| dbo:abstract
|
- هوأبو القاسم محمد بن حوقل أو محمد بن علي النصيبي أو النصيبيني (ت. 367 هـ/ 977 م) (ولد في نصيبين في شمال شرق الجزيرة الفراتية ضمن الحدود التركية اليوم ) كاتب وجغرافي ومؤرخ ورحالة وتاجر عربي مسلم من القرن العاشر للميلاد. من أشهر أعماله «صورة الأرض» عام 977. المعلومات القليلة المتوفرة عن ابن حوقل مستخلصة من كتابه الذي كان مراجعة وتطويرا لكتاب «مسالك الممالك» للإصطخري (521)، والذي كان بدوره مراجعة لكتاب «صور الأقاليم» لأحمد بن سهل البلخي (921). كان ابن حوقل أكثر من محرر، فقد كان رحالة يمضي وقتا طويلا في الكتابة عن المناطق والأشياء التي يراها. أمضى آخر 30 عاما من حياته مسافرا إلى مناطق نائية في آسيا وأفريقيا. حطت به إحدى رحلاته 20 درجة جنوب خط الاستواء على الشاطئ الشرقي لأفريقيا. من ملاحظاته عن تلك المنطقة هو وجود عدد كبير من السكان، على عكس ما كان يعتقد الإغريقيون. كان وصفه دقيقا ومفيدا للرحالة. تضمن كتاب «صورة الأرض» وصفا مفصلا للأراضي التي سيطر عليها المسلمون في إسبانيا وإيطاليا (وبالأخص صقلية)، وكذلك «بلاد الروم» (الإمبراطورية البيزنطية). من ملاحظاته في الكتاب أن عدد اللغات في القوقاز 360، وأن اللغتين الأذرية والفارسية هما لغتا التواصل للقوقاز. كما وصف كييف وذكر طريق بلغار الفولغا والخزر لسفياتوسلاف الأول. نشر عمله «م. ج. جويه» (لايدن، 1873). (ar)
- Abu-l-Qàssim ibn Alí an-Nassibí (àrab: أبو القاسم محمد بن علي النصيبي, Abū l-Qāsim ibn ʿAlī an-Naṣībī), més conegut com a Ibn Hàwqal (àrab: ابن حوقل, Ibn Ḥawqal), fou un escriptor i geògraf àrab del segle x, nascut a Nisibis o Nisibin vers 920. Des de 943 va iniciar una sèrie de viatges cap al Sàhara, Magreb, al-Àndalus, Sicília, Egipte, Armènia, l'Azerbaidjan, Djazira, l'Iraq, Khuzistan, Fars, Khwarizm i Transoxiana. Les darreres anotacions són del 973 i després no se'n tenen més notícies. Les observacions dels seus viatges consten al Kitab al-massàlik wa-l-mamàlik (o Kitab súrat al-ard). (ca)
- Ibn Haŭkal, Muḥammad Abū'l-Qāsim Ibn Ḥawqal (en la araba محمد بو القاسم بن حوقل) (Nisibis1, 943-988) estis islamano de la 10a jarcento, geografo, verkisto kaj kronikisto. En la jaro 977 li verkis la verkon pro kiu li estas fama, nomita Ṣūrat al-'Arḍ (en la araba صورة الارض; "La vizaĝo de la tero"). La malmulto, kiun oni scias pri lia vivo, estas informo de lia libro, kiu estis revizio kaj plilongigo de la verko Masālik ul-Mamālik de Istakhri (951). Kiu siavice estis reviziita eldono de Ṣuwar al-aqālīm fare de Ahmed ibn Sahl al-Balkhi, kiu verkis ĝin en 921. Ibn Haŭkal estis evidente pli ol redaktisto; Li estis vojaĝanto, kiu pasigis sian tempon skribante pri la regionoj kaj aferoj, kiujn li vidis. Li pasigis la lastajn 30 jarojn de sia vivo vojaĝante al malproksimaj lokoj en Azio kaj Afriko. Unu el liaj vojaĝoj portis lin 20 ° sude de la ekvatoro laŭ la orient-afrika marbordo. Unu el la aferoj, kiujn li rimarkis, estis, ke multaj homoj vivas en areoj, kiujn la grekoj, bazitaj sur logiko anstataŭ sperto, diris, estus neloĝeblaj (pro la kredo, ke la tero estis plata). Liaj priskriboj estis precizaj kaj tre helpaj al vojaĝantoj. Ṣūrat al-'Arḍ inkludis detalan priskribon de islama Hispanio, de Italio kaj precipe de Sicilio, lando de kiu li kritikas multajn aspektojn, kiel ekzemple la mankon de inteligenteco de ĝiaj loĝantoj kaj nescio pri islama leĝo. Ibn Haŭkal menciis la regionon (La Garde-Freinet) estis kultivita abunde fare de la islamaj loĝantoj, kaj ili estas merititaj kun kelkaj terkulturaj kaj fiŝkaptantaj novigoj por la regiono. Li ankaŭ mencias la "Teritoriojn de la Romianoj", termino uzita de la islama mondo por priskribi la Bizancan Imperion. En ĝi, kune kun aliaj aferoj, li priskribas sian unuan manieron observi, ke 360 lingvoj estas parolataj en Kaŭkazo, ĉar la azera kaj persa lingvoj estis uzataj kiel lingvafrankao en la tuta Kaŭkazio. (eo)
