| dbo:abstract
|
- L'Harmandir Sahib (en panjabi: ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ) també anomenat "temple daurat", és un temple sikh que es troba en la localitat índia d'Amritsar, a prop de la frontera pakistanesa en l'estat de Panjab. Els sikhs el consideren el seu temple més sagrat i hi han de pelegrinar, per pregar i oferir les seves oracions, almenys una vegada a la vida. (ca)
- Hari Mandir Sáhib (paňdžábsky: ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ), nebo Harimandra Sáhiba (paňdžábsky: ਹਰਿਮੰਦਿਰ ਸਾਹਿਬ) je nejposvátnější svatyně sikhismu, která se nachází v Amritsaru, v indickém státu Paňdžáb, obecně známá jako Zlatý chrám. Harimandir doslova znamená „Boží chrám“, Hari je výraz pro Boha a Mandir znamená chrám. Stoupenci Sikhismu, pro něž je chrám symbolem svobody a duchovní nezávislosti, přicházejí do chrámu z celého světa, aby si užili jeho okolí a nabídli modlitby. (cs)
- هارمندير صاحب (Harmandir Sahib) (بـالبنجابية:ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ)، المعروف أيضًا باسم داربار صاحب (Darbar Sahib) (بـالبنجابية: ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ،) و يُشار إليه بشكل غير رسمي باسم المعبد الذهبي ، هو أحد أماكن العبادة السيخية البارزة الذي يقع في مدينة أمريتسار، بنجاب، الهند. بناه جورو الخامس السيخي الغورو أرجان ديف، في القرن السادس عشر. وفي عام 1604، أكمل جورو أرجان ديف جي أدي جرانث، الكتاب المقدس في السيخية، وعين مكانه في جوردوارا. هناك أربعة أبواب للدخول إلى هارمندير صاحب، والتي ترمز إلى انفتاح السيخيين على جميع الشعوب والأديان. أُسس مكان عبادة جوردوارا الذي لا زال موجودًا عام 1764 عن طريق جاسا سينغ أهلواليا (Jassa Singh Ahluwalia) بمساعدة من الميسليين السيخيين الآخرين. وفي أوائل القرن التاسع عشر، أمن مهاريجا رانجيت سينغ منطقة البنجاب ضد الهجمات الخارجية وغطى الطوابق العليا من مكان عبادة جوردوارا بـالذهب، مما أعطاه مظهره البارز والاسم الإنجليزي المعبد الذهبي. (ar)
- Ο Χρυσός Ναός (το επίσημο όνομα για του Σιχίτες είναι Χαριμαντίρ Σαχίμπ / ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ στη γλώσσα Παντζάμπι, το οποίο μεταφράζεται ως ο ναός του θεού ) είναι ο κύριος ναός λατρείας (γκουντβάρα) των Σιχιτών και βρίσκεται στο Αμριτσάρ, στην περιοχή Παντζάμπ βορειοδυτικά στην Ινδία. Ο Ναός ιδρύθηκε στα τέλη του 16ου αιώνα από τον Γκουρού Ραμ Ντας και ολοκληρώθηκε από τον νεότερο υιό του, τον Γκουρού Αρτζάν Ντεβ το 1604. (el)
- La Ora Templo (panĝabe ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ) sendistinge ankaŭ nomata Harimandir Sahib, Darbar Sahib, Hari Mandir, Harimandar inter aliaj variantoj, ĝis estas sikisma templo situanta en la urbo Amritsar, Panĝabo, en Barato. Ĝi estas konsiderata de la siĥanoj kiel la plej sankta templo kaj la pilgrimloko por preĝado. Nuntempe ĝi estas turisma allogaĵo fame konata en la tuta mondo. (eo)
- Der Harmandir Sahib, im Deutschen oft Goldener Tempel genannt (richtig: Hari Mandir, Panjabi ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ; Gottestempel) genannt, ist das höchste Heiligtum der Sikhs in Amritsar im indischen Bundesstaat Punjab. Erbaut wurde er vom fünften Guru der Sikhs, Arjan Dev, im 16. Jahrhundert und erfuhr weiteren Ausbau (eine goldene Kuppel) unter Ranjit Singh im 19. Jahrhundert. (de)
