| dbo:abstract
|
- Finští Tataři (tatarsky Finlandiyä Tatarları, finsky Suomen tataarit, švédsky Finländska tatarer) jsou národnostní menšinou ve Finsku. Jejich počet se odhaduje na 600 až 700 osob. (cs)
- Die Finnland-Tataren (tatarisch Финляндия татарлары / Finlandiyä tatarları oder Суоми татарлары / Suomi tatarları) sind eine staatlich anerkannte nationale Minderheit muslimischen Glaubens in Finnland. Die Gruppe umfasst 800 bis 1000 Menschen. Die Sprache der Finnland-Tataren, die bis heute in der fünften und sechsten Generation gepflegt wird, ist in der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen als nicht-territoriale Sprache geschützt. (de)
- The Finnish Tatars (Tatar: финляндия татарлары, Finnish: Suomen tataarit, Swedish: Finländska tatarer) are an ethnic minority in Finland whose community has approximately 600–700 members. The community was formed between the late 1800s and the early 1900s when Mishar Tatar merchants emigrated from the Nizhny Novgorod Governorate of Russian Empire, and eventually settled in Finland. Tatars have the main building of their congregation in Helsinki. They have also founded cultural associations in different cities. They are the first Islamic community in Finland. The identity of the Finnish Tatars has had different reference points throughout their history in the country. In the early days, they were known by their religious identity (Muslim). Later in 1900s, while still continuing the religious tradition, they started to emphasize their linguistic identity, and leaned more on to their Turkic roots. During those times, they were also influenced by Turkish culture. Finnish Tatars largely tried to replace the negatively thought of umbrella term "Tatars", either with the generic "Turks", "Northern Turks", or referring to their roots, "Volga Turks". (At times even identifying with Kipchaks). Later on, the name Tatar has been adopted once again, though not without conflicts inside the community. The Tatars have maintained their own identity to this day, all the while having been integrated into the Finnish society. A growing sense of worry has emerged however about the future of the community due to increased mixed marriages. (en)
- De finska tatarerna är en nationell minoritet i Finland, tillhörande folkgruppen tatarer. Gruppen omfattar totalt cirka 800 personer. Deras religion är islam. Deras huvudorganisationer är den finska islamiska församlingen (Finlandiya Islam Cemaati, grundad 1925), Föreningen för finska turkar (Finlandiya Türkleri Birligi, grundad 1935) och sportklubben Yolduz (grundad 1945). De första tatarerna i Finland var antagligen ur den ryska armén och bosatte sig där mellan 1808 och 1809; mesjtjerjakiska grupper flyttade senare in mellan 1870 och 1920 från en grupp om cirka 20 byar i -området i Nizjnij Novgorod oblast vid floden Volga, sydöst om staden Nizjnij Novgorod. De som bosatte sig i Viborg i Karelen flyttade till västra Finland när Viborg erövrades av Sovjetunionen år 1944. Från 1948 till 1969 fanns det en tatarisk grundskola (Türk Halk Mektebi) i Helsingfors, som delvis subventionerades av den islamiska församlingen och dels av Helsingfors stad. Ungefär hälften av undervisningen var på finska och hälften på tatariska. Då det finska skolsystemet under 1970-talet genomgick en del reformer ledde detta till att skolan ansågs olönsam på grund av det låga antalet elever och villkoren för statsbidraget uppfylldes inte längre. Sedan dess har den islamiska församlingen under höst- och vårterminerna, efter skoltid, erbjudit regelbunden undervisning i det tatariska språket, kultur, religion och historia, med tatariska som undervisningsspråk. Ett tatariskt dagis har funnits sedan 1950-talet, som idag fortfarande existerar. Sommarkurser i tatariska hålls nu på tatariska i Kyrkslätt i Nyland. (sv)
