| dbo:abstract
|
- El Raval (antic Districte 5è) és un dels quatre barris de què es compon el districte barceloní de Ciutat Vella, dels quals és el més densament poblat. L'any 2010 hi eren censats 50.000 habitants dins la seva superfície de 110 hectàrees, segons el padró municipal. Els límits administratius del Raval voregen les vies del carrer de Pelai, la Rambla, la , el Port de Barcelona, l'avinguda del Paral·lel, la ronda de Sant Pau, la ronda de Sant Antoni i la plaça de la Universitat. Un Barri del bordell era el barri de qualsevol ciutat on es troben amb facilitat, a la vista de tothom, les cases de prostitució. Dins la nostra tradició, però, d'aquesta zona de la ciutat se n'ha dit la pobla, el partit, la partida, el lloc públic i, sobretot, el bordell, la més abundant al llarg dels segles. (ca)
- El Raval estas kvartalo de Barcelono, en la , devenis el la ampleksiĝo de la mezepokaj muregoj de la urbo, kvankam probable tie ekzistis pli antikvaj spuroj. En El Raval hodiaŭ kunvivas lokanoj kaj homoj venintaj el diversaj mondopartoj. Sur ĝiaj stratoj videblas komercejoj el ĉiaj naciecoj kaj eĉ mod-butikoj ĉefe en la alta parto de la kvartalo. Dum pluraj jaroj ĝi estis populare konata kiel la Ĉina Kvartalo de Barcelono. Dum la lastaj jaroj, pro la multnombro da pakistananoj ĝi estas konata kiel Ravalkistano, Little Islamabad, Ravat aŭ Rawal populare sed ne oficiale. (eo)
- El Raval [əɫ rəˈβaɫ] ist ein Stadtteil von Barcelona und gehört zum Verwaltungsbezirk Ciutat Vella (katalanisch für „Altstadt“). El Raval wurde im 14. Jahrhundert eingemeindet und ist mit 42.900 Einwohnern pro Quadratkilometer einer der am dichtesten besiedelten Stadtteile Barcelonas. Mit seiner engen Bebauung aus Fabriken und einfachen Mietshäusern aus der Zeit der Industriellen Revolution war El Raval lange Zeit ein Armenviertel. Durch umfangreiche Modernisierungen seit Mitte der 1980er Jahre im Zuge der Vorbereitung auf die Olympischen Spiele 1992 ist in vielen Teilen von El Raval eine deutliche Verbesserung der Lebensqualität zu verzeichnen, jedoch bei fortschreitender Gentrifizierung. Wegen seines hohen Migrantenanteils gilt El Raval als multikulturellster Stadtteil – etwa 50 % der Einwohner stammen aus rund 140 verschiedenen Nationen. (de)
- El Raval (Catalan pronunciation: [əl rəˈβal]) is a neighborhood in the Ciutat Vella district of Barcelona, the capital city of Catalonia. The neighborhood, especially the part closest to the old port, was formerly (informally) known as Barri Xinès or Barrio Chino, meaning "Chinatown". El Raval is one of the two historical neighborhoods that border La Rambla, the other being the Barri Gòtic; it contains some 50,000 people. An area historically infamous for its nightlife and cabarets, as well as prostitution and crime, El Raval has changed significantly in recent years and due to its central location has become a minor attraction of Barcelona. It currently has a very diverse immigrant community (47.4% of its population was born abroad, ranging from Filipinos, South Americans, and Pakistanis, to a more recent Eastern European community, especially from Romania). It is home to many bars, restaurants, and night spots. (en)
- El Raval (iraganean Txinatar Auzoa izenaz ezaguna) Kataluniako Bartzelona hiriburuko Ciutat Vella barrutia osatzen duten lau auzoetako bat da. 2005. urtean 46.322 biztanle zituen. El Raval auzoaren jatorria XIV. mendearen erdialdera Petri IV.a Aragoikoa erregeak etxebizitzaz betetzen hasi zen eremua babestu asmoz harresitutako gerriko berri bat eraikitzea agindu zueneko garaian kokatu behar da. Izatez, eremu hau itxitzeko asmo nagusia hiritarrak elikatzen zituen baratza eremu batetarako sarbidea izatean ere oinarritzen zen. Itxitura berri honekin aurretik zirkulazio ardatz nagusien alboan