grec en bronze que es va perdre i és atribuït a Leocares, prop de l'any 325 aC. L'obra també és coneguda com a Diana à la Biche, Diane Chasseresse (Diana caçadora) i Artemisa de la caça. (ca)
- Als Diana von Versailles wird eine etwas mehr als lebensgroße Statue aus Marmor der römischen Göttin Diana bzw. der griechischen Göttin Artemis mit einem Hirsch bezeichnet. Sie steht im Pariser Louvre in der Galerie des Caryatides, einem eigens für die Statue entworfenen Raum (Inventarnummer Ma 589). Es handelt sich dabei um eine römische Kopie hadrianischer Zeit (1. Hälfte 2. Jahrhundert n. Chr.) einer verlorenen griechischen Bronzestatue aus der Zeit um 340–320 v. Chr., die Leochares zugeschrieben wird (siehe ). (de)
- The Diana of Versailles or Artemis, Goddess of the Hunt (French: Artémis, déesse de la chasse) is a slightly over-lifesize marble statue of the Roman goddess Diana (Greek: Artemis) with a deer. It is currently located in the Musée du Louvre, Paris. The statue is also known as Diana with a Doe (French: Diane à la biche), Diana Huntress (French: Diane chasseresse), and Diana of Ephesus. It is a partially restored Roman copy (1st or 2nd century AD) of a lost Greek bronze original attributed to Leochares, c. 325 BC. (en)
- La Diane de Versailles, dite aussi Diane chasseresse (Artémis), est une copie romaine d'époque impériale (IIe siècle) d'un original grec en bronze du IVe siècle av. J.-C., généralement attribué au sculpteur athénien Léocharès. L’œuvre représente la déesse Artémis en marche, la main posée sur les bois d'un petit cerf moderne. L'exemplaire éponyme, qui est aussi le mieux conservé, figure dans les collections du musée du Louvre sous le numéro Ma 589. (fr)
- La Diana di Versailles è una statua di marmo, poco più grande della grandezza naturale, raffigurante la dea greca Artemide (Diana nella mitologia romana) con un capriolo. L'opera si trova al Museo del Louvre di Parigi. È una copia romana (I-II secolo d.C.) da un originale bronzeo greco, attribuito a Leocare (325 a.C. circa) andato perduto. La statua è anche nota come Diane à la biche (in francese Diana della cerva), Diane Chasseresse (Diana cacciatrice), Artemide della caccia oppure Artemide con la cerva. (it)
- De Diana van Versailles is een iets meer dan levensgroot marmeren beeld van de Griekse godin Artemis (de Romeinse godin Diana) met een hert, een moderne toevoeging, dat deel uitmaakt van de collectie van het Louvre in Parijs. Het is een Romeinse kopie uit de eerste of tweede eeuw van een verloren gegaan Grieks bronzen origineel uit circa 330 voor Chr. dat soms wordt toegeschreven aan Leochares. Omdat er verschillende van dergelijke kopieën gevonden zijn, wordt de naam Diana van Versailles ook als typenaam gebruikt. (nl)
- Diana z Wersalu znana też jako Diana à la Biche, Diane Chasseresse ("Diana Łowczyni"), Artemida na polowaniu, lub Artemida z jeleniem – marmurowa rzeźba, przedstawia rzymską boginię łowów i przyrody Dianę z jeleniem – odpowiedniczkę greckiej Artemidy. Jest to rzymska kopia datowana na I, lub II wiek n.e. zaginionego dzieła przypisywanego greckiemu rzeźbiarzowi Leocharesowi, wykonanego około 325 r. p.n.e. Znajduje się w zbiorach paryskiego Luwru. (pl)
- Диана Версальская, Диана-охотница, или Артемида (фр. La Diane de Versailles, Diane chasseresse, Artémis) — древнеримская мраморная статуя первой половины II в. н. э., времени правления императора Адриана, воспроизводящая произведение раннеэллинистического скульптора, выполненное в бронзе, возможно, работы афинского скульптора Леохара (ок. 325 г. до н. э.). Cкульптура изображает идущую богиню охоты Артемиду, положившую руку на рога оленя. Экспонируется в центре Зала Кариатид парижского Лувра (348-й зал Крыла Леско, инвентарный номер Ma 589). Одноимённый экземпляр находится в фондах музея. (ru)
- Діа́на Верса́льська або Артемі́да Верса́льська (фр. Diane de Versailles Leochares) — давньогрецька скульптура, яку створив скульптор . (uk)
- La Diana de Versalles, conocida también como Diana cazadora (en francés, Diane Chasseresse), Artemisa de la caza o Diana con la cierva (Diana à la Biche), es una estatua en mármol de la diosa griega Artemisa (en la mitología romana: Diana) que se encuentra en el Museo del Louvre, en París.Representa a la diosa en movimiento, con la mano izquierda descansando sobre la cornamenta de un pequeño ciervo y la derecha en su carcaj. La estatua, que tiene un tamaño ligeramente mayor al natural,es una copia romana perteneciente al siglo I o II de un original griego en bronce que se perdió. La obra original está fechada aproximadamente en 325 a. C. y pertenecía al segundo clasicismo.Su autoría se atribuyó durante mucho tiempo a Leocares,aunque también se ha propuesto a Praxíteles como el autor d (es)
- A Diana de Versalhes é uma afamada estátua da deusa Diana preservada no Museu do Louvre, em Paris, França. Realizada em mármore branco, com 2 metros de altura, a obra é uma cópia romana da era imperial de um original perdido, em bronze, atribuído ao escultor grego Leocarés, datado provavelmente de c. 325 a.C. Foi descoberta na Itália, mas a procedência exata não é conhecida. O Museu do Louvre sugere a localidade de Nemi, onde antigamente havia um santuário. (pt)
|
