| dbo:abstract
|
- Segons la llegenda budista, Kanthaka (en pali i sànscrit ) (segle VI aC, a Kapilvastu i Tilaurakot , Nepal ) era un cavall blanc favorit de divuit colzades de llargada que era un servent reial del príncep Siddhartha, que més tard esdevingué Gautama Buda . Siddhartha va utilitzar Kanthaka en tots els esdeveniments principals descrits en textos budistes abans de la seva renúncia al món. Després de la marxa de Siddhartha, Kanthaka va morir d'un cor trencat. A la cort del rei Śuddhodana , Kanthaka era el cavall més hàbil i capaç, i el favorit del príncep hereu Siddhartha , sempre que Siddhartha necessitava sortir fora del palau. Siddhartha havia estat prodigat i mimat en una sèrie de palaus construïts expressament per Śuddhodana per tal de protegir-lo dels pensaments de dolor i sofriment. Això es va fer a causa d'una profecia de l'ascètica Asita , que va predir que Siddhartha renunciaria al tron per convertir-se en un líder espiritual si contemplava el sofriment humà. Kanthaka es descriu per primera vegada en relació als esdeveniments que van conduir al matrimoni de Siddhartha amb Yasodhara , una altra princesa Sakyan. Segons els costums de la kshatriyaClan Sakyan, un príncep ha de demostrar la seva dignitat en habilitats relacionades amb el guerrer, com ara l'equitació, el tir amb arc a cavall i el joc d'espasa derrotant altres membres de la família reial en aquests concursos. Muntat a Kanthaka, Siddhartha va derrotar el seu cosí Devadatta en tir amb arc, un altre cosí Anuruddha en una competició d'equitació i després el mig germà Nanda en jocs d'espasa. Després del matrimoni de Siddhartha, Kanthaka va ser el cavall que tirava del carro quan Channa , el servent reial principal, va acompanyar Siddhartha al voltant de Kapilavastu per veure els Quatre llocs d'interès mentre es trobava amb els seus súbdits, cosa que va impulsar la seva decisió de renunciar al món. Durant aquestes expedicions a bord de Kanthaka, Channa va explicar a Siddhartha les vistes d'un home gran, d'un malalt, d'un mort el funeral de la qual s'estava fent i, finalment, d'un ascètic que havia renunciat a la vida mundana per una d'espiritual, com Siddhartha que havia estat aïllat. d'aquestes vistes dins del palau va quedar sorprès. Més tard, Kanthaka va ser el cavall utilitzat per Siddhartha per escapar del palau per convertir-se en un ascètic, mentre que la resta dels guàrdies del palau estaven adormits. Després de protestar inicialment i negar-se a acceptar que Siddhartha el deixés, Channa va muntar a Kanthaka, guiant-lo fora de la ciutat a bord del cavall cap a un bosc a la vora del riu Anoma . Segons els textos, Kanthaka va poder saltar a través del riu. A cavall de Kanthaka, Channa va retornar els equipaments, les armes i els cabells de Siddhartha a Suddhodarnha al seu retorn al palau, després que Siddhartha l'obligués a tornar després que Channa s'hagués negat a abandonar-lo. Segons els textos budistes, Kanthaka va renéixer com a brahman i va assistir a converses de dharma de Gautama Buda i va aconseguir la il·luminació. La mort es descriu de diverses maneres com si s'ha produït a la vora de l'Anoma o en tornar a Kapilavastu. La descripció de Kanthaka també s'observa àmpliament en l'art budista, com ara les talles a les estupes. La representació de Siddhartha deixant Kapilavastu a bord de Kanthaka que es troba a l' estupa principal d' Amaravathi és la representació més antiga que existeix actualment. Aquestes representacions també es mostren als museus de Londres i Calcuta . (ca)
- Según la leyenda budista, Kanthaka (en Pali y Sánscrito) (siglo VI a. C., en Kapilavastu y Tilaurakot, Nepal) era un caballo blanco de dieciocho codos de largo, real acompañante del príncipe Siddhartha, quien más tarde se convertiría en Buddha. Kanthaka acompañaba a Siddhartha en casi todos los acontecimientos importantes que se describen en los textos budistas antes de que iniciara su renunciación (entiéndase renunciación como la renunciación a cosas perjudiciales). Tras la partida de Siddhartha la leyenda cuenta que Kanthaka quedó con el corazón roto y murió de tristeza. En la corte del rey Śuddhodana, Kanthaka era el caballo más diestro y talentoso, y el favorito del príncipe heredero Siddhartha, ya que cada vez que necesitaba salir del palacio, Siddhartha iba acompañado por su leal compañero blanco. Siddhartha había sido prodigado y mimado en una serie de palacios especialmente construidos por su padre, con el fin de protegerlo de cualquier pensamiento de dolor y sentimientos de frustración a raíz de su honda empatía por la miseria y sufrimiento ajeno. Śuddhodana hizo esto debido a una profecía del asceta Asita, quien predijo que Siddhartha renunciaría al trono para convertirse en Buddha si llegara a contemplar los sufrimientos de la vida terrenal. Kanthaka se da a conocer por vez primera vez en relación con los acontecimientos que llevaron a Siddhartha a casarse con Yasodhara, otra princesa Sakya. Según las costumbres del clan kshatriya de los Sakya, un príncipe debe demostrar su valía en habilidades relacionadas con la casta guerrera, como montar a caballo, tiro con arco ecuestre y esgrima, y derrotar a otros miembros de la realeza en tales concursos. Montado en Kanthaka, Siddhartha derrotó a su primo Devadatta en tiro con arco, a otro primo suyo llamado Anuruddha en una competición de equitación y luego a su medio hermano Nanda en esgrima. Después del casamiento de Siddhartha, Kanthaka era el caballo que tiraba del carro cuando su auriga Channa, el principal real sirviente, acompañó a