| dbo:abstract
|
- La bandera de Kiribati és una bandera heràldica: la meitat superior és vermella amb una fregata daurada volant sobre un sol naixent del mateix color. La meitat inferior és blava amb tres franges horitzontals ondulades blanques que representen a l'oceà Pacífic i els 3 grups d'illes que componen el país. Els 17 raigs del sol representen les 16 illes Gilbert i la de Banaba. La bandera va ser dissenyada per Sir el 1932 per a la colònia britànica de les illes Gilbert i Ellice. (ca)
- أعتمد علم كيريباتي في 12 تموز - يوليو من سنة 1979. (ar)
- Vlajka Kiribati má typický heraldický charakter a vychází ze státního znaku. Horní část vlajkového listu o poměru 1:2 je červená, dolní je rozdělená na šest vlnitých pruhů střídavě bílých a modrých, ze kterých vychází žluté slunce s devíti rovnými a osmi zvlněnými paprsky, nad ním letí žlutá fregatka. Design vlajky vyjadřuje polohu ostrovů v Tichém oceánu, slunce je symbolem zlaté budoucnosti a fregatka je národním ptákem, symbolizující sílu, vyrovnanost a svobodu. (cs)
- Η σημαία του Κιριμπάτι καθιερώθηκε στις 12 Ιουλίου 1979, όταν η χώρα έγινε ανεξάρτητη και απέκτησε Σύνταγμα. Το άνω μισό της σημαίας είναι κόκκινο με μία χρυσή μεγάλη φρεγάτα (είδος πτηνού, Fregata minor στη γλώσσα των νησιών Γκίλμπερτ: te eitei) που πετάει πάνω από έναν χρυσό ανατέλλοντα ήλιο (οτινταάι) και το κάτω μέρος του είναι μπλε με τρεις οριζόντιες κυματιστές γραμμές, χρώματος λευκού. Αυτές συμβολίζουν τον ωκεανό και τα τρία συμπλέγματα νησιών, τα Νησιά Γκίλμπερτ, τα Νησιά Φοίνικα και τα Νησιά Γραμμής Ισημερινού. Οι 17 ακτίνες του ήλιου αντιπροσωπεύουν τα 16 νησιά από το σύμπλεγμα των Νησιών Γκίλμπερτ και το νησί Μπανάμπα (πρώην Νησί του Ωκεανού). (el)
- La Flago de Kiribato estas flago kies duono estas ruĝa kun ora fregato fluganta super ora altiĝanta suno, kaj la pli malalta duono estas blua kun tri horizontalaj krispaj blankaj strioj reprezentante la oceanon kaj la 3 grupojn de insuloj (Gilbert-Insuloj, Feniksaj Insuloj kaj Liniaj Insuloj). La 17 sunradioj reprezentas la 16 ĝilbertajn insulojn kaj Banabon (iama Oceana Insulo). La insigno estis desegnita de sinjoro Arthur Grimble, kiu estis la Rezidanta Komisaro, en 1932 por la brita kolonio. La flago de Kiribato estas unu el nur 3 naciaj flagoj kiuj estas blazonaj standardoflagoj havante dezajnon proporcian al la nacia blazono. La birdo estas fregato kiu reprezentas potencon, liberecon kaj kiribatajn kulturajn dancojn. La altiĝanta suno estas la tropika suno kiam Kiribato ĉirkaŭas la ekvatoron. La maro estas la Pacifiko kiu ĉirkaŭas Kiribaton. La flago de Kiribato (iam konata kiel “Insuloj Gilbert”) estis adoptita la 12-an de julio 1979, kiam la teritorio atingis plenan sendependecon de Britio. En kelkaj versioj de la flago la radioj estas 21, t.e. la nombro da atoloj nuntempe loĝataj. Birdo fregato (Fregata minor) ŝvebanta sur ruĝa fono reprezentas la popolon. (eo)
- Die Flagge Kiribatis besteht aus zwei farblich getrennten Bereichen. Die obere Hälfte ist rot. Dort ist ein goldener, fliegender Fregattvogel (Fregata minor, auf Kiribatisch: te eitei) als Symbol für Stärke und Freiheit über einer aufgehenden goldenen Sonne (auf Kiribatisch: otintai) dargestellt. Beide sind mit Konturlinien und innenliegenden Details versehen. Auf der unteren Hälfte wechseln jeweils drei blaue und drei weiße Wellenlinien. Die weißen Wellenlinien stellen die drei Inselgruppen Gilbertinseln, Phoenixinseln und die Line Islands dar. Die siebzehn Strahlen der Sonne symbolisieren die 16 Inseln der Gilberts und Banaba. Die Flagge wurde am 12. Juli 1979 offiziell eingeführt. Entworfen wurde das Design bereits 1932 von für das Wappen in der Blue Ensign der Gilbert- und Elliceinseln, die seit 1937 offiziell verwendet wurde. (de)
