| dbo:abstract
|
- Hay-on-Wye (Gelli Gandryll o Y Gelli en gal·lès), és un municipi de l'autoritat unitària de Powys, a Gal·les. La ciutat és a la frontera de Herefordshire, a prop de i de Cuspo. L'habiten 1.865 persones, i és conegut com un destí per a aquells que aprecien la lectura, per la gran quantitat de llibreries de vell que hi ha establertes. Al seu voltat hi ha un castell del segle xii que va ser destruït pel rei Joan l'any 1216. Modernament, el 1977, la majoria de l'estructura va ser cremada. (ca)
- Hay-on-Wye (velšsky Y Gelli Gandryll) je městys ve Walesu. Leží na levém břehu řeky Wye na hranici s Anglií a patří do správní oblasti Powys. Žije zde přibližně 1 600 obyvatel. Hay-on-Wye je známé pod přezdívkou „město knih“. V jedenáctém století zde Normané vybudovali pevnost a z rozmezí let 1135 až 1147 pochází první písemná zmínka o osadě Haya (název je odvozován z výrazu hæg – oplocené místo). Hrad patřil rodu a byl přestavěn v polovině 17. století. V roce 1962 zde otevřel první antikvariát. Podařilo se mu získat množství publikací ze zrušených veřejných knihoven v USA a do Hay se začali sjíždět bibliofilové. To vedlo k zakládání dalších knihkupectví – na přelomu tisíciletí jejich počet dosáhl čtyř desítek, avšak od té doby se snižuje. Booth také v recesi vyhlásil městys samostatným královstvím a sebe jeho vládcem. Od roku 1988 se každoročně na jaře koná literární festival, který navštěvuje okolo 80 000 lidí. Bill Clinton označil tuto akci za „Woodstock mysli“. V roce 2008 vznikl také , zaměřený na filosofii a hudbu. Hay je rovněž známé jako turistické centrum v národním parku Brecon Beacons a zdejší hřiště je vyhledováno hráči golfu. Městečko patří k nejlepším místům pro život ve Walesu. (cs)
- Hay-on-Wye (walisisch Y Gelli Gandryll) ist eine walisische Ortschaft mit knapp 1850 Einwohnern (2007) in Powys direkt an der Grenze zu England. Unter der Kurzform Hay bildet sie eine eigene Community. Sie liegt am Fluss River Wye und ist weltbekannt als erstes und bis heute größtes so genanntes Bücherdorf. (de)
- Hay-on-Wye (Gelli Gandryll o Y Gelli en galés) es un pueblo en Powys, Gales. La ciudad está situada en el , en la frontera con el condado inglés de Herefordshire, no lejos de la . Más allá de la frontera se encuentra el pueblo inglés de . El pueblo tiene 1865 habitantes, (2011) pero se hizo universalmente conocido como destino para los amantes de los libros, ya que tiene librerías de más de cuarenta años, la mayoría de libros usados. Tiene en sus cercanías un castillo del siglo XII. (es)
- Hay-on-Wye edota Hay, galesez: Y Gelli Gandryll edota Y Gelli, Galesko merkatu udalerri eta komunitate bat da, Powys konderrian. Ingalaterrarekin muga egiten du. Wye ibaiak zeharkatzen du. 2011ko erroldaren arabera 1.598 biztanle zituen. (eu)
- Hay-on-Wye (Welsh: Y Gelli Gandryll), simply known locally as "Hay" (Welsh: Y Gelli), is a market town and community in Powys, Wales; it was historically in the county of Brecknockshire. With over twenty bookshops, it is often described as "the town of books"; it is both the National Book Town of Wales and the site of the annual Hay Festival. The population of the town in 1841 was 1,455; this had grown to 1,680 by 1901. The town's size has not changed much since, with 2018 estimates at 1,900. The built-up area includes Cusop across the border in England and has a population of around 2,000. (en)
