| dbo:abstract
|
- عملية بولو الاسم الرمزي لعملية سيطرة اتحاد الهند على دولة حيدر آباد في سبتمبر 1948، حيث قامت فيها القوات المسلحة الهندية بغزو الدولة الأميرية التي تحكمها سلالة نظام الملك، وضمها إلى اتحاد الهند. أثناء تقسيم الهند عام 1947، كانت الولايات الهندية الأميرية التي كان لها حكم ذاتي داخل أراضيها تخضع لتحالفات فرعية مع البريطانيين، مما يمنحهم السيطرة على علاقاتهم الخارجية. وفي قانون الاستقلال الهندي لعام 1947 تخلى البريطانيون عن كل هذه التحالفات، تاركين للولايات خيار اختيار الاستقلال الكامل. وبحلول عام 1948 انضمت جميع الولايات تقريبًا إما إلى الهند أو إلى باكستان، باستثناء الإمارة الأكثر ثراءً والأقوى: دولة حيدر آباد والتي يحكمها عثمان علي خان الحاكم المسلم، وشكل الزعيم البارز قاسم رضوي قوات عسكرية لمقامة الاتحاد مع الهند المعروفة بالرضاكار. في نوفمبر 1947 وقعت حيدر آباد اتفاقية توقف مع اتحاد الهند، ولكن ظهرت حركة الرضاكار التي أوقفت ذلك، ووجدت الهند أنه من الضروري تمركز القوات الهندية، وغزت الدولة في سبتمبر 1948 لإجبار نظام الملك على الانضمام للهند، وسُميت هذه العملية بعملية بولو. واستمر القتال لمدة خمسة أيام بين جيش دولة حيدر آباد والرضاكار من جهة وبين الجيش الهندي من جهة، حتى استسلموا في 18 سبتمبر 1948، وانتهت بانتصار هندي، أدت عملية بولو تلك إلى عنف مهول في الأماكن الحدودية بين المجتمعات. عيّن رئيس الوزراء الهندي جواهر لال نهرو مفوضية عُرفت باسم لجنة سندرلال. جاء في تقرير اللجنة، الذي لم يُنشر حتى عام 2013، أن «التقديرات المتواضعة والمنطقية جيدًا تشير إلى أن عدد القتلى في حيدر آباد يتراوح بين 30 ألف و40 ألف شخص». يُقدر مراقبون آخرون عدد القتلى بـ 200 ألف أو أكثر. (ar)
- Operation Polo was the code name of the Hyderabad "police action" in September 1948, by the then newly independent Dominion of India against Hyderabad State. It was a military operation in which the Indian Armed Forces invaded the Nizam-ruled princely state, annexing it into the Indian Union. At the time of Partition in 1947, the princely states of India, who in principle had self-government within their own territories, were subject to subsidiary alliances with the British, giving them control of their external relations. With the Indian Independence Act 1947, the British abandoned all such alliances, leaving the states with the option of opting for full independence. However, by 1948 almost all had acceded to either India or Pakistan. One major exception was that of the wealthiest and most powerful principality, Hyderabad, where the Nizam, Mir Osman Ali Khan, Asaf Jah VII, a Muslim ruler who presided over a largely Hindu population, chose independence and hoped to maintain this with an irregular army. The Nizam was also beset by the Telangana rebellion, which he was unable to subjugate. In November 1947, Hyderabad signed a standstill agreement with the Dominion of India, continuing all previous arrangements except for the stationing of Indian troops in the state. Claiming that it feared the establishment of a Communist state in Hyderabad, India invaded the state in September 1948, following a crippling economic blockade, and multiple attempts at destabilizing the state through railway disruptions, the bombing of government buildings, and raids on border villages. Subsequently, the Nizam signed an instrument of accession, joining India. The operation led to massive violence on communal lines, at times perpetrated by the Indian Army. The Sunderlal Committee, appointed by Indian prime minister Jawaharlal Nehru, concluded that between 30,000-40,000 people had died in total in the state, in a report which was not released until 2013. Other responsible observers estimated the number of deaths to be 200,000 or higher. (en)
- L'Annexion de l'État d'Hyderabad par l'Inde, menée sous le nom de code d'Opération Polo et présentée comme une « opération de police », est une invasion qui s'est déroulée en septembre 1948 et fut menée par l'armée indienne. Cette opération abouti à l'annexion de l'État de Hyderabad par le Dominion de l'Inde. (fr)
