| dbo:abstract
|
- L'Himne de Riego, compost pel músic ontinyentí Josep Melcior Gomis, va ser compost en honor de Rafael del Riego, tinent coronel que es va alçar contra l'absolutisme de Ferran VII l'1 de gener de 1820 a la localitat de Las Cabezas de San Juan (Sevilla). Va ser l'himne d'Espanya en el Trienni Liberal (1820-1823), en la Primera (1873-1874) i en la Segona República Espanyola (1931-1939), en què es va usar en lloc de la Marxa Reial o Marxa de Granaderos, actual himne oficial d'Espanya. Riego va ser un símbol dels liberals d'Espanya durant el segle xix i principis del segle xx, es va alçar contra l'absolutisme de Ferran VII el 1820 per instaurar un nou règim constitucional que tindria com a norma bàsica la pionera Constitució de 1812, redactada vuit anys abans per les Corts de Cadis i popularment coneguda com la Pepa. (ca)
- Himno de Riego je španělská republikánská hymna. Hudbu složil v roce 1820 José Melchor Gomis a slova napsal Evaristo San Miguel. Píseň pojmenovali na počest bojovníka proti absolutismu Rafaela del Riega y Nuňez. Oficiální hymnou Španělska byla v letech 1822 – 1823, 1873 – 1874 a 1931 – 1939. V současnosti byla nahrazena pochodem Marcha Real, ale někdy omylem zazní jako státní hymna – např. v roce 2003 v utkání Davis Cupu na půdě Austrálie. (cs)
- El Himno de Riego ist ein Lied zu Ehren Rafael del Riegos, welches vom spanischen Bürgerkrieg der Jahre 1820–1823 handelt. Von 1931 bis 1939 war es die Nationalhymne der im Spanischen Bürgerkrieg von 1936 untergegangenen Zweiten Republik. Der Text stammt von Ivorista San Miguel, die Musik von Francisco Guerta. Als Nationalhymne der Zweiten Republik dienten die erste, dritte und siebte Strophe. 1. Serenos, alegres,valientes, osados,cantemos, soldados,el himno a la lid.Y a nuestros acentosel orbe se admirey en nosotros mirelos hijos del Cid.Refrain:Soldados, la patrianos llama a la lid,juremos por ellavencer o morir.2. Blandamos el hierroque el tímido esclavodel libre, del bravo,la faz no osa ver.Sus huestes cual humoveréis disipadas,y a nuestras espadasfugaces correr.3. ¿El mundo vió nuncamás libre osadía?¿Lució nunca un díamás grande en valorque aquel que inflamadosnos vimos del fuegoque excitara en Riegode patria el amor?4. Honor al caudillohonor al primeroque el cívico aceroosó fulminar.La patria afligidaoyó sus acentosy vió sus tormentosen gozo tornar.5. Su voz fue seguida,su voz fue escuchada,tuvimos en nadasoldados morir.Y osados quisimosromper la cadenaque de afrenta llenadel bravo el vivir.6. Mas ya la alarma tocan;las armas tan sóloel crimen, el dolo,podrán abatir.Que tiemblen, que tiemblen,que tiemble el malvadoal ver al soldadola lanza esgrimir.7. La trompa guerrerasus ecos al viento;de horrores sedientoya muge el cañón.Ya Marte sañudola andana provocay el genio se invocade nuestra nación.8. Se muestran: volemos,volemos, soldados.¿Los veis aterradosla frente bajar?Volemos, que el librepor siempre ha sabidoal siervo rendidola frente humillar. (de)