- The Golden Temple (also known as the Harmandir Sahib, lit. 'abode of God', Punjabi pronunciation: [ɦəɾᵊmən̪d̪əɾᵊ saːɦ(ɪ)bᵊ], or the Darbār Sahib, 'exalted court', [d̪əɾᵊbaːɾᵊ saːɦ(ɪ)bᵊ]) is a gurdwara located in the city of Amritsar, Punjab, India. It is the preeminent spiritual site of Sikhism. It is one of the holiest sites in Sikhism, alongside the Gurdwara Darbar Sahib Kartarpur in Kartarpur, and Gurdwara Janam Asthan in Nankana Sahib. The man-made pool on the site of the temple was completed by the fourth Sikh Guru, Guru Ram Das, in 1577. In 1604, Guru Arjan placed a copy of the Adi Granth in Harmandir Sahib. The Gurdwara was repeatedly rebuilt by the Sikhs after it became a target of persecution and was destroyed several times by the Mughal and invading Afghan armies. Maharaja Ranjit Singh, after founding the Sikh Empire, rebuilt it in marble and copper in 1809, and overlaid the sanctum with gold leaf in 1830. This has led to the name the Golden Temple. The Golden Temple is spiritually the most significant shrine in Sikhism. It became a centre of the Singh Sabha Movement between 1883 and 1920s, and the Punjabi Suba movement between 1947 and 1966. In the early 1980s, the Gurdwara became a centre of conflict between the Indian government and a movement led by Jarnail Singh Bhindranwale. In 1984, Prime Minister Indira Gandhi sent in the Indian Army as part of Operation Blue Star, leading to deaths of over 1,000 soldiers and civilians, as well as causing much damage to the Gurdwara and the destruction of Akal Takht. The Gurdwara complex was rebuilt again after the 1984 damage. The Golden Temple is an open house of worship for all people, from all walks of life and faiths. It has a square plan with four entrances, and a circumambulation path around the pool. The four entrances to the gurudwara symbolises the Sikh belief in equality and the Sikh view that all people are welcome into their holy place. The complex is a collection of buildings around the sanctum and the pool. One of these is Akal Takht, the chief centre of religious authority of Sikhism. Additional buildings include a clock tower, the offices of the Gurdwara Committee, a Museum and a langar – a free Sikh community–run kitchen that offers a vegetarian meal to all visitors without discrimination. Over 150,000 people visit the holy shrine everyday for worship. The Gurdwara complex has been nominated as a UNESCO World Heritage Site, and its application is pending on the tentative list of UNESCO. (en)
- Urrezko Tenplua (punjabieraz ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ edo ਹਰਿਮੰਦਿਰ ਸਾਹਿਬ), Harimandar Sahib, Darbar Sahib, Hari Mandir edo Harimandar ere deitua, beste aldaera batzuen artean, Indiako Punjabeko Amritsar hirian dagoen tenplu sikh bat da. Sikhek tenplu sakratuena bezala eta bizitzan behin egin beharreko erromesaldiaren helmuga bezala dute, otoitz egin eta bere erregutzeak eskaintzeko. Gaur egun, gainera, mundu osoan turismo erreferentzia handia bihurtu da. (eu)
- El Templo Dorado, conocido en la India como Harmandir Sahib, es un templo sij ubicado en la localidad india de Amritsar, cerca de la frontera pakistaní (en el estado de Punjab). La mayoría de los sijs lo visita por lo menos una vez en su vida, especialmente durante ocasiones especiales como alumbramiento, cumpleaños y matrimonio. La piscina artificial en el sitio del templo fue completada por el cuarto gurú sij, Guru Ram Das, en 1577. En 1604, Guru Arjan colocó una copia del Adi Granth en Harmandir Sahib. El Gurdwara fue reconstruido repetidamente por los sijs después de que se convirtió en un objetivo de su y fue destruido varias veces por el mogol y los ejércitos invasores afganos. El Maharaja Ranjit Singh, después de fundar el Imperio Sikh, lo reconstruyó en mármol y cobre en 1809, y revistió el santuario con pan de oro en 1830. Este ha llevado al nombre del Templo Dorado. El Templo Dorado es espiritualmente el santuario más importante del sijismo. Se convirtió en un centro del entre 1883 y 1920, y el entre 1947 y 1966. A principios de la década de 1980, Gurdwara