- Abū l-Qāsim Muḥammad b. ʿAlī al-Naṣībī († nach 978 n. Chr.), bekannt als Ibn Hauqal (arabisch ابن حوقل), war ein arabischer Reisender, Geograf und Kartograf, der für sein Werk Buch vom Bild der Erde (Kitāb Ṣūrat al-Arḍ) bekannt ist. Er stammt aus der Stadt Nuṣaybīn (in der heutigen Türkei) und wuchs im Irak, vor allem Bagdad, auf. Ibn Ḥauqal war ein Kaufmann, der in der Administration in Bagdad tätig war und auch Teil einer Gesandtschaft des Gouverneurs von Mosul (Abū Taghlib, gest. 979–980) zum Herrscher Sebüktegin (gest. 997). Ibn Ḥauqal reiste etwa 30 Jahre lang vom Indus bis zum Atlantik. Er verließ Bagdad im Jahr 943 n. Chr. und reiste nach al-Mahdiyya, in Tunesien in 946–947 n. Chr., und setzte im Jahre 947–948 n. Chr., wahrscheinlich über die Stadt Almería, nach al-Andalus über. Er beschrieb als erster Geograph al-Andalus ausführlich. Während seines Aufenthalts in al-Andalus herrschte der Umayyaden-Kalif ʿAbd ar-Rahmān III. (al-Nāṣir, r. 912–961 n. Chr.) Im Jahre 951 n. Chr. reiste er nach Sijilmāsa, im heutigen Marokko. Außerdem bereiste er auch den Kaukasus im Jahre 955 n. Chr., Basra und die Provinz Fārs im Jahre 961 n. Chr. Im gleichen Jahr reiste er von Chwārazm durch den Irak bis zu den Provinzen von Chuzestan und Transoxanien. Seine letzten Reisen führten ihn nach Palermo im Jahre 973–974 n. Chr., wo er die erste detaillierte arabische Beschreibung Siziliens verfasste, die nicht erhalten ist. Auf seinen Reisen begegnete Ibn Ḥauqal dem Geografen al-Iṣṭaḫrī (fl. 10. Jahrhundert n. Chr., bekannt für sein Werk Buch der Routen und Reiche (Kitāb al-Masālik wa-l-Mamālik)) und tauschte sich mit ihm bezüglich ihrer Karten aus. (de)
- Muḥammad Abū’l-Qāsim Ibn Ḥawqal arabiar geografialaria izan zen. (eu)
- Muḥammad Abū’l-Qāsim Ibn Ḥawqal (محمد أبو القاسم بن حوقل), also known as Abū al-Qāsim b. ʻAlī Ibn Ḥawqal al-Naṣībī, born in Nisibis, Upper Mesopotamia; was a 10th-century Arab Muslim writer, geographer, and chronicler who travelled during the years 943 to 969 AD. His famous work, written in 977 AD, is called (صورة الارض; "The face of the Earth"). The date of his death, known from his writings, was after 368 AH/978 AD. (en)
- Muḥammad Abū’l-Qāsim Ibn Ḥawqal (en árabe, محمد أبو القاسم بن حوقل) (Nisibis, 943 -988) fue un musulmán del siglo X, geógrafo, escritor y cronista. En el año 977 escribió la obra por la que es famoso llamada Ṣūrat al-’Arḍ (en árabe, صورة الارض; "La faz de la Tierra"). Lo poco que se sabe de su vida se extrapola de su libro, que fue una revisión y extensión de la obra Masālik ul-Mamālik de Istakhri (951). La cual a su vez era una edición revisada de Ṣuwar al-aqālīm de Ahmed ibn Sahl al-Balkhi, quien la escribió hacia el 921. Ibn Hawqal fue claramente más que un editor; era un viajero que pasaba su tiempo escribiendo sobre las regiones y cosas que veía. Pasó los últimos 30 años de su vida viajando a lugares remotos de Asia y África. Uno de sus viajes lo llevó 20° al sur del ecuador a lo largo de la costa de África Oriental. Una de las cosas que notó fue que había muchas personas viviendo en zonas que los griegos, basados en la lógica en lugar de en la experiencia, habían dicho que debía ser inhabitable. Sus