eraikitako (Carme kalea, Hospital kalea, Tallers kalea eta Sant Pau kalea) erlijio eta aterpetxe izaerako hainbat eraikin berri ere barne hartzen ziren. XVI. mendetik aurrera, behin Kontrarreforma ezarri ondoren, auzoa bere luzeran La Rambla pasealekuan zehar hedatu eta erlijio ordenen gogoko kokaleku bilakatu zen. Honela bada, bertan komentu eta serorategi ugari eraiki ziren (Jesusen Konpainiarena inguruan, Trinitarioak, Karmelitak...), hauek XIX. mendearen erdialderarte iraun zutelarik, orduan, ein batean ondorioz desagertu, eta La Boqueria eta El Liceu antzokiaren hornigai edo ekipamenduak gordetzeko eremu edo kokaleku aske bilakatu ziren. (eu)
- El Raval est le nom d'un quartier du centre de Barcelone. (fr)
- El Raval es un barrio de Barcelona, ubicado en el distrito de Ciudad Vieja, nacido de la ampliación de las murallas medievales de la ciudad, aunque es probable que existieran asentamientos anteriores. Se encuentra delimitado por el barrio del Pueblo Seco, a través de la avenida del Paralelo; con el barrio de Sant Antoni, a través de las rondas de Sant Pau y Sant Antoni; y con el Barrio Gótico, a través de la calle de Pelayo y La Rambla. Entre sus principales arterias destacan la calle del Carmen, la calle Nueva de la Rambla y la rambla del Raval. En El Raval conviven hoy en día lugareños y gente venida de múltiples países y culturas. En sus calles pueden verse comercios de todas las nacionalidades e incluso tiendas de moda y nuevas tendencias, sobre todo en la parte alta del barrio. También es conocida la calle de la Cera, con una gran e histórica comunidad de etnia gitana. El nombre proviene de los ríos de cera formados por las numerosas velas colocadas ante la virgen de esa calle, para protegerse de la peste. De esta comunidad surgió la rumba catalana. Popularmente conocido como el Barrio Chino de Barcelona, denominación acuñada por el periodista Paco Madrid, en un artículo publicado en el semanario El Escándalo. Los habitantes del barrio de esta época inspiraron a artistas como Pablo Picasso, durante el período de su obra denominado período azul. (es)
- El Raval è uno dei quattro quartieri del distretto della Ciutat Vella di Barcellona. Nato in seguito all'ampliamento delle mura medievali della città, è uno dei quartieri di Barcellona più densamente popolati e nel 2010, contava circa 50.000 abitanti distribuiti su una superficie di 110 ettari. (it)
- El Raval is een barri (buurt) in het district Ciutat Vella van de Spaanse stad Barcelona. De buurt staat ook bekend als Barri Xino (Chinatown). Deze bijnaam kreeg het vanwege de smalle straatjes en hoge gebouwen. El Raval is een van de twee historische buurten die direct grenzen aan de Rambla (de ander is Barri Gòtic). Er wonen ongeveer 50.000 mensen in deze buurt. Dit gebied is van oudsher berucht vanwege het nachtleven en de cabaret, maar ook vanwege de prostitutie en criminaliteit. El Raval is de laatste jaren drastisch veranderd en is door de centrale ligging een van Barcelona's belangrijkste toeristische trekpleisters geworden. Tegenwoordig wonen er veel immigranten met diverse etniciteiten (47,4% van deze bevolking is elders geboren). Deze groep varieert van Pakistanen en Indonesiërs tot de meer recente Oost-Europese gemeenschap, en dan vooral de Roemenen. El Raval is ook een van de opkomende hipste buurten van de stad waar diverse artiesten wonen en werken. In deze wijk zijn veel bars, restaurants en nachtclubs te vinden. Op 7 november 1971 werd in de Nieuwe Sint-Augustinuskerk in de Raval de Catalaanse Raad opgericht, een koepelorganisatie die de catalanistische verzetsbeweging tegen de militaire dictatuur van Francisco Franco verenigde. (nl)