se convirtió en un centro de conflicto entre el gobierno indio y un movimiento liderado por Jarnail Singh Bhindranwale. En 1984, la Primera Ministra Indira Gandhi envió al Ejército indio como parte de la , lo que provocó la muerte de más de 1000 soldados y civiles, además de causar mucho daño al Gurdwara y la destrucción de Akal Takht. El complejo de Gurdwara fue reconstruido nuevamente después de los daños de 1984. El Templo Dorado es una casa de culto abierta para todas las personas, de todos los ámbitos de la vida y las religiones. Tiene una planta cuadrada con cuatro entradas y un camino de circunvalación alrededor de la piscina. Las cuatro entradas al gurudwara simbolizan la creencia sij en la igualdad y la visión sij de que todas las personas son bienvenidas a su lugar sagrado. El complejo es una colección de edificios alrededor del santuario y la piscina. Uno de ellos es Akal Takht, el principal centro de autoridad religiosa del sijismo. Los edificios adicionales incluyen una torre de reloj, las oficinas del Comité Gurdwara, un museo y un langar, una cocina gratuita administrada por la comunidad sij que ofrece una a todos los visitantes sin discriminación. Más de 150 000 personas visitan el santuario sagrado todos los días para el culto. El 5 de enero de 2004 el «Sri Harimandir Sahib, Amritsar, Punjab» fue inscrito en la Lista Indicativa de la India —paso previo a ser declarado Patrimonio de la Humanidad—, en la categoría de bien cultural (n.º ref 1858). (es)
- Le temple d'Or est le nom informel du Harmandir Sahib (pendjabi : ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ signifiant « l'Illustre Temple de Dieu »), l'édifice le plus sacré des Sikhs, situé au cœur de la ville d'Amritsar, au Punjab, dans le nord ouest de l'Inde. Le nom de « temple d'Or » est dû à sa couverture dorée. (fr)
- Sri Harmandir Sahib (Kediaman Tuhan) (Punjabi: ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ), juga Sri Darbar Sahib (Punjabi: ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ, pengucapan Punjabi: [dəɾbɑɾ sɑhɪb]), secara tidak resmi disebut sebagai Kuil Emas, adalah Gurdwara Sikhisme yang paling suci, terletak di kota Amritsar, Punjab, India. Amritsar (secara harfiah, kolam nektar keabadian) didirikan pada 1577 oleh guru Sikh ke-4, Guru Ram Das. Guru Sikh ke-5, Guru Arjan, merancang Harmandir Sahib dibangun di tengah kolam suci ini, dan pada saat konstruksi, dipasang , kitab suci Sikhisme, di dalam Harmandir Sahib. Kompleks Harmandir Sahib juga merupakan rumah bagi (takhta yang abadi, terdiri dari Guru ke-6, ). Sementara Harmandir Sahib dianggap sebagai kediaman atribut spiritual Tuhan, Akal Takht adalah kursi kekuasaan sementara Tuhan. Pembangunan Harmandir Sahib dimaksudkan untuk membangun tempat ibadah bagi pria dan wanita dari semua lapisan masyarakat dan semua agama untuk datang dan menyembah dalam kesetaraan. Oleh karena itu, sebagai sikap universalitas nonsektarian dari Sikhisme ini, Guru Arjan telah secara khusus mengundang orang suci Sufi Muslim, Hazrat untuk meletakkan batu fondasi Harmandir Sahib. Keempat pintu masuk (mewakili empat arah) untuk masuk ke Harmandir Sahib juga melambangkan keterbukaan orang Sikh terhadap semua orang dan agama. Lebih dari 100.000 orang mengunjungi kuil suci setiap hari untuk beribadah, dan juga ikut serta bersama di dapur komunitas dan makanan gratis terlepas dari perbedaan apa pun, sebuah tradisi yang menjadi ciri khas semua Gurdwara Sikh. Gurdwara yang sekarang ini direnovasi pada 1764 oleh dengan bantuan dari Sikh lainnya. Pada awal abad ke-19, Maharaja Ranjit Singh mengamankan dari serangan luar dan melapisi lantai atas gurdwara dengan 750 kg emas, yang memberikannya penampilan khas dan nama Inggrisnya. (in)