- La mitad superior de la bandera de Kiribati es de color rojo con una fragata de oro (Fregata minor, en gilbertés: te eitei) volando sobre un sol naciente dorado (otintaai), y la mitad inferior es de color azul con tres franjas horizontales onduladas de color blanco, para representar el océano Pacífico y los tres grupos principales de islas (Gilbert, Phoenix y las islas Line). Los 17 rayos de sol, representan a las 16 islas Gilbert y a la isla Banaba (antes conocida como Ocean).La bandera de Kiribati es un estandarte heráldico, es decir, una bandera cuyo diseño corresponde exactamente con el escudo de armas. Este emblema fue diseñado por Sir Arthur Grimble en 1932 para la entonces colonia británica de las Islas Gilbert y Ellice. El escudo de armas se remonta a mayo de 1937, cuando le fue concedido a las Islas Gilbert y Ellice, como Kiribati y Tuvalu se conocían entonces. Este escudo fue incorporado en el vuelo de la enseña azul británica para representar a las embarcaciones gubernamentales de la colonia. Poco antes de que le fuera concedida la independencia a Kiribati en 1979, se llevó a cabo un concurso local para elegir una nueva bandera nacional, y un diseño basado en el escudo de armas colonial se presentó al Colegio de Armas, que decidió modificar ligeramente el diseño. Tanto la fragata como el sol se agrandaron para ocupar más espacio en la parte superior, y la anchura de las bandas onduladas se redujo. La población local, sin embargo, insistió en el diseño original, en el que las mitades superior e inferior de la bandera eran iguales, el sol y la fragata más pequeños, y los diversos elementos del diseño estaban delineados en negro. La nueva bandera fue izada durante las celebraciones del día de la independencia en la capital, Tarawa, el 12 de julio de 1979. La fragata simboliza el dominio del mar, el poder, la libertad y los patrones de baile de la cultura de Kiribati. Las franjas onduladas de azul y blanco representan al Océano Pacífico, que rodea a Kiribati, y el sol se refiere a la posición del país, a caballo sobre el Ecuador.
* Datos: Q117758
* Multimedia: Flags of Kiribati / Q117758 (es)
- The flag of Kiribati (Gilbertese: buraki ni Kiribati) is red in the upper half with a gold frigatebird (Fregata minor, in Gilbertese: te eitei) flying over a gold rising sun (otintaai), and the lower half is blue with three horizontal wavy white stripes to represent the ocean and the three archipelagoes (Gilbert, Phoenix and Line Islands). The 17 rays of the sun represent the 16 Gilbert Islands and Banaba (former Ocean Island). The yellow frigatebird symbolises command over the sea, freedom, and dance patterns. The blue and white wavy bands represent the Pacific Ocean, which surrounds Kiribati, and the sun refers to Kiribati's position astride the Equator. The flag is derived from a badge designed by Sir Arthur Grimble in 1931 for the flag of the Gilbert and Ellice Islands British colony and granted in 1937. (en)