- El Raval — średniowieczna dzielnica Barcelony stanowiąca część Ciutat Vella, znana również nieformalnie jako Barri Xino (pol. dzielnica chińska), co odwołuje się do jej kosmopolitycznego charakteru. Zamieszkuje ją ok. 50 tys. osób. Obecnie blisko 50% populacji Raval to imigranci. W przeszłości dzielnica cieszyła się fatalną sławą z powodu powszechnej na jej terenie prostytucji i przestępczości. Obecnie, po zmianach przeprowadzonych w Raval przez władze Barcelony obszar ten zyskuje sobie reputację dzielnicy artystycznej i turystycznej. Duży wpływ na ten fakt miała budowa w Raval Muzeum Sztuki Współczesnej (Museu d'Art Contemporàni de Barcelona, MACBA) oraz Centrum Kultury Współczesnej (Centre de Cultura Contemporàna de Barcelona, CCCB). Podobnie jak położona po drugiej stronie alei La Rambla Barri Gòtic Raval zachowała jednak zasadniczo średniowieczny układ wąskich uliczek i wysokich budynków. (pl)
- Эль Раваль (исп. El Raval, кат. El Raval) — подрайон Барселоны с порядковым номером 1, расположенный в районе Старый город (исп. Ciutat Vella). Население на начало 2016 года составляло 47 129 человек. Эль Раваль граничит с подрайоном района Сантс-Монтжуик, границей является , а также подрайонами и Готическим кварталом, границами служат и Рамбла. Среди главных улиц Эль Раваль выделяются улицы Каррер дель Карме, Ноу де ла Рамбла и Рамбла-дель-Раваль. В Эль Раваль живут выходцы из многих стран, на его улицах можно увидеть магазины представителей различных национальностей и культур — от магазинов традиционных товаров до современных модных магазинов. Благодаря наличию китайской диаспоры Эль Раваль получил неофициальное название «Китайский квартал» (исп. Barrio Chino), это название придумал журналист в статье, опубликованной в еженедельнике El Escándalo. Жители района вдохновляли художников, таких как Пабло Пикассо в период его творчества, называемый (1901—1904). (ru)
- El Raval (Förstaden, av det arabiska ordet rabad som betyder utanför staden eller utanför stadsmuren), är en stadsdel i Barcelona. Den är en av fyra stadsdelar i Ciutat Vella, den medeltida stadskärnan. El Raval kännetecknas av slitna hus, smala gränder, många små affärer och ett internationellt kulturliv. El Raval har historiskt varit ökänt för hög kriminalitet, prostitution och sitt dekadenta nattliv. Detta har särskilt gällt den södra delen närmast hamnen, som under 1900-talet även benämndes Barri Xino (Kineskvarteren). Inför OS-satsningen 1992 genomfördes en omfattande upprensning i Raval när hela kvarter som associerades med prostitution och droghandel revs. I deras ställe byggdes kontor, bostäder och en kommunal sporthall. Något senare tillkom även boulevarden La Rambla del Raval. (sv)
- O Raval (em espanhol: El Raval) é um bairro do distrito da Cidade Velha, em Barcelona, na Catalunha (Espanha). Nasceu da ampliação das muralhas medievais da cidade, ainda que, no local, existissem assentamentos anteriores. No Raval, convivem, hoje em dia, pessoas vindas de vários países e culturas. Nas suas ruas, podem ser vistos comércios de todas as nacionalidades e lojas de moda e de novas tendências, sobretudo na parte alta do bairro. Está delimitado pela Rambla, Rua Pelai, Ronda de Santo Antônio, Ronda de São Paulo, Avenida do Paralelo e Passeio de Josep Carner. Entre as suas principais artérias, destacam-se a Rua do Carmo, a Rua Nova da Rambla e a recentemente criada Rambla do Raval. Também é conhecida a Rua da Cera, com uma grande e histórica comunidade de ciganos. O nome provém dos "rios de cera" formados pelas numerosas velas colocadas ante a imagem de Maria nessa rua, para se protegerem da peste. Desta comunidade, surgiu a rumba catalã. Segundo um censo de 2010, possuía 50 000 moradores distribuídos em 110 hectares. (pt)