- ハリマンディル・サーヒブ（パンジャブ語: ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ、英語: Harmandir Sahib または Golden Temple）は、シク教の総本山にあたるグルドワーラー（シク教の寺院）の名称である。インド・パンジャーブ州のアムリトサルに位置する。日本では 黄金寺院 と呼ばれることが多い（ただしインド圏には他宗教の「黄金寺院」もいくつか存在する）。シク教徒にとっては最も尊い巡礼地である。 (ja)
- 황금 사원(Golden temple)은 인도 펀자브 암리차르에 위치한 구루드와라(시크교의 사원)으로, 시크교 최대의 성지로 여겨진다. 펀자브어에서는 Harmandir Sahib(신의 집) 또는 Darbār Sahib(고귀한 집)이라 부르기도 한다. (ko)
- Il tempio d'Oro è un tempio Sikh situato nella località di Amritsar, nello Stato del Punjab, in India. È considerato dai Sikh il tempio più sacro della loro religione, oltre ad essere divenuto attualmente un'attrazione turistica di livello mondiale. A differenza di La Mecca, sono benvenuti nel tempio praticanti di tutte le religioni e fedi, i quali possono accedere al santuario attraverso quattro porte situate a Nord, Sud, Est, Ovest. In Amritsar viene offerto da mangiare gratuitamente a oltre un milione di persone al giorno. (it)
- Złota Świątynia (język pendżabski ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ Harimandir Sahib) – główne miejsce kultu i sanktuarium (gurudwara, gurdwārā) wyznawców sikhizmu w Indiach. Położona w Amritsarze (stan Pendżab). Zbudowana w latach 1589–1601 przez . Ma cztery wejścia po każdej ze stron, co ma być symbolem tego, iż jest otwarta dla ludzi ze wszystkich klas społecznych, bez względu na pochodzenie kastowe. Świątynia była wielokrotnie (1757, 1761, 1762) niszczona przez afgańskich najeźdźców. Ostatecznie odbudowana w czasie panowania (1801–1839) maharadży Ranjit Singha, który użył do jej odtworzenia marmuru i miedzi oraz ozdobił złotem kopułę świątyni. Złota Świątynia mieści się na małej wysepce, pośrodku zbiornika – zwanego amrit-sar (Nektarowe jezioro), połączona jest z lądem za pomocą marmurowej grobli. 6 czerwca 1984 świątynia ucierpiała w wyniku operacji Niebieska Gwiazda, w której armia indyjska starła się z sikhijskimi ekstremistami, gdyż ci użyli jej jako twierdzy. W odwecie za to śmierć z rąk Sikhów poniosła premier Indira Gandhi. (pl)
- De gurdwara Harmandir Sahib of Hari Mandir (Punjabi: ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ) is het belangrijkste heiligdom van het sikhisme. Deze gurdwara (gebedshuis van de sikhs) wordt ook wel de Gouden Tempel genoemd, maar werd officieel hernoemd naar de huidige naam in maart 2005 door de (SGPC). Uit alle delen van de wereld reizen mensen naar deze plaats om hun eerbied voor de tempel te tonen en deze krijgt dagelijks meer dan 100.000 bezoekers. Bovendien is het heiligdom een toeristenattractie voor bezoekers van over de hele wereld. Het complex heeft een belangrijke rol gespeeld in de geschiedenis van India. De Harmandir Sahib staat in Amritsar, in de Indiase deelstaat Punjab en is voorgedragen om toegevoegd te worden aan de Werelderfgoedlijst. (nl)
- Harmandir Sahib (em panjabi: ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ) ou Darbar Sahib (em panjabi: ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ), informalmente chamado de O Templo Dourado ou Templo de Deus, é culturalmente o mais importante lugar de culto dos siques e uma das mais antigas gurudwaras siques. Está localizado na cidade de Amritsar, que foi criada pelo Guru Ram Das Ji, o quarto guru dos siques, e é, também devido ao santuário, conhecida como Guru Di Nagri, significando cidade do Guru. (pt)