- Hay-on-Wye est un village du Pays de Galles, situé à une cinquantaine de kilomètres au nord de la capitale Cardiff dans le parc national des Brecon Beacons, non loin de la frontière avec l’Angleterre, sur la rivière Wye. Ce village d’environ 1 300 habitants est devenu célèbre pour ses bouquinistes chez qui l'on trouve des centaines de milliers de livres rares, anciens et d’occasion. Le point d’orgue de l'année est un festival du livre organisé par le journal The Guardian, qui a lieu fin mai, début juin. Tout a commencé dans les années 1960, lorsqu'un jeune libraire d’Oxford, Richard Booth (né en 1938), a ouvert une librairie en rachetant le château ainsi que plusieurs maisons de Hay-on-Wye pour y stocker ses livres. Son raisonnement était le suivant : l’espace nécessaire au stockage des livres coûte moins cher dans un village qu’en centre-ville et la population âgée de la campagne est toujours en quête d’activités rémunératrices. En 2002, Hay comptait une quarantaine de bouquinistes plus ou moins spécialisés (Le Monde, 25 avril 2002). En Europe, plusieurs communes se sont inspirées du modèle de Hay-on-Wye :
* Bécherel et Montolieu en France,
* Bredevoort aux Pays-Bas,
* Redu en Belgique,
* Saint-Pierre-de-Clages en Suisse. (fr)
- 헤이온와이(Hay-on-Wye)는 웨일스 의 도시이다. 포이스의 일원화된 권한을 통해 관리되고 있다. 책가게가 20곳이 넘기 때문에 서점가(the town of books)로도 기술된다. 1841년 기준 이 도시의 인구는 1,455명이다. 이 수치는 1901년 1,680명에서 상승한 것이다. 도시 규모는 그 이후로 크게 바뀌지 않았으며 2018년 추산치는 1900명이다. (ko)
- ヘイ・オン・ワイ（Hay-on-Wye）は、英国ウェールズのポーイスにある町。1960年代から形成された古書店街で知られ、30軒以上の古書店が立ち並ぶ。古書を核とした地域おこしの先駆的事例であり、今では「古書の聖地」として知られる。ウェールズ語では「イ・ゲリ」という。 (ja)
- Hay-on-Wye (Y Gelli Gandryll in gallese) è un villaggio del Powys in Galles. La cittadina è posta sul fiume Wye al confine con la contea inglese di Herefordshire non lontano dalla catena del Brecon Beacons. Al di là del confine c'è il villaggio inglese di Cusop. Il villaggio ha solo 1 846 abitanti ma è divenuto universalmente conosciuto come una meta per appassionati di libri poiché ospita una quarantina di librerie, la maggior parte di libri usati. (it)
- Hay-on-Wye is een kleine plaats op de grens van Wales en Herefordshire, in het bestuurlijke en in het ceremoniële behouden graafschap Powys. Het oude grensstadje telt 1846 inwoners. Hay-on-Wye betekent 'omheind land aan de rivier Wye'. Het herbergt twee middeleeuwse kastelen uit de Normandische periode. Het stadje is gelegen op de wandelroute Offa's Dyke Path. Het is vooral bekend geworden door zijn tweedehandsboeken. Er zijn sinds 1961 meer dan dertig boekwinkels gevestigd en ook in de openlucht zijn opstellingen om boeken te verkopen. Met recht kan worden gesproken van een boekenstad. Er gaan speciale bussen van Londen naar Hay-on-Wye vanwege de boeken. Hay-on-Wye heeft ook een stedenband met Redu. (nl)
- Hay-on-Wye (wal. Y Gelli Gandryll) – miasteczko w Wielkiej Brytanii, we wschodniej Walii, w hrabstwie Powys, położone na wschodnim brzegu rzeki Wye, przy granicy angielsko-walijskiej. W 2001 roku liczba mieszkańców Hay-on-Wye wynosiła 1846. Miasteczko znane jest z licznych antykwariatów i księgarni oraz odbywającego się w nim co roku festiwalu literackiego, dzięki czemu zyskało miano „miasta książek” (the town of books). (pl)