descripciones eran exactas y de mucha ayuda para los viajeros. Ṣūrat al-’Arḍ incluyó una descripción detallada de la España musulmana, de Italia y particularmente de Sicilia, tierra de la que critica muchos aspectos, como la falta de inteligencia de sus habitantes y desconocimiento de la ley islámica. Ibn Hawqal mencionó que la zona de Fraxinet (La Garde-Freinet) era cultivada profusamente por los habitantes musulmanes, y les acredita con un número de innovaciones agrícolas y de pesca para la región. También menciona las "Tierras de los Romanos", término utilizado por el mundo musulmán para denominar al Imperio bizantino. De ellas, entre otras cosas, escribe su observación de primera mano que 360 idiomas se hablan en el Cáucaso, con las lenguas azerí y persa como lenguas vehiculares a través del Cáucaso. También da una descripción de Kiev, y se dice que mencionó la ruta de los búlgaros del Volga y los jázaros, según Sviatoslav I de Kiev.También mencionó un mapa cartográfico de Sind, además de su geografía y cultura y las del río Indo. El trabajo de Ibn Hauqal fue publicado por M. J. de Goeie (Leiden, 1873). Un epítome anónimo del libro fue escrito en 1233. (es)
- Mohammed Abul-Kassem ibn Hawqal (arabe محمد أبو القاسم بن حوقل), né à Nisibis est un voyageur, chroniqueur et géographe arabe du Xe siècle. Il est l'auteur d'un ouvrage de géographie fameux, « La Configuration de la Terre » (977, Surat al-Ardh, صورة الارض; ). Ses voyages se sont déroulés entre 943 et 969. (fr)
- Abū l-Qāsim Muhammad b. ‘Alī al-Nāsībī, detto Ibn Hawqal, in arabo: ابن حوقل (Nisibin, 943 – 988), è stato un mercante, geografo e viaggiatore arabo. Visse la sua giovinezza a Baghdad. A causa di una ingente perdita patrimoniale iniziò nel 943, un viaggio trentennale nelle regioni dell'Islam. Nel 973 visitò la Sicilia. Ritornato a Baghdad nel 976, raccolse le sue impressioni di viaggio nell'opera Kitāb al-masālik wa l-mamālik (Libro delle vie e dei reami), edita a Leida da M. J. de Goeje nel 1873 per la Bibliotheca Geographorum Arabicorum (BGA), ispirata in parte all'omonimo lavoro geografico di al-Istakhri. (it)
- Ibn Haukal (X wiek) - irański podróżnik i geograf. W swoich pracach opisał m.in. Sudan Zachodni, Andaluzję i Sycylię. (pl)
- Maomé Abu Alcacim ibne Haucal (em grego: محمد أبو القاسم بن حوقل; romaniz.: Muḥammad Abū’l-Qāsim Ibn Ḥauqal; n. Nísibis; fl. 943-969), bem conhecido apenas como ibne Haucal, foi um escritor, geógrafo e cronista muçulmano do século X. Sua magnum opus, escrita em 977, chama-se "A Imagem da Terra" (em árabe: صورة الارض; romaniz.: Ṣūrat al-’Arḍ). O pouco que se conhece da sua vida é extrapolado do seu livro, que é uma revisão e extensão de Masālik ul-Mamālik, de (escrito em 951) que, por sua vez, era uma edição revista do Ṣuwar al-aqālīm de Albalqui (Abu Zayd Ahmed ibn Sahl Balkhi), escrito por volta de 921. Ibne Haucal era, claramente, mais do que um autor; era um viajante que passou grande parte da sua vida escrevendo sobre as regiões que visitara e as coisas que tinha visto. Passou os últimos trinta anos da sua vida em expedições em partes remotas da Ásia e de África. Uma das suas viagens levou-o a cerca de 20º a sul do Equador, ao largo da costa africana. Uma das coisas que notou foi que havia um grande número de população em áreas que os Gregos Antigos, com base na lógica e não na experiência, afirmaram ser inabitáveis (devido à crença de que a Terra era plana). As suas