- Хармандир-Сахиб (в.-пандж. ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ) (Дарбарасахиб (в.-пандж. ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ) или Золотой Храм (в.-пандж. ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ)) — гурдвара (центральный храм) сикхской религии в городе Амритсар (Пенджаб, Индия). В 1577 году 4-й гуру сикхов Гуру Рам Дас выкопал водоём, который стал известен как Амритсар («источник нектара бессмертия»). Этим именем был назван и выросший вокруг город. В центре водоёма расположена гурдвара, верхние ярусы которой покрыты золотом, откуда второе название комплекса — «Золотой храм». В декабре 1588 года великий суфий из Лахора, , близкий друг Гуру Арджан Дэва заложил первый камень храма. Строительство Золотого храма было окончено в 1604 году. В этом храме с 1604 года хранится оригинал «Ади Грантх», составленный Гуру Арджан Дэвом. Чтобы попасть в Главную часть Храма, стоящего посреди священного пруда, предстоит пройти по узкому мраморному мосту. Он символизирует путь, отделяющий праведников от грешников. Храм Хармандир-Сахиб открыт весь день, закрывается только на ночь с 23:00 до 03:00. В 1891 году Золотой храм с визитом посетил будущий царь Николай II. В 1946 году при гурдваре была открыта Сикхская справочная библиотека. В 1984 году во время военной операции индийской армии против сикхских боевиков, засевших в храме, погибло 492 мирных жителя, а сам храм сильно пострадал (правда, вскоре был отреставрирован). В отместку за эту операцию сикхскими экстремистами в том же году была убита премьер-министр Индира Ганди. После убийства индийские власти конфисковали рукописи библиотеки при гурдваре, а её здание подожгли. (ru)
- Gyllene templet eller Harmandir Sahib eller Hari Mandir (punjabi: ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ, bokstavligt "Hemlig audiens") i Amritsar i norra Indien är sikhernas viktigaste helgedom. Gyllene templet utgör en ö i dammen Odödlighetens sjö, som är belägen i gurdwaran i Amritsar. Templet är förgyllt med omkring 200 kilogram bladguld, som donerats av sikher runt om i världen. Templet förgylldes år 1830. I templet förvaras Adi Granth, Guru Granth Sahib, sikhernas heliga skrift och guru. (sv)
- Хармандир-Сахіб (Дарбарасахіб чи Золотий Храм) — ґурдвара (центральний храм) сикхської релігії в місті Амрітсар (Пенджаб (штат Індії)). Золотий храм був побудований в 1589 році під час правління гуру Арджана Дева Джиа. В цьому храмі зберігається з 1604 році оригінал «Ади Грантх», складеної гуру Арджаном. Щоб потрапити в головну частину Храму, який розташований посеред священного озера, необхідно пройти вузьким мармуровим містком. Він символізує шлях, який відділяє праведників від грішників. Храм Хармандир Сахіб залишається відчиненим весь день, він зачиняється вночі з 23:00 до 03:00. В 1984 році під час операції індійських силовиків на храм загинуло 4-5 тисяч сикхів, а сам храм сильно постраждав, але невдовзі був відреставрований. В помсту за цю операцію сикхськими екстремістами в тому ж році була вбита прем’єр-міністр Індіра Ганді.
* Паломник-сикх у Золотому храмі (Хармандір Сахіб) в Амрітсарі, Індія
* Золотий храм
* 1870 р. фотографія дамби до святилища Золотий Храм
*
* (uk)
- 哈爾曼迪爾·薩希卜（旁遮普語: ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ；拉丁化：Harimandira Sahib），又名达尔巴尔·萨希卜（旁遮普語: ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ，读音[dəɾbɑɾ sɑhɪb]；英語：Darbar Sahib），非正式俗称为金庙（英語：Golden Temple），位于印度旁遮普邦阿姆利则，是錫克教最重要的。 其所在都市阿姆利则（直譯為不老花蜜之池）在公元1577年由錫克教第四世（上师）開闢，其後第五世古魯決定在此城中心設立谒师所哈爾曼迪爾·薩希卜，並在其中供奉錫克教經典古鲁·格兰特·萨希卜（或稱Adi Granth）。第六世古魯繼任後在此廟宇旁設立錫克教五大權位之席之一的永恒王座。 该庙的名字中，“訶利-曼迪尔”（旁遮普語：ਹਰਿਮੰਦਰ，拉丁化：Harimandira）是由两个梵语词汇“Hari”和“Mandira”结合而来。“Hari”是无所不在的神的名字之一，字面意思是“除去所有灵性生活（Aatmic-Jeevan）之障碍者”。“Mandira”意思是“住宅，住处，居处，房子，宫殿，寺庙，住所”等等。所以“哈尔曼迪尔”的意思是“神之住所”或“神的庙”，通过这里可以体验到灵性的充分舒展。“萨希卜”（旁遮普語：ਸਾਹਿਬ，英語：Sahib）源于阿拉伯语（صاحب，英語：Sahib），意思是“持有者、拥有者、所有者”。 