| dbo:abstract
|
- شؤون جهنمية (بالصينية: 无间道) هو فيلم جريمة وإثارة تم إنتاجه في هونغ كونغ وصدر في سنة 2002. الفيلم من إخراج أندرو لاو ومن بطولة أندي لاو، توني لونغ تشيو واي وأنطوني وونغ. تمت إعادة صنع الفيلم بواسطة المخرج مارتن سكورسيزي في 2006 بعنوان المغادرون حيث فاز بعدة جوائز منها جائزة الأوسكار لأفضل فيلم. (ar)
- Infernal Affairs (xinès tradicional: 無間道, xinès simplificat: 无间道; Mou gaan dou o Wú Jiān Dào) és un thriller realitzat a Hong Kong el 2002 per i . La pel·lícula explica la història d'un policia que infiltra un grup de la màfia xinesa, i d'un talp d'aquesta mateixa banda que infiltra la policia.El títol en xinès significa "el camí sense final" i fa referència al nivell més baix de l'infern en el budisme. El títol anglès combina l'expressió policíaca "afers interns" amb una referència a l'infern. A causa del seu èxit comercial i de crítica, l'any 2003 se'n van fer dues continuacions: , que narra els esdeveniments que precedeixen l'episodi del 2002, i , que n'explica el desenllaç. Si bé la publicitat prèvia a la sortida d'Infernal Affairs feia èmfasi en el seu càsting d'estrelles hongkongueses , més tard va ser molt apreciada a causa de l'originalitat de la trama i del seu estil concís i ràpid. A Hong Kong, l'explotació de pel·lícula va anar excepcionalment bé, fins al punt de considerar-se com "un miracle de taquilla", i se la va considerar com la renaixença d'aquest cinema, que a l'època mancava força de creativitat. El 2006, Martin Scorsese en va fer un remake anomenat Infiltrats que va guanyar quatre Oscars. (ca)
- Infernal Affairs (chinesisch 無間道 / 无间道, Pinyin Wújiàndào, Jyutping Mou4gaan3dou6) ist ein chinesischer Gangsterfilm / Thriller von und aus dem Jahre 2002. In den Hauptrollen spielen Andy Lau und Tony Leung Chiu Wai. Der chinesische Originaltitel spielt auf die unterste Ebene der Hölle im Buddhismus an, der deutsche Fernsehtitel lautet daher Infernal Affairs – Die achte Hölle. Der englische Titel ist eine Anlehnung an Dantes Inferno und die Abteilung für Interne Ermittlungen bei der Polizei. (de)
- Infernal Affairs (euskaraz Infernuko Aferak), 2002ko eta hongkondarrek zuzendutako ekintza thriller film bat da. , , , , eta aktoreek antzeztu zuten. (2003) eta (2003) jarraipena izan zituen, gainera The Departed (2006, Martin Scorsese) estatubatuar berregokitzapena ere izan zuen. (eu)
- Infernal Affairs is a 2002 Hong Kong action thriller film co-directed by Andrew Lau and Alan Mak. Jointly written by Mak and Felix Chong, it stars Andy Lau, Tony Leung, Anthony Wong, Eric Tsang, Sammi Cheng and Kelly Chen. The film follows an undercover Hong Kong Police Force officer who infiltrates a Triad, and another officer who is secretly a spy for the same Triad. It is the first in the Infernal Affairs series and is followed by Infernal Affairs II and Infernal Affairs III. The film was selected as the Hong Kong entry for the Best Foreign Language Film at the 76th Academy Awards but was not nominated. Miramax Films acquired the United States distribution rights and gave it a limited US theatrical release in 2004. Martin Scorsese remade the film in 2006 as The Departed, which won the Academy Award for Best Picture as well as Academy Award for Best Director, Scorsese’s first and only Oscar in his career, and Best Adapted Screenplay. In 2017, an Indian remake of the film was also planned. A 4K remaster of the Infernal Affairs trilogy is set to be released on 12th December 2022, to celebrate the 20th anniversary of Infernal Affairs. (en)