- Hyderabad La Campaña de Hyderabad (cuyo nombre en código era Operación Polo) fue una operación militar llevada a cabo en septiembre de 1948 en que las fuerzas armadas de India se comprometieron con las del Estado de Hyderabad. La consecuencia fue la terminación del gobierno de su Nizam, anexando su estado en la Unión India. La operación tuvo lugar después que Ali Khan, Asaf Jah VII, decidió no unir el Estado de Hyderabad a la India o Pakistán tras la partición de la India. El desafío Nizam fue respaldado por las milicias armadas de Qasim Razvi, conocidas como Razakars y tuvo el apoyo moral de Pakistán. La operación fue llamada "Operación Polo" debido a que en ese tiempo, el estado de Hyderabad tenía unas 17 canchas de polo, el mayor número en la India. (es)
- Operasi Polo adalah operasi militer yang dilancarkan oleh Angkatan Bersenjata India pada September 1948 terhadap Negara Hyderabad. Konflik ini dimulai setelah Nizam Osman Ali Khan, Asif Jah VII memutuskan untuk tidak bergabung dengan India atau Pakistan. Penolakan Nizam didukung oleh milisi bersenjata yang disebut ; Pakistan juga memberikan dukungan moral. Setelah kegagalan negosiasi, Wakil Perdana Menteri India memutuskan untuk merebut wilayah Hyderabad secara paksa karena ketakutan akan keberadaan negara merdeka di tengah-tengah India dan terjadinya pembunuhan dan pemerkosaan terhadap penduduk Hindu oleh milisi Razakars. Angkatan Bersenjata India dikerahkan, dan Tentara Negara Hyderabad dikalahkan dalam waktu lima hari. Setelah Hyderabad jatuh, terjadi kekerasan terhadap Muslim sebagai balasan atas penyerangan terhadap orang Hindu sebelumnya, sehingga Perdana Menteri Nehru mengirim anggota kongres dan kelompok dengan latar belakang agama yang berbeda untuk menyelidiki. Kelompok tersebut melaporkan bahwa 27.000 hingga 40.000 penduduk tewas dan beberapa anggota tentara dan polisi India turut serta dalam tindakan kekerasan tersebut. (in)
- 폴로 작전은 1947년에 영국으로부터 독립한 인도가 1948년에 하이데라바드 왕국을 병합한 전쟁이다. (ko)
- ポロ作戦（ポロさくせん、英語：Operation Polo）は、1948年9月13日から同月18日にかけて、インド政府による併合を目的としたニザーム藩王国（ハイダラーバード藩王国）に対する軍事作戦（あるいは軍事侵攻）のことである。 ポロ作戦はコードネームであり、ハイダラーバード併合、ハイダラーバード侵攻とも呼ばれる。インド軍はあくまで作戦を警察行動として扱ったが、実際は軍事行動であった。 この併合はジャンムー・カシュミール藩王国の帰属をめぐり発生したカシュミール紛争と同様に、こちらも藩王国の帰属をめぐる問題であった。この作戦により、1724年以降続いてきたニザームによる統治の歴史は幕を閉じた。 (ja)
- Операция «Поло» — кодовое название операции вооружённых сил Индии в сентябре 1948 года, прекратившей правление низамов в Хайдарабаде и приведшей к вхождению этого туземного княжества в состав Индийского Союза. Необходимость в операции возникла, когда во время раздела Британской Индии последний низам Хайдарабада — Осман Али Хан — решил не присоединяться ни к Индийскому Союзу, ни к Пакистану. Решение низама опиралось на поддержку вооружённых отрядов «разакаров» во главе с Касимом Разви и моральную поддержку Пакистана. После провала попыток вынудить низама занять дружественную позицию по отношению к Индийскому Союзу заместитель премьер-министра Индии Сардар Валлабхбхаи Патель, будучи обеспокоенным возможностью появления враждебно настроенного государства в самом центре Индии, принял решение об аннексии Хайдарабада. Хайдарабадские вооружённые силы были разгромлены индийской армией за пять дней. В то время в Хайдарабаде было 17 полей для игры в поло — максимальное количество в Индии, поэтому в качестве названия для операции было выбрано «Поло». (ru)
- A anexação do Estado de Hiderabade pela Índia, sob o codinome Operação Polo e apresentada como uma "operação policial", foi uma invasão que ocorreu em setembro de 1948 e foi conduzida pelas Forças Armadas Indianas. Esta operação militar resultou na anexação do Estado de Hiderabade pelo Domínio da Índia. (pt)