身為神之住所，哈爾曼迪爾·薩希卜的興建理念並不是只限錫克教徒供奉，它其實象徵著對於宗教多元性的開放態度與平等對待，為了表示誠意，第五世古魯阿爾瓊在興建此廟之時特別邀請伊斯蘭教蘇非派聖者來奠定廟宇的基石。哈爾曼迪爾·薩希卜的四個入口也是象徵著歡迎四面八方所來的各教信徒。 哈爾曼迪爾·薩希卜每日約有十萬人參訪朝拜，廟內共分12個區域，除聖殿外，還有香客休息室、誦經堂、法師起居室、修道殿、膳廳、儲藏和陳列室等。其中廟内也設有世界最大的免費食堂稱為“”，這個概念由錫克教創始聖人古魯那納克提出，同樣為倡導“眾生平等”，不論種族地位、宗教信仰，都能平等地坐在食堂上獲得一頓飯菜的理念。 現今在哈爾曼迪爾‧薩希卜的谒师所為1764年由錫克教領導人帶領教徒重建的。在19世紀初，錫克帝國君主兰季德·辛格派人將其表面鋪上一層金箔，據說金色的廟頂共用去了750公斤的黃金，故得其別名“金廟”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'Harmandir Sahib (en panjabi: ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ) també anomenat "temple daurat", és un temple sikh que es troba en la localitat índia d'Amritsar, a prop de la frontera pakistanesa en l'estat de Panjab. Els sikhs el consideren el seu temple més sagrat i hi han de pelegrinar, per pregar i oferir les seves oracions, almenys una vegada a la vida. (ca)
- Hari Mandir Sáhib (paňdžábsky: ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ), nebo Harimandra Sáhiba (paňdžábsky: ਹਰਿਮੰਦਿਰ ਸਾਹਿਬ) je nejposvátnější svatyně sikhismu, která se nachází v Amritsaru, v indickém státu Paňdžáb, obecně známá jako Zlatý chrám. Harimandir doslova znamená „Boží chrám“, Hari je výraz pro Boha a Mandir znamená chrám. Stoupenci Sikhismu, pro něž je chrám symbolem svobody a duchovní nezávislosti, přicházejí do chrámu z celého světa, aby si užili jeho okolí a nabídli modlitby. (cs)
- Ο Χρυσός Ναός (το επίσημο όνομα για του Σιχίτες είναι Χαριμαντίρ Σαχίμπ / ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ στη γλώσσα Παντζάμπι, το οποίο μεταφράζεται ως ο ναός του θεού ) είναι ο κύριος ναός λατρείας (γκουντβάρα) των Σιχιτών και βρίσκεται στο Αμριτσάρ, στην περιοχή Παντζάμπ βορειοδυτικά στην Ινδία. Ο Ναός ιδρύθηκε στα τέλη του 16ου αιώνα από τον Γκουρού Ραμ Ντας και ολοκληρώθηκε από τον νεότερο υιό του, τον Γκουρού Αρτζάν Ντεβ το 1604. (el)
- La Ora Templo (panĝabe ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ) sendistinge ankaŭ nomata Harimandir Sahib, Darbar Sahib, Hari Mandir, Harimandar inter aliaj variantoj, ĝis estas sikisma templo situanta en la urbo Amritsar, Panĝabo, en Barato. Ĝi estas konsiderata de la siĥanoj kiel la plej sankta templo kaj la pilgrimloko por preĝado. Nuntempe ĝi estas turisma allogaĵo fame konata en la tuta mondo. (eo)
- Der Harmandir Sahib, im Deutschen oft Goldener Tempel genannt (richtig: Hari Mandir, Panjabi ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ; Gottestempel) genannt, ist das höchste Heiligtum der Sikhs in Amritsar im indischen Bundesstaat Punjab. Erbaut wurde er vom fünften Guru der Sikhs, Arjan Dev, im 16. Jahrhundert und erfuhr weiteren Ausbau (eine goldene Kuppel) unter Ranjit Singh im 19. Jahrhundert. (de)
- Urrezko Tenplua (punjabieraz ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ edo ਹਰਿਮੰਦਿਰ ਸਾਹਿਬ), Harimandar Sahib, Darbar Sahib, Hari Mandir edo Harimandar ere deitua, beste aldaera batzuen artean, Indiako Punjabeko Amritsar hirian dagoen tenplu sikh bat da. Sikhek tenplu sakratuena bezala eta bizitzan behin egin beharreko erromesaldiaren helmuga bezala dute, otoitz egin eta bere erregutzeak eskaintzeko. Gaur egun, gainera, mundu osoan turismo erreferentzia handia bihurtu da. (eu)
- Le temple d'Or est le nom informel du Harmandir Sahib (pendjabi : ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ signifiant « l'Illustre Temple de Dieu »), l'édifice le plus sacré des Sikhs, situé au cœur de la ville d'Amritsar, au Punjab, dans le nord ouest de l'Inde. Le nom de « temple d'Or » est dû à sa couverture dorée. (fr)