- Infernal Affairs (chino:無間道, Jyutping: Mou gaan dou, Pinyin: Wú Jiān Dào) es un thriller policiaco hongkonés de 2002 codirigido por y . (es)
- Infernal Affairs (無間道, Mou gaan dou) est un thriller hongkongais en cantonais réalisé par Andrew Lau et Alan Mak et sorti le 12 décembre 2002 à Hong Kong. Il raconte l'histoire d'un policier infiltrant une triade, tandis qu'un membre de cette même triade infiltre la police de Hong Kong. C'est le premier volet de la série des (en), suivi par Infernal Affairs 2 (2003) et Infernal Affairs 3 (2003). Le titre original du film en cantonais signifie « Le chemin incessant » et est une référence à l'Avīci, le niveau le plus bas de l'enfer dans le bouddhisme, où l'on endure des souffrances permanentes. Le titre anglais est un jeu de mots combinant l’adjectif « infernal » (relatif à l'enfer) et « internal affairs », les enquêtes internes de la police sur ses propres agents. La promotion du film insiste sur la distribution (Andy Lau, Tony Leung, Anthony Wong, Eric Tsang, Sammi Cheng et Kelly Chen), et le long-métrage reçoit des critiques élogieuses pour son intrigue originale et son style de narration concis et rapide. Le film est sélectionné à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère pour la 76e cérémonie des Oscars mais n'est finalement pas nommé. Miramax acquiert les droits de distribution aux États-Unis et le film bénéficie d'une sortie limitée en 2004. Infernal Affairs a inspiré plusieurs films, notamment Les Infiltrés (2006) de Martin Scorsese, qui remporte plusieurs récompenses dont l'Oscar du meilleur film. (fr)
- Infernal Affairs (無間道; pinyin: Wu Jian Dao) adalah sebuah film kriminal Hong Kong buatan tahun 2002 dan disutradarai oleh dan dengan naskah tulisan . Infernal Affairs dikenal untuk pemeran-pemerannya yang merupakan aktor-aktor bintang Hong Kong: Tony Leung, Andy Lau, Leon Lai, Anthony Wong Chau-Sang (黄秋生), Eric Tsang (曾志伟), Kelly Chen, dan Sammi Cheng. Selain itu, ide cerita yang orisinal dan unik serta sinematografi yang menawan juga menjadi alasan kesuksesan film ini. Film ini sangat sukses di pasaran Hong Kong dan dianggap sebagai "keajaiban box office" sekaligus dianggap sebagai kebangkitan perfilman Hong Kong karena film ini dirilis pada masa di mana dunia perfilman Hong Kong sedang mengalami krisis kreativitas. Berkat kesuksesannya, film ini kemudian dibuatkan sekuelnya masing-masing Infernal Affairs II (sebenarnya sebuah prekuel) dan Infernal Affairs III, yang keduanya dirilis pada 2003. Pada tahun 2003, perusahaan Plan B Productions milik Brad Pitt membeli hak pembuatan ulang Hollywoodnya. Hasilnya, pada Oktober 2006 dirilis The Departed yang disutradarai Martin Scorsese dan dibintangi Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson, dan Mark Wahlberg. (in)