- 波羅行動是印度在1948年對海得拉巴土邦實施的軍事及政治行動，其結果使得印度合併海得拉巴土邦。雖然印度宣傳這是個治安行為，但實際上是軍事行動。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'Annexion de l'État d'Hyderabad par l'Inde, menée sous le nom de code d'Opération Polo et présentée comme une « opération de police », est une invasion qui s'est déroulée en septembre 1948 et fut menée par l'armée indienne. Cette opération abouti à l'annexion de l'État de Hyderabad par le Dominion de l'Inde. (fr)
- 폴로 작전은 1947년에 영국으로부터 독립한 인도가 1948년에 하이데라바드 왕국을 병합한 전쟁이다. (ko)
- ポロ作戦（ポロさくせん、英語：Operation Polo）は、1948年9月13日から同月18日にかけて、インド政府による併合を目的としたニザーム藩王国（ハイダラーバード藩王国）に対する軍事作戦（あるいは軍事侵攻）のことである。 ポロ作戦はコードネームであり、ハイダラーバード併合、ハイダラーバード侵攻とも呼ばれる。インド軍はあくまで作戦を警察行動として扱ったが、実際は軍事行動であった。 この併合はジャンムー・カシュミール藩王国の帰属をめぐり発生したカシュミール紛争と同様に、こちらも藩王国の帰属をめぐる問題であった。この作戦により、1724年以降続いてきたニザームによる統治の歴史は幕を閉じた。 (ja)
- A anexação do Estado de Hiderabade pela Índia, sob o codinome Operação Polo e apresentada como uma "operação policial", foi uma invasão que ocorreu em setembro de 1948 e foi conduzida pelas Forças Armadas Indianas. Esta operação militar resultou na anexação do Estado de Hiderabade pelo Domínio da Índia. (pt)
- 波羅行動是印度在1948年對海得拉巴土邦實施的軍事及政治行動，其結果使得印度合併海得拉巴土邦。雖然印度宣傳這是個治安行為，但實際上是軍事行動。 (zh)
- عملية بولو الاسم الرمزي لعملية سيطرة اتحاد الهند على دولة حيدر آباد في سبتمبر 1948، حيث قامت فيها القوات المسلحة الهندية بغزو الدولة الأميرية التي تحكمها سلالة نظام الملك، وضمها إلى اتحاد الهند. أثناء تقسيم الهند عام 1947، كانت الولايات الهندية الأميرية التي كان لها حكم ذاتي داخل أراضيها تخضع لتحالفات فرعية مع البريطانيين، مما يمنحهم السيطرة على علاقاتهم الخارجية. وفي قانون الاستقلال الهندي لعام 1947 تخلى البريطانيون عن كل هذه التحالفات، تاركين للولايات خيار اختيار الاستقلال الكامل. وبحلول عام 1948 انضمت جميع الولايات تقريبًا إما إلى الهند أو إلى باكستان، باستثناء الإمارة الأكثر ثراءً والأقوى: دولة حيدر آباد والتي يحكمها عثمان علي خان الحاكم المسلم، وشكل الزعيم البارز قاسم رضوي قوات عسكرية لمقامة الاتحاد مع الهند المعروفة بالرضاكار. (ar)
- Operation Polo was the code name of the Hyderabad "police action" in September 1948, by the then newly independent Dominion of India against Hyderabad State. It was a military operation in which the Indian Armed Forces invaded the Nizam-ruled princely state, annexing it into the Indian Union. (en)
- Hyderabad La Campaña de Hyderabad (cuyo nombre en código era Operación Polo) fue una operación militar llevada a cabo en septiembre de 1948 en que las fuerzas armadas de India se comprometieron con las del Estado de Hyderabad. La consecuencia fue la terminación del gobierno de su Nizam, anexando su estado en la Unión India. (es)
- Operasi Polo adalah operasi militer yang dilancarkan oleh Angkatan Bersenjata India pada September 1948 terhadap Negara Hyderabad. Konflik ini dimulai setelah Nizam Osman Ali Khan, Asif Jah VII memutuskan untuk tidak bergabung dengan India atau Pakistan. Penolakan Nizam didukung oleh milisi bersenjata yang disebut ; Pakistan juga memberikan dukungan moral. Setelah kegagalan negosiasi, Wakil Perdana Menteri India memutuskan untuk merebut wilayah Hyderabad secara paksa karena ketakutan akan keberadaan negara merdeka di tengah-tengah India dan terjadinya pembunuhan dan pemerkosaan terhadap penduduk Hindu oleh milisi Razakars. Angkatan Bersenjata India dikerahkan, dan Tentara Negara Hyderabad dikalahkan dalam waktu lima hari. (in)
- Операция «Поло» — кодовое название операции вооружённых сил Индии в сентябре 1948 года, прекратившей правление низамов в Хайдарабаде и приведшей к вхождению этого туземного княжества в состав Индийского Союза. В то время в Хайдарабаде было 17 полей для игры в поло — максимальное количество в Индии, поэтому в качестве названия для операции было выбрано «Поло». (ru)
|
.svg){kind=link}