- ハリマンディル・サーヒブ（パンジャブ語: ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ、英語: Harmandir Sahib または Golden Temple）は、シク教の総本山にあたるグルドワーラー（シク教の寺院）の名称である。インド・パンジャーブ州のアムリトサルに位置する。日本では 黄金寺院 と呼ばれることが多い（ただしインド圏には他宗教の「黄金寺院」もいくつか存在する）。シク教徒にとっては最も尊い巡礼地である。 (ja)
- 황금 사원(Golden temple)은 인도 펀자브 암리차르에 위치한 구루드와라(시크교의 사원)으로, 시크교 최대의 성지로 여겨진다. 펀자브어에서는 Harmandir Sahib(신의 집) 또는 Darbār Sahib(고귀한 집)이라 부르기도 한다. (ko)
- Il tempio d'Oro è un tempio Sikh situato nella località di Amritsar, nello Stato del Punjab, in India. È considerato dai Sikh il tempio più sacro della loro religione, oltre ad essere divenuto attualmente un'attrazione turistica di livello mondiale. A differenza di La Mecca, sono benvenuti nel tempio praticanti di tutte le religioni e fedi, i quali possono accedere al santuario attraverso quattro porte situate a Nord, Sud, Est, Ovest. In Amritsar viene offerto da mangiare gratuitamente a oltre un milione di persone al giorno. (it)
- De gurdwara Harmandir Sahib of Hari Mandir (Punjabi: ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ) is het belangrijkste heiligdom van het sikhisme. Deze gurdwara (gebedshuis van de sikhs) wordt ook wel de Gouden Tempel genoemd, maar werd officieel hernoemd naar de huidige naam in maart 2005 door de (SGPC). Uit alle delen van de wereld reizen mensen naar deze plaats om hun eerbied voor de tempel te tonen en deze krijgt dagelijks meer dan 100.000 bezoekers. Bovendien is het heiligdom een toeristenattractie voor bezoekers van over de hele wereld. Het complex heeft een belangrijke rol gespeeld in de geschiedenis van India. De Harmandir Sahib staat in Amritsar, in de Indiase deelstaat Punjab en is voorgedragen om toegevoegd te worden aan de Werelderfgoedlijst. (nl)
- Harmandir Sahib (em panjabi: ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ) ou Darbar Sahib (em panjabi: ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ), informalmente chamado de O Templo Dourado ou Templo de Deus, é culturalmente o mais importante lugar de culto dos siques e uma das mais antigas gurudwaras siques. Está localizado na cidade de Amritsar, que foi criada pelo Guru Ram Das Ji, o quarto guru dos siques, e é, também devido ao santuário, conhecida como Guru Di Nagri, significando cidade do Guru. (pt)
- Gyllene templet eller Harmandir Sahib eller Hari Mandir (punjabi: ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ, bokstavligt "Hemlig audiens") i Amritsar i norra Indien är sikhernas viktigaste helgedom. Gyllene templet utgör en ö i dammen Odödlighetens sjö, som är belägen i gurdwaran i Amritsar. Templet är förgyllt med omkring 200 kilogram bladguld, som donerats av sikher runt om i världen. Templet förgylldes år 1830. I templet förvaras Adi Granth, Guru Granth Sahib, sikhernas heliga skrift och guru. (sv)
- هارمندير صاحب (Harmandir Sahib) (بـالبنجابية:ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ)، المعروف أيضًا باسم داربار صاحب (Darbar Sahib) (بـالبنجابية: ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ،) و يُشار إليه بشكل غير رسمي باسم المعبد الذهبي ، هو أحد أماكن العبادة السيخية البارزة الذي يقع في مدينة أمريتسار، بنجاب، الهند. بناه جورو الخامس السيخي الغورو أرجان ديف، في القرن السادس عشر. وفي عام 1604، أكمل جورو أرجان ديف جي أدي جرانث، الكتاب المقدس في السيخية، وعين مكانه في جوردوارا. (ar)
- El Templo Dorado, conocido en la India como Harmandir Sahib, es un templo sij ubicado en la localidad india de Amritsar, cerca de la frontera pakistaní (en el estado de Punjab). La mayoría de los sijs lo visita por lo menos una vez en su vida, especialmente durante ocasiones especiales como alumbramiento, cumpleaños y matrimonio. (es)