- 『インファナル・アフェア』（原題：無間道、英題：Infernal Affairs）は、2002年の香港映画で、香港ノワールの代表的作品である。監督はアンドリュー・ラウとアラン・マック。 潜入捜査官としてマフィアに入り込むヤン（トニー・レオン）と、そのマフィアから警察に潜入するラウ（アンディ・ラウ）の物語。警官として苦悩するヤンと、組織を裏切り善人になろうとするラウが対照的に描かれている。 (ja)
- ( 불교 용어인 무간도(無間道)에 대해서는 십육심#4제현관 문서를 참고하십시오.) 《무간도》(중국어: 無間道, 영어: Infernal Affairs)는 2002년 개봉한 홍콩의 액션 스릴러 영화이다. 와 이 공동 집필한 이 영화에는 유덕화, 양조위, 황추생, 증지위, 진혜림이 출연한다. 이 영화는 삼합회에 잠입한 경찰관과 같은 갱에서 비밀리에 일하는 또 다른 경찰관을 따라간다. 《무간도》 시리즈의 첫 번째 작품이며, 《무간도 II》와 《무간도 III》가 그 뒤를 잇는다. 이 영화는 제76회 아카데미상에서 최우수 외국어 영화상 홍콩 출품작으로 선정되었지만 후보에 오르지 못했다. 미라맥스는 미국 배급권을 인수하여 2004년 미국 극장 개봉을 제한했다. 마틴 스코세이지는 2006년 이 영화를 《디파티드》로 리메이크하여 아카데미 작품상과 각색상을 수상했다. 2017년에는 인도의 리메이크 영화도 계획되었다. (ko)
- Infernal Affairs (無間道S, cantonese: Mou gaan dou, cinese: Wújiàn dào) è un film del 2002 diretto da e . (it)
- Infernal Affairs: Piekielna gra (oryg. Mou gaan dou) – film z 2002 roku, w reżyserii Andrew Lau oraz Alana Maka. (pl)
- Infernal Affairs (Chinees: 無間道; Jyutping ( Standaardkantonees) : Mou4 Gaan3 Dou6 Pinyin: wú jiān dào) is een misdaadfilm uit 2002, afkomstig uit Hongkong. (nl)
- «Двойная рокировка» (кит. 無間道, англ. Infernal Affairs) — гонконгский кинофильм 2002 года, снятый режиссёрами и . В 2006 году вышел голливудский ремейк фильма — «Отступники» (режиссёр Мартин Скорсезе), получивший премию «Оскар» в категории «Лучший фильм». (ru)
- Mou gaan dou é um filme de drama hong-konguês de 2002 dirigido e escrito por , e . Foi selecionado como representante de Hong Kong à edição do Oscar 2003, organizada pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas. (pt)
- Infernal Affairs (kinesiska: 無間道, kantonesiska: Mougaandou, pinyin: Wújiāndào) är en hongkongfilm från 2002. Den kinesiska titeln, som kan översättat till "Vägen till Avici" anspelar på den djupaste nivån i det buddhistiska helvetet, Avici, medan den engelska titeln anspelar både på Dantes Inferno och en intern polisutredning (internal affairs). Filmen, en thriller som utspelar sig i Hongkongs undre- och polisvärld, har en namnstark rollista med bland andra Tony Leung, , , , och . Två uppföljarfilmer, Infernal Affairs II (som utspelar sig före den första filmen) och Infernal Affairs III (som utspelar sig efter den första filmen) spelades in och släpptes 2003. Filmen gjordes också i en amerikansk version, The Departed, som släpptes 2006. Filmen regisserades av Andrew Lau Wai-Keung och Alan Mak Siu Fai. (sv)
- 《無間道》（英語：Infernal Affairs）是2002年上映的香港警匪電影，由寰亞電影出品，劉偉強和麥兆輝執導，麦兆辉和庄文强编剧，劉德華、梁朝偉、黃秋生和曾志偉主演，為《無間道系列》電影中的首部作品，其後還有前傳《無間道II》和後續《無間道III：終極無間》。 《無間道》以其緊湊的劇情和乾淨俐落的敘事風格赢得观众口碑，創下5500萬港元票房收益，成為年度票房冠軍，不但在2000年代前期香港電影低迷期中，大幅提振電影公司投資影片的意願，而且该片的成功亦掀起一股開拍間諜、臥底為題材的警匪片的熱潮，影響至今。2003年榮獲第22屆香港電影金像獎最佳電影和第40屆金馬獎最佳剧情片等多个獎項。在2005年，獲香港電影金像獎協會票選為「最佳華語片一百部」之一。 本片亦曾多次被海内外翻拍，其中包括2006年馬田·史高西斯把本片翻拍為美版《無間道風雲》，贏得奧斯卡最佳影片等四个獎項。2012年日本授權改編電視劇 《DOUBLE FACE》（日語：ダブルフェイス）於日本TBS和WOWOW首播。而在2016年，本片再被爱奇艺与寰亚传媒翻拍成爲电视剧版衍生作品《无间道》。 2022年12月電影上映20周年之际，技术人员使用先進的4K數碼復修和杜比全景聲環迴技術，把原版電影拷貝的聲畫質素大幅躍升，定於首部曲開畫的同一天，即12月12日讓《無間道》、《無間道II》、《無間道III終極無間》重新公映。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- شؤون جهنمية (بالصينية: 无间道) هو فيلم جريمة وإثارة تم إنتاجه في هونغ كونغ وصدر في سنة 2002. الفيلم من إخراج أندرو لاو ومن بطولة أندي لاو، توني لونغ تشيو واي وأنطوني وونغ. تمت إعادة صنع الفيلم بواسطة المخرج مارتن سكورسيزي في 2006 بعنوان المغادرون حيث فاز بعدة جوائز منها جائزة الأوسكار لأفضل فيلم. (ar)