- Himno de Riego es la denominación que recibe el himno que cantaba la columna comandada por el teniente coronel Rafael del Riego durante el pronunciamiento que lleva su nombre iniciado el 1 de enero de 1820 en Las Cabezas de San Juan. La letra es de Evaristo Fernández de San Miguel y la música de autor desconocido, aunque alguna versión le atribuye autoría a José Melchor Gomis. A semejanza de La Marsellesa, era un chant de guerre para motivar a la tropa que acabará convirtiéndose en un «excepcional símbolo acústico —auténtico lugar de memoria democrática— que ha perdurado a través del tiempo». De la continua presencia (e influencia) del Himno de Riego durante el Trienio Liberal dejó testimonio Antonio Alcalá Galiano cuando afirmó en sus memorias: «Quítese desde 1820 a 1823 el Himno de Riego, y los sucesos contemporáneos apenas pueden ser comprendidos». Las Cortes del Trienio de 1822 declararon al Himno de Riego, sin letra, «marcha nacional de ordenanza». Más adelante fue utilizado como himno nacional de España durante la Primera República (1873-1874) y durante la Segunda República (1931-1939). La Segunda República Española en el exilio mantuvo su uso hasta su disolución. (es)
- Riegoren ereserkia (gaztelaniaz: Himno de Riego) Rafael del Riego teniente koronelaren zutabe hegalariak abesten zuen ereserkiaren izena da, azken honek Fernando VII.a Espainiako erregearen aurka 1820ko urtarrilaren 1ean Las Cabezas de San Juanen matxinatu zenean. Ereserkiaren hitzak dira, eta musika egile ezezagun batena (hala ere, badaude zela esaten dutenak). Espainiako ereserki nazional gisa erabili zuten Hirurteko Liberalean (1820-1823), Lehen Errepublikan (1873-1874) eta Bigarren Errepublikan (1931-1939). Erbesteko Espainiako Bigarren Errepublikak ere bere erabilerari eutsi zion desegin zuten arte. (eu)
- The "Himno de Riego" ("Anthem of Riego") is a song dating from the Trienio Liberal (1820–1823) of Spain and named in honour of Colonel Rafael del Riego, a figure in the respective uprising, which restored the liberal constitution of 1812. The lyrics were written by , while the music is typically attributed to José Melchor Gomis. It was declared the national anthem of Spain in 1822, remaining so until the overthrow of the liberal government the next year in 1823, and was also one of the popular anthems used in the First Spanish Republic (1873–1874) and, with much more prominence, the Second Spanish Republic (1931–1939). It continued to be used by the Second Republican government in exile until it was dissolved in 1977 upon the end of the Francoist Spanish State in 1975. (en)
- Himno de Riego est l'hymne officiel du Triennat libéral (1820-1823), de la Première République espagnole (1873-1874) conjointement avec la Marcha Real, et de la Seconde République espagnole (1931-1939) ; il doit son nom au général Rafael del Riego. (fr)
- Himno de Riego ("Lagu Riego") adalah sebuah lagu yang berasal dari masa dan diberi judul "Riego" untuk menghormati Kolonel Rafael del Riego. Lagu ini dikomposisi oleh dan menjadi lagu kebangsaan Spanyol selama masa (1820-1823), Republik Spanyol Pertama (1873-1874) dan Republik Spanyol Kedua (1931-1939). (in)
- 리에고의 노래(스페인어: El Himno de Riego 엘 임노 데 리에고[*])는 1820년 (스페인어: Evaristo San Miguel)이 작사, 동년에 (스페인어: José Melchor Gomis)가 작곡한 스페인의 노래이자 옛 국가이기도 하다. 전제군주였던 페르난도 7세에 대항하여 발생했던 자유주의적 반란인 스페인 반란이 있었던 1822년부터 1823년까지, 아마데오 1세가 왕으로 즉위했던 1870년부터 스페인 제1공화국이 왕정 복고로 전복된 1874년까지, 마지막으로 왕정이 전복된 1931년부터 스페인 내전으로 인한 스페인 제2공화국이 프란시스코 프랑코에 전복된 1939년까지는 국가였다. 오늘날 스페인의 국가는 1770년에 제정된 왕의 행진(Marcha Real)이다. 이 노래의 제목에 언급된 사람은 의 장군인 라파엘 델 리에고(스페인어: Rafael del Riego y Nuñez 라파엘 델 리에고 이 누녜스[*])라는 실존 인물이다. 그는 1823년 스페인 반란이 끝난 후 반란죄로 고발되었고 끝내 교수형을 당했다. (ko)
- リエゴ賛歌（リエゴさんか、スペイン語: Himno de Riego）は、起源が1820年から1823年のスペイン立憲革命にある歌で、ラファエル・デル・リエゴ大佐（のち元帥）を称えて名付けられた。この歌は自由主義の三年間（1820年 - 1823年）、第一共和制（1873年 - 1874年）、第二共和制（1931年 - 1939年）にスペイン国歌であった。 (ja)