Siddhartha por los alrededores de Kapilavastu para presenciar las Cuatro Visiones mientras se encontraba con sus súbditos, detonante que hizo que tomase la decisión de renunciar a todo lo perjudicial de la vida terrenal. Durante estas expediciones, a lomos de Kanthaka, Channa le explicó a Siddhartha las visiones que presenciaron, las de un anciano, un enfermo, un muerto (cuyo funeral se estaba realizando en presencia de Channa y Siddhartha) y, finalmente, un asceta que había renunciado a la vida mundana por una vida consagrada al desarrollo espiritual. Tales visiones hicieron hondo impacto en Siddhartha, ya que casi siempre había estado aislado y recluido en su palacio, rodeado por amplios y bellos jardines, ajeno por completo a los infortunios y desgracias de la vida. Posteriormente Kanthaka fue el caballo con el que Siddhartha partió de palacio mientras el resto de los guardias del palacio dormían. Después de que su sirviente protestase y se negara a dejar sólo a Siddhartha, Channa ensilló a Kanthaka y se dirigió con él hacia las afueras de la ciudad hasta un bosque a la orilla del río Anoma.Según los textos, Kanthaka pudo cruzar el río de un salto. Montando a Kanthaka, al regreso de Channa a palacio, devolvió los accesorios, armas y el cabello de Siddhartha a Suddhodarnha, después de que Siddhartha le instara a regresar después de que Channa se negara a abandonarlo. Según algunos textos budistas, Kanthaka renació como brahmán y estuvo presente en muchos de los discursos de Buddha y consiguió la iluminación. La muerte se describe de diversas formas, ya sea en las orillas del Anoma o al regresar a Kapilavastu. La descripción de Kanthaka también puede encontrarse ampliamente en el arte budista, como en las tallas de las estupas. La representación de Siddhartha marchando de Kapilavastu a lomos de Kanthaka, y que se encuentra en la estupa principal de Amarāvatī, es la representación más antigua que existe actualmente. Estas representaciones también se exhiben en museos de Londres y Calcuta. (es)
- According to Buddhist legend, Kanthaka (in Pali and Sanskrit) (6th century BC, in Kapilvastu and Tilaurakot, Nepal) was a favourite white horse of length eighteen cubits that was a royal servant of Prince Siddhartha, who later became Gautama Buddha. Siddhartha used Kanthaka in all major events described in Buddhist texts prior to his renunciation of the world. Following the departure of Siddhartha, Kanthaka died of a broken heart. In the court of King Śuddhodana, Kanthaka was the most skillful and able horse, and the favourite of Crown Prince Siddhartha, whenever Siddhartha needed to go outside the palace. Siddhartha had been lavished and pampered in a series of purpose-built palaces by Śuddhodana in order to shield him from thoughts of pain and suffering. This was done due to a prophecy by the ascetic Asita, who predicted that Siddhartha would renounce the throne to become a spiritual leader were he to contemplate human suffering. Kanthaka is first described in relation to the events leading up to the marriage of Siddhartha to Yasodhara, another Sakyan princess. By the customs of the kshatriya Sakyan clan, a prince must prove his worthiness in warrior related skills such as horse-riding, mounted archery and swordplay by defeating other royals in such contests. Mounted on Kanthaka, Siddhartha defeated his cousin Devadatta in archery, another cousin Anuruddha in a horse-riding competition and then half-brother Nanda in swordplay. After Siddhartha's marriage, Kanthaka was the horse pulling the chariot when Channa, the head royal servant accompanied Siddhartha around Kapilavastu to see the Four sights whilst meeting his subjects, which prompted his decision to renounce the world. During these expeditions aboard Kanthaka, Channa explained to Siddhartha the sights of an elderly man, a sick person, a dead person whose funeral was being conducted and finally, an ascetic who had renounced worldly life for a spiritual one, as Siddhartha who had been secluded from such sights within the palace was taken aback. Later, Kanthaka was the horse used by Siddhartha to escape from the palace to become an ascetic, whilst the remainder of the palace guards were asleep. After initially protesting and refusing to accept that Siddhartha would leave him, Channa saddled Kanthaka, guiding him out of the town aboard the horse to a forest by the edge of the Anoma River. According to the texts, Kanthaka was able to jump across the river. Riding Kanthaka, Channa returned Siddhartha's accoutrements, weapons and hair to Suddhodarnha upon his return to the palace, after Siddhartha compelled him to return after Channa had refused to leave him. According to Buddhist texts, Kanthaka was reborn as a brahmin and went on to attend dharma talks by Gautama Buddha and achieve enlightenment. The death is variously described as occurring either at the banks of the Anoma or upon returning to Kapilavastu. The description of Kanthaka is also widely observed in Buddhist art, such as carvings on stupas. The depiction of Siddhartha leaving Kapilavastu aboard Kanthaka found at the main stupa in Amaravathi is the oldest depiction currently existing. Such depictions are also displayed in museums in London and Calcutta. (en)
- Kanthaka (in lingua Pali e in Sanscrito) era un cavallo bianco appartenente alla scuderia reale della famiglia . Era il favorito del principe Siddharta (il futuro Buddha), il quale cavalcherà Kanthaka in tutti gli eventi importanti descritti nei testi buddhisti prima della sua rinuncia del mondo. (it)
|
