| dbo:abstract
|
- An immram (/ˈɪmrəm/; plural immrama; Irish: iomramh [ˈʊmˠɾˠəw], 'voyage') is a class of Old Irish tales concerning a hero's sea journey to the Otherworld (see Tír na nÓg and Mag Mell). Written in the Christian era and essentially Christian in aspect, they preserve elements of Irish mythology. The immrama are identifiable by their focus on the exploits of the heroes during their search for the Otherworld, located in these cases in the islands far to the west of Ireland. The hero sets out on his voyage for the sake of adventure or to fulfill his destiny, and generally stops on other fantastic islands before reaching his destination. He may or may not be able to return home again. (en)
- Immram (en plural Immrama) es la denominación que recibe un tipo de relatos de la literatura irlandesa, que versan sobre el viaje de un héroe al Otromundo (véase Tír na nÓg y Mag Mell). Escritos tras la cristianización de Irlanda presentan aún elementos paganos procedentes de la mitología irlandesa. La palabra immram suele traducirse como viaje. Han sobrevivido hasta la fecha tres immrama irlandeses, a saber: El Viaje de Mael Dúin, el Viaje de Uí Chorra, y el Viaje de Snegdus y Mac Riagla. El Viaje de Bran suele clasificarse como un Echtra (aventura), aunque contiene los elementos esenciales de los immrama. El Viaje de San Brandán también podría ser considerado un immram. Los immrama se caracterizan por describir el viaje de un héroe al inframundo, en un periplo que le lleva por multitud de islas fabulosas y del que no es seguro que regrese a casa. (es)
- Scéal áirithe Gaelach maidir le laoch ar turas go hAlltar (mar shampla Tír na nÓg, Mag Mell) is ea iomramh (Sean-Ghaeilge immram). Scríofa sa luath-ré Chríostaí agus tá siad ar bun Chríostaí ó thaobh ábhar de, ach faightear ann in ainneoin sin ábhair pháganacha. (ga)
- Un Immram (pluriel Immrama) est un genre de contes de la mythologie celtique irlandaise qui narre le séjour d’un héros (ou personnage important) dans l’Autre Monde des Celtes, parfois appelés Tír na nÓg (la « Terre des Jeunes ») et Mag Mell (la « Plaine du Plaisir »). Rédigés dans le contexte du monachisme irlandais, ils présentent une version christianisée de ces mythes, tout en conservant un substrat celtique. La traduction usuelle de ce mot gaélique est « voyage » ou « navigation ». (fr)
- Імрам (immram, imram у множині: immrama, imramha), літерально: плавання через море, морська подорож, — фольклорний та літературний жанр у давній Ірландії. (uk)
- Uma immram (immrama, no plural) pertence a uma classe de contos da antiga que trata da jornada de um herói pelo mar para o Outro Mundo (ver Tír na nÓg e Mag Mell). Escritos na era cristã e de aspecto essencialmente cristão, preservam elementos da mitologia irlandesa. "Immram" é geralmente traduzido como "viagem". Na moderna ortografia irlandesa, a palavra correspondente é iomramh. Listas medievais relacionam sete immrama, três das quais sobreviveram: a , a e a . A é classificada nestas mesmas listas como uma echtra, ou "aventura", embora também contenha os elementos essenciais das immrama. A Viagem de São Brandão latina poderia também ser chamada de immram. As immrama são identificáveis por seu foco nas proezas dos heróis durante sua busca pelo Outro Mundo, localizado, nestes casos, em ilhas distantes a oeste da Irlanda. O herói começa sua viagem por amor à aventura ou para cumprir seu destino, e geralmente chega a outras ilhas fantásticas antes de alcançar seu objetivo. Ele pode ou não ser capaz de voltar para casa novamente. (pt)
- И́мрам или И́ммрам (др.-ирл. immram, от imb-, imm- 'вокруг' и -rá(id) 'грести') — один из жанров ирландских сказаний, повествующий о морском путешествии героя в Потусторонний мир. Будучи написанными в эру распространения христианства, иммрамы сохраняют многие черты традиционной кельтской мифологии. Имрамы узнаваемы по их сосредоточению на подвигах героев во время поисков Потустороннего мира, расположенного на островах к западу от Ирландии. Герой отправляется в путешествие ради приключений или ради исполнения своего предназначения и обычно останавливается на других фантастических островах, прежде чем достигнет места назначения. Он может как вернуться домой, так и остаться в аду или погибнуть. Пример имрама — «Путешествия Святого Брендана», где о реально существовавшем человеке описано в фантастической форме (встреча великана, морскогочудовища, огненного острова и т. д.). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Scéal áirithe Gaelach maidir le laoch ar turas go hAlltar (mar shampla Tír na nÓg, Mag Mell) is ea iomramh (Sean-Ghaeilge immram). Scríofa sa luath-ré Chríostaí agus tá siad ar bun Chríostaí ó thaobh ábhar de, ach faightear ann in ainneoin sin ábhair pháganacha. (ga)
- Un Immram (pluriel Immrama) est un genre de contes de la mythologie celtique irlandaise qui narre le séjour d’un héros (ou personnage important) dans l’Autre Monde des Celtes, parfois appelés Tír na nÓg (la « Terre des Jeunes ») et Mag Mell (la « Plaine du Plaisir »). Rédigés dans le contexte du monachisme irlandais, ils présentent une version christianisée de ces mythes, tout en conservant un substrat celtique. La traduction usuelle de ce mot gaélique est « voyage » ou « navigation ». (fr)
- Імрам (immram, imram у множині: immrama, imramha), літерально: плавання через море, морська подорож, — фольклорний та літературний жанр у давній Ірландії. (uk)
- Immram (en plural Immrama) es la denominación que recibe un tipo de relatos de la literatura irlandesa, que versan sobre el viaje de un héroe al Otromundo (véase Tír na nÓg y Mag Mell). Escritos tras la cristianización de Irlanda presentan aún elementos paganos procedentes de la mitología irlandesa. La palabra immram suele traducirse como viaje. (es)
- An immram (/ˈɪmrəm/; plural immrama; Irish: iomramh [ˈʊmˠɾˠəw], 'voyage') is a class of Old Irish tales concerning a hero's sea journey to the Otherworld (see Tír na nÓg and Mag Mell). Written in the Christian era and essentially Christian in aspect, they preserve elements of Irish mythology. (en)
- Uma immram (immrama, no plural) pertence a uma classe de contos da antiga que trata da jornada de um herói pelo mar para o Outro Mundo (ver Tír na nÓg e Mag Mell). Escritos na era cristã e de aspecto essencialmente cristão, preservam elementos da mitologia irlandesa. "Immram" é geralmente traduzido como "viagem". Na moderna ortografia irlandesa, a palavra correspondente é iomramh. (pt)
- И́мрам или И́ммрам (др.-ирл. immram, от imb-, imm- 'вокруг' и -rá(id) 'грести') — один из жанров ирландских сказаний, повествующий о морском путешествии героя в Потусторонний мир. Будучи написанными в эру распространения христианства, иммрамы сохраняют многие черты традиционной кельтской мифологии. Пример имрама — «Путешествия Святого Брендана», где о реально существовавшем человеке описано в фантастической форме (встреча великана, морскогочудовища, огненного острова и т. д.). (ru)
|