- Kiribatiko bandera 1979ko uztailaren 12an erabakitakoa da. Marra urdin eta txuriek ozeano Barea errepresentatzen dute eta eguzkiak eta beraren gaineko hegaztiak itsasoaren indarra. (eu)
- Bendera Kiribati didesain oleh Sir pada tahun 1932 untuk koloni Britania Kepulauan Gilbert dan Ellice. Bendera ini memiliki warna merah di separo atasnya dengan burung Fregata minor bewarna emas yang terbang di atas sebuah matahari terbit yang juga bewarna emas. Bagian bawah bendera ini bewarna putih dan biru yang berombak-ombak dan berselang-seling putih-biru-putih-biru-putih-biru. Bendera Kiribati adalah satu dari tiga bendera di dunia yang memiliki motif yang sama dengan lambang negaranya. (in)
- Le drapeau des Kiribati fut créé à l'origine comme armoiries en 1937 par sir Arthur Grimble, commissaire-résident des îles Gilbert et Ellice. Sous forme de drapeau, il a été adopté comme drapeau national le 12 juillet 1979 lors de l'indépendance de la république. (fr)
- La bandiera delle Kiribati è basata sullo stemma adottato per le isole Gilbert ed Ellice (una colonia britannica) nel 1937, su un disegno originale nel 1931 del commissario residente britannico di allora, sir Arthur Grimble. Rappresenta un sole che sorge (in lingua gilbertese otintaai), sorvolato da una fregata (te eitei, Fregata minor), che emerge dai flutti del Pacifico. Il sole getta 17 raggi (le 16 isole Gilbert e Banaba). Esistono versioni della bandiera con 21 raggi, quanti gli atolli attualmente abitati nella repubblica. Le acque del Pacifico sono tre come i tre arcipelaghi principali (Gilbert, Isole della Fenice ed isole della Linea o Sporadi equatoriali). La fregata (Fregata minor) è l'uccello emblematico dei gilbertesi o I-Kiribati. La bandiera fu adottata ed issata il 12 luglio 1979, giorno dell'indipendenza dal Regno Unito. (it)
- キリバスの国旗（キリバスのこっき）は1932年のイギリス植民地時代に制定された国章をデザインした旗で、1979年7月12日に制定された。上半分には赤地にコグンカンドリ(希望の象徴)が日の出の太陽の上を飛んでいるデザイン。下半分は青い太平洋で、白い波線が3本あり、主要な国土のギルバート諸島、フェニックス諸島、ライン諸島を示している。太陽の17本の光はギルバート諸島の16個の島と、バナバを示している。海から昇る太陽の図柄で、この国が日付変更線に近く、世界で一番早く太陽が昇る国であることを表している。 このデザインはイギリス領であったギルバート諸島とエリス諸島（現ツバル）のために1937年にデザインされたもので、その後一部改変されたが基本的には同じものである。それが1979年に国旗に制定された。
* ?ギルバートおよびエリス諸島の旗（1937年–1979年） (ja)
- De nationale vlag van Kiribati die op 2 juli 1979 voor het eerst werd gehesen is gebaseerd op het in 1932 door Sir ontworpen wapen voor de Britse kolonie van de Gilbert- en Ellice-eilanden. De bovenste helft is rood en bevat een gele fregatvogel, die boven een gele opkomende zon vliegt. De onderste helft is blauw en bevat drie horizontale golvende witte strepen. Deze symboliseren de oceaan en de drie groepen eilanden (Gilbert-, Phoenix- en de Line-eilanden). De zeventien stralen van de zon vertegenwoordigen de zestien Gilberteilanden en Banaba. Het wapen van Kiribati toont hetzelfde motief. (nl)
- 키리바시의 국기는 1979년 7월 12일에 제정되었다. 위쪽 부분에는 빨간색 바탕 가운데에 그려진 황금색 태양 위에 군함조가 날고 있는 형상을 하고 있으며 아래쪽 부분에는 그려져 있는 파란색과 하얀색 두 가지 색의 파도가 3개씩 그려져 있다. 군함조는 바다, 자유, 권위에 대한 명령과 권력을, 파도는 키리바시를 구성하는 3개의 군도(길버트 제도, 피닉스 제도, 라인 제도)와 태평양을, 태양에 그려진 17개의 햇빛은 길버트 제도를 구성하는 16개의 섬과 바나바섬을 나타낸다. (ko)
- Flaga Kiribati - jeden z symboli narodowych Kiribati. (pl)