- Conosciuta con il popolare nome di Himno de Riego, è una marcia di ispirazione militaresca (Spagna, 1820) con accenni alla francese "Marsigliese", molto in voga all'inizio del XIX secolo. (it)
- Conhece-se por Hino de Riego a marcha militar espanhola do século XIX de inspiração nos tradicionais hinos militares e na "Marselhesa", composto por dedicada ao Tenente Coronel Rafael de Riego, e que foi o hino nacional espanhol durante o Triênio Liberal (1820—1823) e a Segunda República Espanhola (1931—1939). Foi também hino co-oficial junto à Marcha Granadera durante a Primeira República. Durante a Primeira Guerra Carlista era cantado pelas tropas liberais, sendo proibido durante a de Fernando VII e parte do reinado de Isabel II. Riego foi um símbolo dos liberais da Espanha durante o século XIX e princípios do século XX, alçou-se contra o absolutismo de Fernando VII na localidade de Las Cabezas de San Juan, província de Sevilha (1 de janeiro de 1820) para instaurar um novo regime constitucional que teria como norma básica a pioneira Constituição de 1812, redigida oito anos antes pelas Cortes de Cádis. (pt)
- Hymn Riego (hiszp. Himno de Riego) – hymn państwowy Republiki Hiszpańskiej w latach 1931–1939. Zarówno tytuł, jak i słowa pieśni odnoszą się do postaci generała Rafaela del Riego. (pl)
- «Гимн Риéго» (исп. El Himno de Riego) — испанская песня. (ru)
- 《列戈颂》（西班牙語：Himno de Riego），是西班牙立宪革命时期的一首歌曲，词作者埃瓦里斯托·圣米格尔（Evaristo San Miguel），曲作者何塞·梅尔乔·戈米斯（José Melchor Gomis）。“列戈”来源于拉斐尔·德尔列戈，西班牙立宪革命时期的自由主义者。这首歌亦是西班牙“自由三年”时期（1820年－1823年，1822年启用）、西班牙第一共和国（1873年－1874年）、西班牙第二共和国（1931年－1939年）的国歌。西班牙佛朗哥时期（1939年－1975年）这首歌被禁止。此曲至今仍被西班牙一些左翼团体使用。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Himno de Riego je španělská republikánská hymna. Hudbu složil v roce 1820 José Melchor Gomis a slova napsal Evaristo San Miguel. Píseň pojmenovali na počest bojovníka proti absolutismu Rafaela del Riega y Nuňez. Oficiální hymnou Španělska byla v letech 1822 – 1823, 1873 – 1874 a 1931 – 1939. V současnosti byla nahrazena pochodem Marcha Real, ale někdy omylem zazní jako státní hymna – např. v roce 2003 v utkání Davis Cupu na půdě Austrálie. (cs)
- Himno de Riego est l'hymne officiel du Triennat libéral (1820-1823), de la Première République espagnole (1873-1874) conjointement avec la Marcha Real, et de la Seconde République espagnole (1931-1939) ; il doit son nom au général Rafael del Riego. (fr)
- Himno de Riego ("Lagu Riego") adalah sebuah lagu yang berasal dari masa dan diberi judul "Riego" untuk menghormati Kolonel Rafael del Riego. Lagu ini dikomposisi oleh dan menjadi lagu kebangsaan Spanyol selama masa (1820-1823), Republik Spanyol Pertama (1873-1874) dan Republik Spanyol Kedua (1931-1939). (in)
- 리에고의 노래(스페인어: El Himno de Riego 엘 임노 데 리에고[*])는 1820년 (스페인어: Evaristo San Miguel)이 작사, 동년에 (스페인어: José Melchor Gomis)가 작곡한 스페인의 노래이자 옛 국가이기도 하다. 전제군주였던 페르난도 7세에 대항하여 발생했던 자유주의적 반란인 스페인 반란이 있었던 1822년부터 1823년까지, 아마데오 1세가 왕으로 즉위했던 1870년부터 스페인 제1공화국이 왕정 복고로 전복된 1874년까지, 마지막으로 왕정이 전복된 1931년부터 스페인 내전으로 인한 스페인 제2공화국이 프란시스코 프랑코에 전복된 1939년까지는 국가였다. 오늘날 스페인의 국가는 1770년에 제정된 왕의 행진(Marcha Real)이다. 이 노래의 제목에 언급된 사람은 의 장군인 라파엘 델 리에고(스페인어: Rafael del Riego y Nuñez 라파엘 델 리에고 이 누녜스[*])라는 실존 인물이다. 그는 1823년 스페인 반란이 끝난 후 반란죄로 고발되었고 끝내 교수형을 당했다. (ko)