- Hay-on-Wye (kymriska: Y Gelli Gandryll eller Y Gelli), ofta kallad "the Town of Books", är en stad i Wales i Storbritannien med ungefär 1 860 invånare (30 jun 2017). Det är även en community som heter enbart Hay. Den ligger vid floden Wye, som utgör gräns mellan Wales och England. Sedan bibliofilen (1938–2019) 1977 förklarade staden självständig, med sig själv som kung, har orten gjort sig känd som ett eldorado för andrahandsböcker, med runt 30 bokhandlare och en sedan 1988 årlig litterär festival. (sv)
- Хей-он-Уай (англ. Hay-on-Wye, валл. Y Gelli Gandryll), часто упоминающийся как «книжный город», — маленький рыночный городок и община в области Поуис (Уэльс). (ru)
- 瓦伊河畔海伊（英語：Hay-on-Wye，威爾斯語：Y Gelli Gandryll），简称海伊（Hay），又译海怡，是位於英國威爾斯波伊斯郡的一座城鎮，人口约为1,900人。這座城市以書店而聞名。鎮上有眾多銷售專門類書籍和中古書的書店，因此有「威爾斯書都」之稱。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Hay-on-Wye (Gelli Gandryll o Y Gelli en gal·lès), és un municipi de l'autoritat unitària de Powys, a Gal·les. La ciutat és a la frontera de Herefordshire, a prop de i de Cuspo. L'habiten 1.865 persones, i és conegut com un destí per a aquells que aprecien la lectura, per la gran quantitat de llibreries de vell que hi ha establertes. Al seu voltat hi ha un castell del segle xii que va ser destruït pel rei Joan l'any 1216. Modernament, el 1977, la majoria de l'estructura va ser cremada. (ca)
- Hay-on-Wye (walisisch Y Gelli Gandryll) ist eine walisische Ortschaft mit knapp 1850 Einwohnern (2007) in Powys direkt an der Grenze zu England. Unter der Kurzform Hay bildet sie eine eigene Community. Sie liegt am Fluss River Wye und ist weltbekannt als erstes und bis heute größtes so genanntes Bücherdorf. (de)
- Hay-on-Wye (Gelli Gandryll o Y Gelli en galés) es un pueblo en Powys, Gales. La ciudad está situada en el , en la frontera con el condado inglés de Herefordshire, no lejos de la . Más allá de la frontera se encuentra el pueblo inglés de . El pueblo tiene 1865 habitantes, (2011) pero se hizo universalmente conocido como destino para los amantes de los libros, ya que tiene librerías de más de cuarenta años, la mayoría de libros usados. Tiene en sus cercanías un castillo del siglo XII. (es)
- Hay-on-Wye edota Hay, galesez: Y Gelli Gandryll edota Y Gelli, Galesko merkatu udalerri eta komunitate bat da, Powys konderrian. Ingalaterrarekin muga egiten du. Wye ibaiak zeharkatzen du. 2011ko erroldaren arabera 1.598 biztanle zituen. (eu)
- Hay-on-Wye (Welsh: Y Gelli Gandryll), simply known locally as "Hay" (Welsh: Y Gelli), is a market town and community in Powys, Wales; it was historically in the county of Brecknockshire. With over twenty bookshops, it is often described as "the town of books"; it is both the National Book Town of Wales and the site of the annual Hay Festival. The population of the town in 1841 was 1,455; this had grown to 1,680 by 1901. The town's size has not changed much since, with 2018 estimates at 1,900. The built-up area includes Cusop across the border in England and has a population of around 2,000. (en)
- 헤이온와이(Hay-on-Wye)는 웨일스 의 도시이다. 포이스의 일원화된 권한을 통해 관리되고 있다. 책가게가 20곳이 넘기 때문에 서점가(the town of books)로도 기술된다. 1841년 기준 이 도시의 인구는 1,455명이다. 이 수치는 1901년 1,680명에서 상승한 것이다. 도시 규모는 그 이후로 크게 바뀌지 않았으며 2018년 추산치는 1900명이다. (ko)