- Infernal Affairs (chinesisch 無間道 / 无间道, Pinyin Wújiàndào, Jyutping Mou4gaan3dou6) ist ein chinesischer Gangsterfilm / Thriller von und aus dem Jahre 2002. In den Hauptrollen spielen Andy Lau und Tony Leung Chiu Wai. Der chinesische Originaltitel spielt auf die unterste Ebene der Hölle im Buddhismus an, der deutsche Fernsehtitel lautet daher Infernal Affairs – Die achte Hölle. Der englische Titel ist eine Anlehnung an Dantes Inferno und die Abteilung für Interne Ermittlungen bei der Polizei. (de)
- Infernal Affairs (euskaraz Infernuko Aferak), 2002ko eta hongkondarrek zuzendutako ekintza thriller film bat da. , , , , eta aktoreek antzeztu zuten. (2003) eta (2003) jarraipena izan zituen, gainera The Departed (2006, Martin Scorsese) estatubatuar berregokitzapena ere izan zuen. (eu)
- Infernal Affairs (chino:無間道, Jyutping: Mou gaan dou, Pinyin: Wú Jiān Dào) es un thriller policiaco hongkonés de 2002 codirigido por y . (es)
- 『インファナル・アフェア』（原題：無間道、英題：Infernal Affairs）は、2002年の香港映画で、香港ノワールの代表的作品である。監督はアンドリュー・ラウとアラン・マック。 潜入捜査官としてマフィアに入り込むヤン（トニー・レオン）と、そのマフィアから警察に潜入するラウ（アンディ・ラウ）の物語。警官として苦悩するヤンと、組織を裏切り善人になろうとするラウが対照的に描かれている。 (ja)
- ( 불교 용어인 무간도(無間道)에 대해서는 십육심#4제현관 문서를 참고하십시오.) 《무간도》(중국어: 無間道, 영어: Infernal Affairs)는 2002년 개봉한 홍콩의 액션 스릴러 영화이다. 와 이 공동 집필한 이 영화에는 유덕화, 양조위, 황추생, 증지위, 진혜림이 출연한다. 이 영화는 삼합회에 잠입한 경찰관과 같은 갱에서 비밀리에 일하는 또 다른 경찰관을 따라간다. 《무간도》 시리즈의 첫 번째 작품이며, 《무간도 II》와 《무간도 III》가 그 뒤를 잇는다. 이 영화는 제76회 아카데미상에서 최우수 외국어 영화상 홍콩 출품작으로 선정되었지만 후보에 오르지 못했다. 미라맥스는 미국 배급권을 인수하여 2004년 미국 극장 개봉을 제한했다. 마틴 스코세이지는 2006년 이 영화를 《디파티드》로 리메이크하여 아카데미 작품상과 각색상을 수상했다. 2017년에는 인도의 리메이크 영화도 계획되었다. (ko)
- Infernal Affairs (無間道S, cantonese: Mou gaan dou, cinese: Wújiàn dào) è un film del 2002 diretto da e . (it)
- Infernal Affairs: Piekielna gra (oryg. Mou gaan dou) – film z 2002 roku, w reżyserii Andrew Lau oraz Alana Maka. (pl)
- Infernal Affairs (Chinees: 無間道; Jyutping ( Standaardkantonees) : Mou4 Gaan3 Dou6 Pinyin: wú jiān dào) is een misdaadfilm uit 2002, afkomstig uit Hongkong. (nl)
- «Двойная рокировка» (кит. 無間道, англ. Infernal Affairs) — гонконгский кинофильм 2002 года, снятый режиссёрами и . В 2006 году вышел голливудский ремейк фильма — «Отступники» (режиссёр Мартин Скорсезе), получивший премию «Оскар» в категории «Лучший фильм». (ru)
- Mou gaan dou é um filme de drama hong-konguês de 2002 dirigido e escrito por , e . Foi selecionado como representante de Hong Kong à edição do Oscar 2003, organizada pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas. (pt)