descrições eram precisas e bastante úteis aos viajantes. O Ṣūrat al-’Arḍ incluía uma descrição detalhada de Espanha e Portugal, então dominadas pelos Muçulmanos, (Ibne Haucal deixa-nos uma descrição de Almada, onde se verifica "o fenómeno das marés"), Itália e, particularmente, Sicília. Mencionada também é a "Terra dos Romanos", o termo usado pelos comunidade muçulmana para se referir ao Império Bizantino. Nele, entre outras coisas, ibne Haucal testemunha as trezentas e sessenta linguagens faladas no Cáucaso (sendo a persa e a Azeri as Língua Franca). Transmite-nos também uma descrição de Quieve e menciona ter publicado um mapa cartográfico de Sinde, detalhando a geografia e cultura da região. (pt)
- Абу́ль-Касі́м ібн Ха́укаль ан-Наси́бі, абоІбн-Хаукаль (Ібн Ха́вкаль, араб. ابن حوقل, дата народження і смерті невідома) — купець з м. Мосула (Ірак). До історії увійшов як арабський географ і хроніст, мандрівник та письменник 10 ст. Останні 30 років Ібн Хаукаль мандрував переважно в Азії та Африці. У 973 році побував на Сицилії. Десь близько 977 року написав «صورة الارض» — «Книгу шляхів і держав», або «Книгу картини землі». В якій Ібн Хаукаль:
* передає оповідання про три «види» русів і руські міста: Куябу (Київ), Славію та загадкову Арсу (див. Артанія).
* згадує про розгром волзьких булгар і хозарів русами близько 969 року, що, на думку дослідників, відповідає походові київського князя Святослава Ігоровича. (uk)
- Абуль-Касим Мухаммад ибн Хаукаль ан-Нисиби, известен как Ибн Хаукаль (араб. ابن حوقل) — арабский географ и путешественник X века, родом из Багдада. Путешествовал более 30 лет по разным странам, его «Книга путей и стран» («Китаб ал-масалик ва-л-мамалик») содержит многочисленные сведения по истории и топонимике Халифата и окрестных стран. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Abu-l-Qàssim ibn Alí an-Nassibí (àrab: أبو القاسم محمد بن علي النصيبي, Abū l-Qāsim ibn ʿAlī an-Naṣībī), més conegut com a Ibn Hàwqal (àrab: ابن حوقل, Ibn Ḥawqal), fou un escriptor i geògraf àrab del segle x, nascut a Nisibis o Nisibin vers 920. Des de 943 va iniciar una sèrie de viatges cap al Sàhara, Magreb, al-Àndalus, Sicília, Egipte, Armènia, l'Azerbaidjan, Djazira, l'Iraq, Khuzistan, Fars, Khwarizm i Transoxiana. Les darreres anotacions són del 973 i després no se'n tenen més notícies. Les observacions dels seus viatges consten al Kitab al-massàlik wa-l-mamàlik (o Kitab súrat al-ard). (ca)
- Muḥammad Abū’l-Qāsim Ibn Ḥawqal arabiar geografialaria izan zen. (eu)
- Muḥammad Abū’l-Qāsim Ibn Ḥawqal (محمد أبو القاسم بن حوقل), also known as Abū al-Qāsim b. ʻAlī Ibn Ḥawqal al-Naṣībī, born in Nisibis, Upper Mesopotamia; was a 10th-century Arab Muslim writer, geographer, and chronicler who travelled during the years 943 to 969 AD. His famous work, written in 977 AD, is called (صورة الارض; "The face of the Earth"). The date of his death, known from his writings, was after 368 AH/978 AD. (en)
- Mohammed Abul-Kassem ibn Hawqal (arabe محمد أبو القاسم بن حوقل), né à Nisibis est un voyageur, chroniqueur et géographe arabe du Xe siècle. Il est l'auteur d'un ouvrage de géographie fameux, « La Configuration de la Terre » (977, Surat al-Ardh, صورة الارض; ). Ses voyages se sont déroulés entre 943 et 969. (fr)
- Ibn Haukal (X wiek) - irański podróżnik i geograf. W swoich pracach opisał m.in. Sudan Zachodni, Andaluzję i Sycylię. (pl)