- 芬蘭韃靼人（米薩韃靼方言： Финляндия татарлары）是一個移居到芬蘭并信奉伊斯蘭教的伏尔加鞑靼人族群。他们人數約为1,000名，组成了一个固定且同质的宗教、文化以語言上的少數民族。韃靼人是在芬蘭以及北歐國家中历史最久的穆斯林少數民族，他们开办的芬蘭伊斯蘭教會（韃靼語：Finlandiya Islam Cemaati）是在西方世界國家最早的承認的穆斯林教会。芬蘭韃靼人（主要為米薩韃靼人）的歷史起源於東歐，他們的語言屬於突厥語族。 (zh)
- Финские татары (тат. финляндия татарлары, фин. Suomen tataarit, швед. Finländska tatarer) — этническое меньшинство в Финляндии, численностью около 600—700 человек (по данным на 2020 год). Первое поколение поселилось в стране в конце XIX — начале XX века. Это были татары-мишари из Нижегородской губернии. Современные татары в Финляндии продолжают мусульманскую веру своих предков. У них есть своя исламская ассоциация в Хельсинки. Говорят, что они очень хорошо сохранили свои традиции, но некоторые пессимистично относятся к своему будущему из-за участившихся смешанных браков с финнами. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Finští Tataři (tatarsky Finlandiyä Tatarları, finsky Suomen tataarit, švédsky Finländska tatarer) jsou národnostní menšinou ve Finsku. Jejich počet se odhaduje na 600 až 700 osob. (cs)
- Die Finnland-Tataren (tatarisch Финляндия татарлары / Finlandiyä tatarları oder Суоми татарлары / Suomi tatarları) sind eine staatlich anerkannte nationale Minderheit muslimischen Glaubens in Finnland. Die Gruppe umfasst 800 bis 1000 Menschen. Die Sprache der Finnland-Tataren, die bis heute in der fünften und sechsten Generation gepflegt wird, ist in der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen als nicht-territoriale Sprache geschützt. (de)
- 芬蘭韃靼人（米薩韃靼方言： Финляндия татарлары）是一個移居到芬蘭并信奉伊斯蘭教的伏尔加鞑靼人族群。他们人數約为1,000名，组成了一个固定且同质的宗教、文化以語言上的少數民族。韃靼人是在芬蘭以及北歐國家中历史最久的穆斯林少數民族，他们开办的芬蘭伊斯蘭教會（韃靼語：Finlandiya Islam Cemaati）是在西方世界國家最早的承認的穆斯林教会。芬蘭韃靼人（主要為米薩韃靼人）的歷史起源於東歐，他們的語言屬於突厥語族。 (zh)
- Финские татары (тат. финляндия татарлары, фин. Suomen tataarit, швед. Finländska tatarer) — этническое меньшинство в Финляндии, численностью около 600—700 человек (по данным на 2020 год). Первое поколение поселилось в стране в конце XIX — начале XX века. Это были татары-мишари из Нижегородской губернии. Современные татары в Финляндии продолжают мусульманскую веру своих предков. У них есть своя исламская ассоциация в Хельсинки. Говорят, что они очень хорошо сохранили свои традиции, но некоторые пессимистично относятся к своему будущему из-за участившихся смешанных браков с финнами. (ru)
- The Finnish Tatars (Tatar: финляндия татарлары, Finnish: Suomen tataarit, Swedish: Finländska tatarer) are an ethnic minority in Finland whose community has approximately 600–700 members. The community was formed between the late 1800s and the early 1900s when Mishar Tatar merchants emigrated from the Nizhny Novgorod Governorate of Russian Empire, and eventually settled in Finland. Tatars have the main building of their congregation in Helsinki. They have also founded cultural associations in different cities. They are the first Islamic community in Finland. (en)
- De finska tatarerna är en nationell minoritet i Finland, tillhörande folkgruppen tatarer. Gruppen omfattar totalt cirka 800 personer. Deras religion är islam. Deras huvudorganisationer är den finska islamiska församlingen (Finlandiya Islam Cemaati, grundad 1925), Föreningen för finska turkar (Finlandiya Türkleri Birligi, grundad 1935) och sportklubben Yolduz (grundad 1945). De som bosatte sig i Viborg i Karelen flyttade till västra Finland när Viborg erövrades av Sovjetunionen år 1944. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