- Государственный флаг Кирибати (кириб. Buraki ni Kiribati, англ. Flag of Kiribati) — один из государственных символов страны, представляющий собой прямоугольное полотнище с соотношением сторон 1:2. Принят 12 июля 1979 года. (ru)
- Kiribatis flagga består sedan självständigheten från Storbritannien 1979 av en övre röd halva med en större fregattfågel (Fregata minor) som flyger över en uppåtgående sol i guld samt en nedre blå halva med tre vita horisontella band i vågform som representerar de tre ögrupperna (Gilbertöarna, Phoenixöarna och Lineöarna). De 17 solstrålarna representerar de 16 Gilbertöarna och Banaba (tidigare Oceanön). Flaggan antogs den 12 juli 1979 och har proportionerna 1:2. (sv)
- A bandeira de Kiribati: a metade de cima é vermelha com uma fragata dourada (Fregata minor, em Gilbertense: te eitei) voando sobre um sol nascente dourado (otintaai), e a metade de baixo é azul com três linhas brancas onduladas horizontais que representam o oceano e os três grupos (Gilbert, Phoenix e Ilhas Line). Os dezessete raios do sol representam as dezesseis Ilhas Gilbert e Banaba (antiga Ilha Oceano). O emblema foi desenhado por Sir Arthur Grimble em 1932, para a colônia inglesa das Ilhas Gilbert e Ellice. (pt)
- 基里巴斯国旗上半部有紅色的天空，金色的軍艦鳥在旭日之上飛過。下半部為藍白相間的波浪，象徵海洋和三大群島。太陽有17度光芒，代表了吉尔伯特群島的16個島和巴納巴島。 (zh)
- Держа́вний пра́пор Кірибаті — прийнятий 12 липня 1979 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La bandera de Kiribati és una bandera heràldica: la meitat superior és vermella amb una fregata daurada volant sobre un sol naixent del mateix color. La meitat inferior és blava amb tres franges horitzontals ondulades blanques que representen a l'oceà Pacífic i els 3 grups d'illes que componen el país. Els 17 raigs del sol representen les 16 illes Gilbert i la de Banaba. La bandera va ser dissenyada per Sir el 1932 per a la colònia britànica de les illes Gilbert i Ellice. (ca)
- أعتمد علم كيريباتي في 12 تموز - يوليو من سنة 1979. (ar)
- Vlajka Kiribati má typický heraldický charakter a vychází ze státního znaku. Horní část vlajkového listu o poměru 1:2 je červená, dolní je rozdělená na šest vlnitých pruhů střídavě bílých a modrých, ze kterých vychází žluté slunce s devíti rovnými a osmi zvlněnými paprsky, nad ním letí žlutá fregatka. Design vlajky vyjadřuje polohu ostrovů v Tichém oceánu, slunce je symbolem zlaté budoucnosti a fregatka je národním ptákem, symbolizující sílu, vyrovnanost a svobodu. (cs)
- Η σημαία του Κιριμπάτι καθιερώθηκε στις 12 Ιουλίου 1979, όταν η χώρα έγινε ανεξάρτητη και απέκτησε Σύνταγμα. Το άνω μισό της σημαίας είναι κόκκινο με μία χρυσή μεγάλη φρεγάτα (είδος πτηνού, Fregata minor στη γλώσσα των νησιών Γκίλμπερτ: te eitei) που πετάει πάνω από έναν χρυσό ανατέλλοντα ήλιο (οτινταάι) και το κάτω μέρος του είναι μπλε με τρεις οριζόντιες κυματιστές γραμμές, χρώματος λευκού. Αυτές συμβολίζουν τον ωκεανό και τα τρία συμπλέγματα νησιών, τα Νησιά Γκίλμπερτ, τα Νησιά Φοίνικα και τα Νησιά Γραμμής Ισημερινού. Οι 17 ακτίνες του ήλιου αντιπροσωπεύουν τα 16 νησιά από το σύμπλεγμα των Νησιών Γκίλμπερτ και το νησί Μπανάμπα (πρώην Νησί του Ωκεανού). (el)
- Kiribatiko bandera 1979ko uztailaren 12an erabakitakoa da. Marra urdin eta txuriek ozeano Barea errepresentatzen dute eta eguzkiak eta beraren gaineko hegaztiak itsasoaren indarra. (eu)