- The Golden Temple (also known as the Harmandir Sahib, lit. 'abode of God', Punjabi pronunciation: [ɦəɾᵊmən̪d̪əɾᵊ saːɦ(ɪ)bᵊ], or the Darbār Sahib, 'exalted court', [d̪əɾᵊbaːɾᵊ saːɦ(ɪ)bᵊ]) is a gurdwara located in the city of Amritsar, Punjab, India. It is the preeminent spiritual site of Sikhism. It is one of the holiest sites in Sikhism, alongside the Gurdwara Darbar Sahib Kartarpur in Kartarpur, and Gurdwara Janam Asthan in Nankana Sahib. (en)
- Sri Harmandir Sahib (Kediaman Tuhan) (Punjabi: ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ), juga Sri Darbar Sahib (Punjabi: ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ, pengucapan Punjabi: [dəɾbɑɾ sɑhɪb]), secara tidak resmi disebut sebagai Kuil Emas, adalah Gurdwara Sikhisme yang paling suci, terletak di kota Amritsar, Punjab, India. Amritsar (secara harfiah, kolam nektar keabadian) didirikan pada 1577 oleh guru Sikh ke-4, Guru Ram Das. Guru Sikh ke-5, Guru Arjan, merancang Harmandir Sahib dibangun di tengah kolam suci ini, dan pada saat konstruksi, dipasang , kitab suci Sikhisme, di dalam Harmandir Sahib. Kompleks Harmandir Sahib juga merupakan rumah bagi (takhta yang abadi, terdiri dari Guru ke-6, ). Sementara Harmandir Sahib dianggap sebagai kediaman atribut spiritual Tuhan, Akal Takht adalah kursi kekuasaan sementara Tuhan. (in)
- Złota Świątynia (język pendżabski ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ Harimandir Sahib) – główne miejsce kultu i sanktuarium (gurudwara, gurdwārā) wyznawców sikhizmu w Indiach. Położona w Amritsarze (stan Pendżab). Zbudowana w latach 1589–1601 przez . Ma cztery wejścia po każdej ze stron, co ma być symbolem tego, iż jest otwarta dla ludzi ze wszystkich klas społecznych, bez względu na pochodzenie kastowe. (pl)
- Хармандир-Сахиб (в.-пандж. ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ) (Дарбарасахиб (в.-пандж. ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ) или Золотой Храм (в.-пандж. ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ)) — гурдвара (центральный храм) сикхской религии в городе Амритсар (Пенджаб, Индия). В 1577 году 4-й гуру сикхов Гуру Рам Дас выкопал водоём, который стал известен как Амритсар («источник нектара бессмертия»). Этим именем был назван и выросший вокруг город. В центре водоёма расположена гурдвара, верхние ярусы которой покрыты золотом, откуда второе название комплекса — «Золотой храм». (ru)
- Хармандир-Сахіб (Дарбарасахіб чи Золотий Храм) — ґурдвара (центральний храм) сикхської релігії в місті Амрітсар (Пенджаб (штат Індії)). Золотий храм був побудований в 1589 році під час правління гуру Арджана Дева Джиа. В цьому храмі зберігається з 1604 році оригінал «Ади Грантх», складеної гуру Арджаном. Щоб потрапити в головну частину Храму, який розташований посеред священного озера, необхідно пройти вузьким мармуровим містком. Він символізує шлях, який відділяє праведників від грішників. Храм Хармандир Сахіб залишається відчиненим весь день, він зачиняється вночі з 23:00 до 03:00.
*
*
* (uk)
- 哈爾曼迪爾·薩希卜（旁遮普語: ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ；拉丁化：Harimandira Sahib），又名达尔巴尔·萨希卜（旁遮普語: ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ，读音[dəɾbɑɾ sɑhɪb]；英語：Darbar Sahib），非正式俗称为金庙（英語：Golden Temple），位于印度旁遮普邦阿姆利则，是錫克教最重要的。 其所在都市阿姆利则（直譯為不老花蜜之池）在公元1577年由錫克教第四世（上师）開闢，其後第五世古魯決定在此城中心設立谒师所哈爾曼迪爾·薩希卜，並在其中供奉錫克教經典古鲁·格兰特·萨希卜（或稱Adi Granth）。第六世古魯繼任後在此廟宇旁設立錫克教五大權位之席之一的永恒王座。 该庙的名字中，“訶利-曼迪尔”（旁遮普語：ਹਰਿਮੰਦਰ，拉丁化：Harimandira）是由两个梵语词汇“Hari”和“Mandira”结合而来。“Hari”是无所不在的神的名字之一，字面意思是“除去所有灵性生活（Aatmic-Jeevan）之障碍者”。“Mandira”意思是“住宅，住处，居处，房子，宫殿，寺庙，住所”等等。所以“哈尔曼迪尔”的意思是“神之住所”或“神的庙”，通过这里可以体验到灵性的充分舒展。“萨希卜”（旁遮普語：ਸਾਹਿਬ，英語：Sahib）源于阿拉伯语（صاحب，英語：Sahib），意思是“持有者、拥有者、所有者”。 (zh)
|
.jpg){kind=link}
_in_Amritsar,_India.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}