- ヘイ・オン・ワイ（Hay-on-Wye）は、英国ウェールズのポーイスにある町。1960年代から形成された古書店街で知られ、30軒以上の古書店が立ち並ぶ。古書を核とした地域おこしの先駆的事例であり、今では「古書の聖地」として知られる。ウェールズ語では「イ・ゲリ」という。 (ja)
- Hay-on-Wye (Y Gelli Gandryll in gallese) è un villaggio del Powys in Galles. La cittadina è posta sul fiume Wye al confine con la contea inglese di Herefordshire non lontano dalla catena del Brecon Beacons. Al di là del confine c'è il villaggio inglese di Cusop. Il villaggio ha solo 1 846 abitanti ma è divenuto universalmente conosciuto come una meta per appassionati di libri poiché ospita una quarantina di librerie, la maggior parte di libri usati. (it)
- Hay-on-Wye (wal. Y Gelli Gandryll) – miasteczko w Wielkiej Brytanii, we wschodniej Walii, w hrabstwie Powys, położone na wschodnim brzegu rzeki Wye, przy granicy angielsko-walijskiej. W 2001 roku liczba mieszkańców Hay-on-Wye wynosiła 1846. Miasteczko znane jest z licznych antykwariatów i księgarni oraz odbywającego się w nim co roku festiwalu literackiego, dzięki czemu zyskało miano „miasta książek” (the town of books). (pl)
- Hay-on-Wye (kymriska: Y Gelli Gandryll eller Y Gelli), ofta kallad "the Town of Books", är en stad i Wales i Storbritannien med ungefär 1 860 invånare (30 jun 2017). Det är även en community som heter enbart Hay. Den ligger vid floden Wye, som utgör gräns mellan Wales och England. Sedan bibliofilen (1938–2019) 1977 förklarade staden självständig, med sig själv som kung, har orten gjort sig känd som ett eldorado för andrahandsböcker, med runt 30 bokhandlare och en sedan 1988 årlig litterär festival. (sv)
- Хей-он-Уай (англ. Hay-on-Wye, валл. Y Gelli Gandryll), часто упоминающийся как «книжный город», — маленький рыночный городок и община в области Поуис (Уэльс). (ru)
- 瓦伊河畔海伊（英語：Hay-on-Wye，威爾斯語：Y Gelli Gandryll），简称海伊（Hay），又译海怡，是位於英國威爾斯波伊斯郡的一座城鎮，人口约为1,900人。這座城市以書店而聞名。鎮上有眾多銷售專門類書籍和中古書的書店，因此有「威爾斯書都」之稱。 (zh)
- Hay-on-Wye (velšsky Y Gelli Gandryll) je městys ve Walesu. Leží na levém břehu řeky Wye na hranici s Anglií a patří do správní oblasti Powys. Žije zde přibližně 1 600 obyvatel. Hay-on-Wye je známé pod přezdívkou „město knih“. V jedenáctém století zde Normané vybudovali pevnost a z rozmezí let 1135 až 1147 pochází první písemná zmínka o osadě Haya (název je odvozován z výrazu hæg – oplocené místo). Hrad patřil rodu a byl přestavěn v polovině 17. století. (cs)
- Hay-on-Wye est un village du Pays de Galles, situé à une cinquantaine de kilomètres au nord de la capitale Cardiff dans le parc national des Brecon Beacons, non loin de la frontière avec l’Angleterre, sur la rivière Wye. Ce village d’environ 1 300 habitants est devenu célèbre pour ses bouquinistes chez qui l'on trouve des centaines de milliers de livres rares, anciens et d’occasion. Le point d’orgue de l'année est un festival du livre organisé par le journal The Guardian, qui a lieu fin mai, début juin. En Europe, plusieurs communes se sont inspirées du modèle de Hay-on-Wye : (fr)
- Hay-on-Wye is een kleine plaats op de grens van Wales en Herefordshire, in het bestuurlijke en in het ceremoniële behouden graafschap Powys. Het oude grensstadje telt 1846 inwoners. Hay-on-Wye betekent 'omheind land aan de rivier Wye'. Het herbergt twee middeleeuwse kastelen uit de Normandische periode. (nl)
|