- Bendera Kiribati didesain oleh Sir pada tahun 1932 untuk koloni Britania Kepulauan Gilbert dan Ellice. Bendera ini memiliki warna merah di separo atasnya dengan burung Fregata minor bewarna emas yang terbang di atas sebuah matahari terbit yang juga bewarna emas. Bagian bawah bendera ini bewarna putih dan biru yang berombak-ombak dan berselang-seling putih-biru-putih-biru-putih-biru. Bendera Kiribati adalah satu dari tiga bendera di dunia yang memiliki motif yang sama dengan lambang negaranya. (in)
- Le drapeau des Kiribati fut créé à l'origine comme armoiries en 1937 par sir Arthur Grimble, commissaire-résident des îles Gilbert et Ellice. Sous forme de drapeau, il a été adopté comme drapeau national le 12 juillet 1979 lors de l'indépendance de la république. (fr)
- キリバスの国旗（キリバスのこっき）は1932年のイギリス植民地時代に制定された国章をデザインした旗で、1979年7月12日に制定された。上半分には赤地にコグンカンドリ(希望の象徴)が日の出の太陽の上を飛んでいるデザイン。下半分は青い太平洋で、白い波線が3本あり、主要な国土のギルバート諸島、フェニックス諸島、ライン諸島を示している。太陽の17本の光はギルバート諸島の16個の島と、バナバを示している。海から昇る太陽の図柄で、この国が日付変更線に近く、世界で一番早く太陽が昇る国であることを表している。 このデザインはイギリス領であったギルバート諸島とエリス諸島（現ツバル）のために1937年にデザインされたもので、その後一部改変されたが基本的には同じものである。それが1979年に国旗に制定された。
* ?ギルバートおよびエリス諸島の旗（1937年–1979年） (ja)
- De nationale vlag van Kiribati die op 2 juli 1979 voor het eerst werd gehesen is gebaseerd op het in 1932 door Sir ontworpen wapen voor de Britse kolonie van de Gilbert- en Ellice-eilanden. De bovenste helft is rood en bevat een gele fregatvogel, die boven een gele opkomende zon vliegt. De onderste helft is blauw en bevat drie horizontale golvende witte strepen. Deze symboliseren de oceaan en de drie groepen eilanden (Gilbert-, Phoenix- en de Line-eilanden). De zeventien stralen van de zon vertegenwoordigen de zestien Gilberteilanden en Banaba. Het wapen van Kiribati toont hetzelfde motief. (nl)
- 키리바시의 국기는 1979년 7월 12일에 제정되었다. 위쪽 부분에는 빨간색 바탕 가운데에 그려진 황금색 태양 위에 군함조가 날고 있는 형상을 하고 있으며 아래쪽 부분에는 그려져 있는 파란색과 하얀색 두 가지 색의 파도가 3개씩 그려져 있다. 군함조는 바다, 자유, 권위에 대한 명령과 권력을, 파도는 키리바시를 구성하는 3개의 군도(길버트 제도, 피닉스 제도, 라인 제도)와 태평양을, 태양에 그려진 17개의 햇빛은 길버트 제도를 구성하는 16개의 섬과 바나바섬을 나타낸다. (ko)
- Flaga Kiribati - jeden z symboli narodowych Kiribati. (pl)
- Государственный флаг Кирибати (кириб. Buraki ni Kiribati, англ. Flag of Kiribati) — один из государственных символов страны, представляющий собой прямоугольное полотнище с соотношением сторон 1:2. Принят 12 июля 1979 года. (ru)
- Kiribatis flagga består sedan självständigheten från Storbritannien 1979 av en övre röd halva med en större fregattfågel (Fregata minor) som flyger över en uppåtgående sol i guld samt en nedre blå halva med tre vita horisontella band i vågform som representerar de tre ögrupperna (Gilbertöarna, Phoenixöarna och Lineöarna). De 17 solstrålarna representerar de 16 Gilbertöarna och Banaba (tidigare Oceanön). Flaggan antogs den 12 juli 1979 och har proportionerna 1:2. (sv)
- A bandeira de Kiribati: a metade de cima é vermelha com uma fragata dourada (Fregata minor, em Gilbertense: te eitei) voando sobre um sol nascente dourado (otintaai), e a metade de baixo é azul com três linhas brancas onduladas horizontais que representam o oceano e os três grupos (Gilbert, Phoenix e Ilhas Line). Os dezessete raios do sol representam as dezesseis Ilhas Gilbert e Banaba (antiga Ilha Oceano). O emblema foi desenhado por Sir Arthur Grimble em 1932, para a colônia inglesa das Ilhas Gilbert e Ellice. (pt)
- 基里巴斯国旗上半部有紅色的天空，金色的軍艦鳥在旭日之上飛過。下半部為藍白相間的波浪，象徵海洋和三大群島。太陽有17度光芒，代表了吉尔伯特群島的16個島和巴納巴島。 (zh)
- Держа́вний пра́пор Кірибаті — прийнятий 12 липня 1979 року. (uk)