- 埃尔拉瓦尔（加泰隆尼亞語：El Raval，加泰羅尼亞語發音：[əl rəˈβal]）是西班牙巴塞罗那的一个社区，位于旧城区的西部。该社区北到加泰罗尼亚广场、佩莱街（Carrer de Pelai）和大学广场，东到兰布拉大道，毗邻哥特区，西面和南面的边界为圣安东尼环路（Ronda Sant Antoni）、圣保罗环路（Ronda Sant Pau）和平行线大道（Avinguda del Paral·lel）。该地区，尤其是最接近旧港的部分，也被非正式地称为“唐人街”（Barri Xinès）。 该区历史上是臭名昭著的夜生活区，卖淫和犯罪盛行。近年来因位置适中，吸引力了许多青少年，有许多酒吧，餐馆和夜店。目前该区有一个非常多元化的移民社区，47.4％的人口出生于国外，例如巴基斯坦 、印尼和罗马尼亚。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Raval estas kvartalo de Barcelono, en la , devenis el la ampleksiĝo de la mezepokaj muregoj de la urbo, kvankam probable tie ekzistis pli antikvaj spuroj. En El Raval hodiaŭ kunvivas lokanoj kaj homoj venintaj el diversaj mondopartoj. Sur ĝiaj stratoj videblas komercejoj el ĉiaj naciecoj kaj eĉ mod-butikoj ĉefe en la alta parto de la kvartalo. Dum pluraj jaroj ĝi estis populare konata kiel la Ĉina Kvartalo de Barcelono. Dum la lastaj jaroj, pro la multnombro da pakistananoj ĝi estas konata kiel Ravalkistano, Little Islamabad, Ravat aŭ Rawal populare sed ne oficiale. (eo)
- El Raval est le nom d'un quartier du centre de Barcelone. (fr)
- El Raval è uno dei quattro quartieri del distretto della Ciutat Vella di Barcellona. Nato in seguito all'ampliamento delle mura medievali della città, è uno dei quartieri di Barcellona più densamente popolati e nel 2010, contava circa 50.000 abitanti distribuiti su una superficie di 110 ettari. (it)
- El Raval (Förstaden, av det arabiska ordet rabad som betyder utanför staden eller utanför stadsmuren), är en stadsdel i Barcelona. Den är en av fyra stadsdelar i Ciutat Vella, den medeltida stadskärnan. El Raval kännetecknas av slitna hus, smala gränder, många små affärer och ett internationellt kulturliv. El Raval har historiskt varit ökänt för hög kriminalitet, prostitution och sitt dekadenta nattliv. Detta har särskilt gällt den södra delen närmast hamnen, som under 1900-talet även benämndes Barri Xino (Kineskvarteren). Inför OS-satsningen 1992 genomfördes en omfattande upprensning i Raval när hela kvarter som associerades med prostitution och droghandel revs. I deras ställe byggdes kontor, bostäder och en kommunal sporthall. Något senare tillkom även boulevarden La Rambla del Raval. (sv)
- 埃尔拉瓦尔（加泰隆尼亞語：El Raval，加泰羅尼亞語發音：[əl rəˈβal]）是西班牙巴塞罗那的一个社区，位于旧城区的西部。该社区北到加泰罗尼亚广场、佩莱街（Carrer de Pelai）和大学广场，东到兰布拉大道，毗邻哥特区，西面和南面的边界为圣安东尼环路（Ronda Sant Antoni）、圣保罗环路（Ronda Sant Pau）和平行线大道（Avinguda del Paral·lel）。该地区，尤其是最接近旧港的部分，也被非正式地称为“唐人街”（Barri Xinès）。 该区历史上是臭名昭著的夜生活区，卖淫和犯罪盛行。近年来因位置适中，吸引力了许多青少年，有许多酒吧，餐馆和夜店。目前该区有一个非常多元化的移民社区，47.4％的人口出生于国外，例如巴基斯坦 、印尼和罗马尼亚。 (zh)
- El Raval (antic Districte 5è) és un dels quatre barris de què es compon el districte barceloní de Ciutat Vella, dels quals és el més densament poblat. L'any 2010 hi eren censats 50.000 habitants dins la seva superfície de 110 hectàrees, segons el padró municipal. Els límits administratius del Raval voregen les vies del carrer de Pelai, la Rambla, la , el Port de Barcelona, l'avinguda del Paral·lel, la ronda de Sant Pau, la ronda de Sant Antoni i la plaça de la Universitat. (ca)
- El Raval [əɫ rəˈβaɫ] ist ein Stadtteil von Barcelona und gehört zum Verwaltungsbezirk Ciutat Vella (katalanisch für „Altstadt“). El Raval wurde im 14. Jahrhundert eingemeindet und ist mit 42.900 Einwohnern pro Quadratkilometer einer der am dichtesten besiedelten Stadtteile Barcelonas. Mit seiner engen Bebauung aus Fabriken und einfachen Mietshäusern aus der Zeit der Industriellen Revolution war El Raval lange Zeit ein Armenviertel. Durch umfangreiche Modernisierungen seit Mitte der 1980er Jahre im Zuge der Vorbereitung auf die Olympischen Spiele 1992 ist in vielen Teilen von El Raval eine deutliche Verbesserung der Lebensqualität zu verzeichnen, jedoch bei fortschreitender Gentrifizierung. Wegen seines hohen Migrantenanteils gilt El Raval als multikulturellster Stadtteil – etwa 50 % der Ei (de)