- 《無間道》（英語：Infernal Affairs）是2002年上映的香港警匪電影，由寰亞電影出品，劉偉強和麥兆輝執導，麦兆辉和庄文强编剧，劉德華、梁朝偉、黃秋生和曾志偉主演，為《無間道系列》電影中的首部作品，其後還有前傳《無間道II》和後續《無間道III：終極無間》。 《無間道》以其緊湊的劇情和乾淨俐落的敘事風格赢得观众口碑，創下5500萬港元票房收益，成為年度票房冠軍，不但在2000年代前期香港電影低迷期中，大幅提振電影公司投資影片的意願，而且该片的成功亦掀起一股開拍間諜、臥底為題材的警匪片的熱潮，影響至今。2003年榮獲第22屆香港電影金像獎最佳電影和第40屆金馬獎最佳剧情片等多个獎項。在2005年，獲香港電影金像獎協會票選為「最佳華語片一百部」之一。 本片亦曾多次被海内外翻拍，其中包括2006年馬田·史高西斯把本片翻拍為美版《無間道風雲》，贏得奧斯卡最佳影片等四个獎項。2012年日本授權改編電視劇 《DOUBLE FACE》（日語：ダブルフェイス）於日本TBS和WOWOW首播。而在2016年，本片再被爱奇艺与寰亚传媒翻拍成爲电视剧版衍生作品《无间道》。 2022年12月電影上映20周年之际，技术人员使用先進的4K數碼復修和杜比全景聲環迴技術，把原版電影拷貝的聲畫質素大幅躍升，定於首部曲開畫的同一天，即12月12日讓《無間道》、《無間道II》、《無間道III終極無間》重新公映。 (zh)
- Infernal Affairs (xinès tradicional: 無間道, xinès simplificat: 无间道; Mou gaan dou o Wú Jiān Dào) és un thriller realitzat a Hong Kong el 2002 per i . La pel·lícula explica la història d'un policia que infiltra un grup de la màfia xinesa, i d'un talp d'aquesta mateixa banda que infiltra la policia.El títol en xinès significa "el camí sense final" i fa referència al nivell més baix de l'infern en el budisme. El títol anglès combina l'expressió policíaca "afers interns" amb una referència a l'infern. A causa del seu èxit comercial i de crítica, l'any 2003 se'n van fer dues continuacions: , que narra els esdeveniments que precedeixen l'episodi del 2002, i , que n'explica el desenllaç. (ca)
- Infernal Affairs is a 2002 Hong Kong action thriller film co-directed by Andrew Lau and Alan Mak. Jointly written by Mak and Felix Chong, it stars Andy Lau, Tony Leung, Anthony Wong, Eric Tsang, Sammi Cheng and Kelly Chen. The film follows an undercover Hong Kong Police Force officer who infiltrates a Triad, and another officer who is secretly a spy for the same Triad. It is the first in the Infernal Affairs series and is followed by Infernal Affairs II and Infernal Affairs III. (en)
- Infernal Affairs (無間道; pinyin: Wu Jian Dao) adalah sebuah film kriminal Hong Kong buatan tahun 2002 dan disutradarai oleh dan dengan naskah tulisan . Infernal Affairs dikenal untuk pemeran-pemerannya yang merupakan aktor-aktor bintang Hong Kong: Tony Leung, Andy Lau, Leon Lai, Anthony Wong Chau-Sang (黄秋生), Eric Tsang (曾志伟), Kelly Chen, dan Sammi Cheng. Selain itu, ide cerita yang orisinal dan unik serta sinematografi yang menawan juga menjadi alasan kesuksesan film ini. (in)
- Infernal Affairs (無間道, Mou gaan dou) est un thriller hongkongais en cantonais réalisé par Andrew Lau et Alan Mak et sorti le 12 décembre 2002 à Hong Kong. Il raconte l'histoire d'un policier infiltrant une triade, tandis qu'un membre de cette même triade infiltre la police de Hong Kong. C'est le premier volet de la série des (en), suivi par Infernal Affairs 2 (2003) et Infernal Affairs 3 (2003). Infernal Affairs a inspiré plusieurs films, notamment Les Infiltrés (2006) de Martin Scorsese, qui remporte plusieurs récompenses dont l'Oscar du meilleur film. (fr)
- Infernal Affairs (kinesiska: 無間道, kantonesiska: Mougaandou, pinyin: Wújiāndào) är en hongkongfilm från 2002. Den kinesiska titeln, som kan översättat till "Vägen till Avici" anspelar på den djupaste nivån i det buddhistiska helvetet, Avici, medan den engelska titeln anspelar både på Dantes Inferno och en intern polisutredning (internal affairs). (sv)
|
_poster.jpg?width=300)
_poster.jpg){kind=link}