- La Flago de Kiribato estas flago kies duono estas ruĝa kun ora fregato fluganta super ora altiĝanta suno, kaj la pli malalta duono estas blua kun tri horizontalaj krispaj blankaj strioj reprezentante la oceanon kaj la 3 grupojn de insuloj (Gilbert-Insuloj, Feniksaj Insuloj kaj Liniaj Insuloj). La 17 sunradioj reprezentas la 16 ĝilbertajn insulojn kaj Banabon (iama Oceana Insulo). La insigno estis desegnita de sinjoro Arthur Grimble, kiu estis la Rezidanta Komisaro, en 1932 por la brita kolonio. La flago de Kiribato estas unu el nur 3 naciaj flagoj kiuj estas blazonaj standardoflagoj havante dezajnon proporcian al la nacia blazono. (eo)
- The flag of Kiribati (Gilbertese: buraki ni Kiribati) is red in the upper half with a gold frigatebird (Fregata minor, in Gilbertese: te eitei) flying over a gold rising sun (otintaai), and the lower half is blue with three horizontal wavy white stripes to represent the ocean and the three archipelagoes (Gilbert, Phoenix and Line Islands). The 17 rays of the sun represent the 16 Gilbert Islands and Banaba (former Ocean Island). The flag is derived from a badge designed by Sir Arthur Grimble in 1931 for the flag of the Gilbert and Ellice Islands British colony and granted in 1937. (en)
- La mitad superior de la bandera de Kiribati es de color rojo con una fragata de oro (Fregata minor, en gilbertés: te eitei) volando sobre un sol naciente dorado (otintaai), y la mitad inferior es de color azul con tres franjas horizontales onduladas de color blanco, para representar el océano Pacífico y los tres grupos principales de islas (Gilbert, Phoenix y las islas Line). Los 17 rayos de sol, representan a las 16 islas Gilbert y a la isla Banaba (antes conocida como Ocean).La bandera de Kiribati es un estandarte heráldico, es decir, una bandera cuyo diseño corresponde exactamente con el escudo de armas. Este emblema fue diseñado por Sir Arthur Grimble en 1932 para la entonces colonia británica de las Islas Gilbert y Ellice. (es)
- Die Flagge Kiribatis besteht aus zwei farblich getrennten Bereichen. Die obere Hälfte ist rot. Dort ist ein goldener, fliegender Fregattvogel (Fregata minor, auf Kiribatisch: te eitei) als Symbol für Stärke und Freiheit über einer aufgehenden goldenen Sonne (auf Kiribatisch: otintai) dargestellt. Beide sind mit Konturlinien und innenliegenden Details versehen. Auf der unteren Hälfte wechseln jeweils drei blaue und drei weiße Wellenlinien. Die weißen Wellenlinien stellen die drei Inselgruppen Gilbertinseln, Phoenixinseln und die Line Islands dar. Die siebzehn Strahlen der Sonne symbolisieren die 16 Inseln der Gilberts und Banaba. (de)
- La bandiera delle Kiribati è basata sullo stemma adottato per le isole Gilbert ed Ellice (una colonia britannica) nel 1937, su un disegno originale nel 1931 del commissario residente britannico di allora, sir Arthur Grimble. Rappresenta un sole che sorge (in lingua gilbertese otintaai), sorvolato da una fregata (te eitei, Fregata minor), che emerge dai flutti del Pacifico. Il sole getta 17 raggi (le 16 isole Gilbert e Banaba). Esistono versioni della bandiera con 21 raggi, quanti gli atolli attualmente abitati nella repubblica. (it)
|
_(2).jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
_(2).jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