- Абуль-Касим Мухаммад ибн Хаукаль ан-Нисиби, известен как Ибн Хаукаль (араб. ابن حوقل) — арабский географ и путешественник X века, родом из Багдада. Путешествовал более 30 лет по разным странам, его «Книга путей и стран» («Китаб ал-масалик ва-л-мамалик») содержит многочисленные сведения по истории и топонимике Халифата и окрестных стран. (ru)
- هوأبو القاسم محمد بن حوقل أو محمد بن علي النصيبي أو النصيبيني (ت. 367 هـ/ 977 م) (ولد في نصيبين في شمال شرق الجزيرة الفراتية ضمن الحدود التركية اليوم ) كاتب وجغرافي ومؤرخ ورحالة وتاجر عربي مسلم من القرن العاشر للميلاد. من أشهر أعماله «صورة الأرض» عام 977. نشر عمله «م. ج. جويه» (لايدن، 1873). (ar)
- Abū l-Qāsim Muḥammad b. ʿAlī al-Naṣībī († nach 978 n. Chr.), bekannt als Ibn Hauqal (arabisch ابن حوقل), war ein arabischer Reisender, Geograf und Kartograf, der für sein Werk Buch vom Bild der Erde (Kitāb Ṣūrat al-Arḍ) bekannt ist. Er stammt aus der Stadt Nuṣaybīn (in der heutigen Türkei) und wuchs im Irak, vor allem Bagdad, auf. (de)
- Ibn Haŭkal, Muḥammad Abū'l-Qāsim Ibn Ḥawqal (en la araba محمد بو القاسم بن حوقل) (Nisibis1, 943-988) estis islamano de la 10a jarcento, geografo, verkisto kaj kronikisto. En la jaro 977 li verkis la verkon pro kiu li estas fama, nomita Ṣūrat al-'Arḍ (en la araba صورة الارض; "La vizaĝo de la tero"). La malmulto, kiun oni scias pri lia vivo, estas informo de lia libro, kiu estis revizio kaj plilongigo de la verko Masālik ul-Mamālik de Istakhri (951). Kiu siavice estis reviziita eldono de Ṣuwar al-aqālīm fare de Ahmed ibn Sahl al-Balkhi, kiu verkis ĝin en 921. (eo)
- Muḥammad Abū’l-Qāsim Ibn Ḥawqal (en árabe, محمد أبو القاسم بن حوقل) (Nisibis, 943 -988) fue un musulmán del siglo X, geógrafo, escritor y cronista. En el año 977 escribió la obra por la que es famoso llamada Ṣūrat al-’Arḍ (en árabe, صورة الارض; "La faz de la Tierra"). Lo poco que se sabe de su vida se extrapola de su libro, que fue una revisión y extensión de la obra Masālik ul-Mamālik de Istakhri (951). La cual a su vez era una edición revisada de Ṣuwar al-aqālīm de Ahmed ibn Sahl al-Balkhi, quien la escribió hacia el 921. (es)
- Abū l-Qāsim Muhammad b. ‘Alī al-Nāsībī, detto Ibn Hawqal, in arabo: ابن حوقل (Nisibin, 943 – 988), è stato un mercante, geografo e viaggiatore arabo. Visse la sua giovinezza a Baghdad. A causa di una ingente perdita patrimoniale iniziò nel 943, un viaggio trentennale nelle regioni dell'Islam. Nel 973 visitò la Sicilia. (it)
- Maomé Abu Alcacim ibne Haucal (em grego: محمد أبو القاسم بن حوقل; romaniz.: Muḥammad Abū’l-Qāsim Ibn Ḥauqal; n. Nísibis; fl. 943-969), bem conhecido apenas como ibne Haucal, foi um escritor, geógrafo e cronista muçulmano do século X. Sua magnum opus, escrita em 977, chama-se "A Imagem da Terra" (em árabe: صورة الارض; romaniz.: Ṣūrat al-’Arḍ). O pouco que se conhece da sua vida é extrapolado do seu livro, que é uma revisão e extensão de Masālik ul-Mamālik, de (escrito em 951) que, por sua vez, era uma edição revista do Ṣuwar al-aqālīm de Albalqui (Abu Zayd Ahmed ibn Sahl Balkhi), escrito por volta de 921. (pt)
- Абу́ль-Касі́м ібн Ха́укаль ан-Наси́бі, абоІбн-Хаукаль (Ібн Ха́вкаль, араб. ابن حوقل, дата народження і смерті невідома) — купець з м. Мосула (Ірак). До історії увійшов як арабський географ і хроніст, мандрівник та письменник 10 ст. Останні 30 років Ібн Хаукаль мандрував переважно в Азії та Африці. У 973 році побував на Сицилії. Десь близько 977 року написав «صورة الارض» — «Книгу шляхів і держав», або «Книгу картини землі». В якій Ібн Хаукаль: (uk)
|