- El Raval (Catalan pronunciation: [əl rəˈβal]) is a neighborhood in the Ciutat Vella district of Barcelona, the capital city of Catalonia. The neighborhood, especially the part closest to the old port, was formerly (informally) known as Barri Xinès or Barrio Chino, meaning "Chinatown". El Raval is one of the two historical neighborhoods that border La Rambla, the other being the Barri Gòtic; it contains some 50,000 people. (en)
- El Raval (iraganean Txinatar Auzoa izenaz ezaguna) Kataluniako Bartzelona hiriburuko Ciutat Vella barrutia osatzen duten lau auzoetako bat da. 2005. urtean 46.322 biztanle zituen. El Raval auzoaren jatorria XIV. mendearen erdialdera Petri IV.a Aragoikoa erregeak etxebizitzaz betetzen hasi zen eremua babestu asmoz harresitutako gerriko berri bat eraikitzea agindu zueneko garaian kokatu behar da. Izatez, eremu hau itxitzeko asmo nagusia hiritarrak elikatzen zituen baratza eremu batetarako sarbidea izatean ere oinarritzen zen. (eu)
- El Raval es un barrio de Barcelona, ubicado en el distrito de Ciudad Vieja, nacido de la ampliación de las murallas medievales de la ciudad, aunque es probable que existieran asentamientos anteriores. Se encuentra delimitado por el barrio del Pueblo Seco, a través de la avenida del Paralelo; con el barrio de Sant Antoni, a través de las rondas de Sant Pau y Sant Antoni; y con el Barrio Gótico, a través de la calle de Pelayo y La Rambla. Entre sus principales arterias destacan la calle del Carmen, la calle Nueva de la Rambla y la rambla del Raval. (es)
- El Raval is een barri (buurt) in het district Ciutat Vella van de Spaanse stad Barcelona. De buurt staat ook bekend als Barri Xino (Chinatown). Deze bijnaam kreeg het vanwege de smalle straatjes en hoge gebouwen. El Raval is een van de twee historische buurten die direct grenzen aan de Rambla (de ander is Barri Gòtic). Er wonen ongeveer 50.000 mensen in deze buurt. Op 7 november 1971 werd in de Nieuwe Sint-Augustinuskerk in de Raval de Catalaanse Raad opgericht, een koepelorganisatie die de catalanistische verzetsbeweging tegen de militaire dictatuur van Francisco Franco verenigde. (nl)
- El Raval — średniowieczna dzielnica Barcelony stanowiąca część Ciutat Vella, znana również nieformalnie jako Barri Xino (pol. dzielnica chińska), co odwołuje się do jej kosmopolitycznego charakteru. Zamieszkuje ją ok. 50 tys. osób. Obecnie blisko 50% populacji Raval to imigranci. W przeszłości dzielnica cieszyła się fatalną sławą z powodu powszechnej na jej terenie prostytucji i przestępczości. Obecnie, po zmianach przeprowadzonych w Raval przez władze Barcelony obszar ten zyskuje sobie reputację dzielnicy artystycznej i turystycznej. Duży wpływ na ten fakt miała budowa w Raval Muzeum Sztuki Współczesnej (Museu d'Art Contemporàni de Barcelona, MACBA) oraz Centrum Kultury Współczesnej (Centre de Cultura Contemporàna de Barcelona, CCCB). Podobnie jak położona po drugiej stronie alei La Rambl (pl)
- O Raval (em espanhol: El Raval) é um bairro do distrito da Cidade Velha, em Barcelona, na Catalunha (Espanha). Nasceu da ampliação das muralhas medievais da cidade, ainda que, no local, existissem assentamentos anteriores. No Raval, convivem, hoje em dia, pessoas vindas de vários países e culturas. Nas suas ruas, podem ser vistos comércios de todas as nacionalidades e lojas de moda e de novas tendências, sobretudo na parte alta do bairro. Segundo um censo de 2010, possuía 50 000 moradores distribuídos em 110 hectares. (pt)
- Эль Раваль (исп. El Raval, кат. El Raval) — подрайон Барселоны с порядковым номером 1, расположенный в районе Старый город (исп. Ciutat Vella). Население на начало 2016 года составляло 47 129 человек. Эль Раваль граничит с подрайоном района Сантс-Монтжуик, границей является , а также подрайонами и Готическим кварталом, границами служат и Рамбла. Среди главных улиц Эль Раваль выделяются улицы Каррер дель Карме, Ноу де ла Рамбла и Рамбла-дель-Раваль. (ru)
|