- リエゴ賛歌（リエゴさんか、スペイン語: Himno de Riego）は、起源が1820年から1823年のスペイン立憲革命にある歌で、ラファエル・デル・リエゴ大佐（のち元帥）を称えて名付けられた。この歌は自由主義の三年間（1820年 - 1823年）、第一共和制（1873年 - 1874年）、第二共和制（1931年 - 1939年）にスペイン国歌であった。 (ja)
- Conosciuta con il popolare nome di Himno de Riego, è una marcia di ispirazione militaresca (Spagna, 1820) con accenni alla francese "Marsigliese", molto in voga all'inizio del XIX secolo. (it)
- Hymn Riego (hiszp. Himno de Riego) – hymn państwowy Republiki Hiszpańskiej w latach 1931–1939. Zarówno tytuł, jak i słowa pieśni odnoszą się do postaci generała Rafaela del Riego. (pl)
- «Гимн Риéго» (исп. El Himno de Riego) — испанская песня. (ru)
- 《列戈颂》（西班牙語：Himno de Riego），是西班牙立宪革命时期的一首歌曲，词作者埃瓦里斯托·圣米格尔（Evaristo San Miguel），曲作者何塞·梅尔乔·戈米斯（José Melchor Gomis）。“列戈”来源于拉斐尔·德尔列戈，西班牙立宪革命时期的自由主义者。这首歌亦是西班牙“自由三年”时期（1820年－1823年，1822年启用）、西班牙第一共和国（1873年－1874年）、西班牙第二共和国（1931年－1939年）的国歌。西班牙佛朗哥时期（1939年－1975年）这首歌被禁止。此曲至今仍被西班牙一些左翼团体使用。 (zh)
- L'Himne de Riego, compost pel músic ontinyentí Josep Melcior Gomis, va ser compost en honor de Rafael del Riego, tinent coronel que es va alçar contra l'absolutisme de Ferran VII l'1 de gener de 1820 a la localitat de Las Cabezas de San Juan (Sevilla). Va ser l'himne d'Espanya en el Trienni Liberal (1820-1823), en la Primera (1873-1874) i en la Segona República Espanyola (1931-1939), en què es va usar en lloc de la Marxa Reial o Marxa de Granaderos, actual himne oficial d'Espanya. (ca)
- El Himno de Riego ist ein Lied zu Ehren Rafael del Riegos, welches vom spanischen Bürgerkrieg der Jahre 1820–1823 handelt. Von 1931 bis 1939 war es die Nationalhymne der im Spanischen Bürgerkrieg von 1936 untergegangenen Zweiten Republik. Der Text stammt von Ivorista San Miguel, die Musik von Francisco Guerta. Als Nationalhymne der Zweiten Republik dienten die erste, dritte und siebte Strophe. (de)
- Himno de Riego es la denominación que recibe el himno que cantaba la columna comandada por el teniente coronel Rafael del Riego durante el pronunciamiento que lleva su nombre iniciado el 1 de enero de 1820 en Las Cabezas de San Juan. La letra es de Evaristo Fernández de San Miguel y la música de autor desconocido, aunque alguna versión le atribuye autoría a José Melchor Gomis. (es)
- The "Himno de Riego" ("Anthem of Riego") is a song dating from the Trienio Liberal (1820–1823) of Spain and named in honour of Colonel Rafael del Riego, a figure in the respective uprising, which restored the liberal constitution of 1812. The lyrics were written by , while the music is typically attributed to José Melchor Gomis. (en)
- Riegoren ereserkia (gaztelaniaz: Himno de Riego) Rafael del Riego teniente koronelaren zutabe hegalariak abesten zuen ereserkiaren izena da, azken honek Fernando VII.a Espainiako erregearen aurka 1820ko urtarrilaren 1ean Las Cabezas de San Juanen matxinatu zenean. Ereserkiaren hitzak dira, eta musika egile ezezagun batena (hala ere, badaude zela esaten dutenak). (eu)
- Conhece-se por Hino de Riego a marcha militar espanhola do século XIX de inspiração nos tradicionais hinos militares e na "Marselhesa", composto por dedicada ao Tenente Coronel Rafael de Riego, e que foi o hino nacional espanhol durante o Triênio Liberal (1820—1823) e a Segunda República Espanhola (1931—1939). Foi também hino co-oficial junto à Marcha Granadera durante a Primeira República. Durante a Primeira Guerra Carlista era cantado pelas tropas liberais, sendo proibido durante a de Fernando VII e parte do reinado de Isabel II. (pt)
|
