| dbo:abstract
|
- مواقع كوندوا لفن النقوش والرسوم على الصخور ، (بالإنجليزية: Kondoa Rock-Art Sites). تحتوي هذه المنطقة الممتدة على مسافة 2336 كيلومترا. مربعا عند السفوح الشرقية لمنحدر ماساي المحاذي لوادي الصدع الكبير. في كوندوا، تنزانيا المتحدة. على مجموعة من الرسوم المدهشة – التي غالباً ما تتسم بقيمة فنية كبيرة – والموزعة على أكثر من 150 ملجأ شاهداً على تطور المنطقة على الصعيد الاجتماعي والاقتصادي. (ar)
- La Rokpentraĵoj de Kondoa estas serio de grotoj en la distrikto , regiono Dodomao, en Tanzanio. La grotoj estas plenaj de prahomaj pentraĵoj, kelkaj kun pli ol 3000 jaroj, sed la plimulto havas nur dekon da jarcentoj. La pentraĵoj montras personojn, bestojn kaj ĉas-scenojn. La ŝirmita areo kovras 233.600 hektarojn. Ĝi estis listigita kiel Monda heredaĵo de Unesko en 2006. (eo)
- Die Felsenmalereien von Kondoa sind eine Ansammlung von Felszeichnungen im Distrikt Kondoa in Tansania. Sie finden sich in einer Reihe von Hügeln, die die westlichen Hänge des Afrikanischen Grabenbruchs bilden und auf die hinunterschauen. Im Tal führt knapp 10 km östlich die Hauptstraße Dodoma–Arusha vorbei. Seit 2006 sind die Malereien auf der UNESCO-Liste des Weltkulturerbe eingetragen. Bekannt sind einige hundert Höhlen und Felsüberhänge, in denen Zeichnungen zu finden sind. Sie sind bisher nicht systematisch erforscht worden. Die ersten Untersuchungen gehen auf Louis Leakey in den 1930er Jahren zurück. Seine damals geäußerte Vermutung, die ältesten Zeichnungen einige tausend Jahre alt sind, wurde in der Folge bezweifelt. Inzwischen scheint jedoch Einigkeit zu bestehen, dass die Tradition deutlich älter als 1500 Jahre ist. Für das Alter der jüngsten Malereien gibt es keine gesicherten Angaben. Unter Leitung von Ludwig und Margit Kohl-Larsen fand von 1934 bis 1936 eine mit Mitteln der Deutschen Forschungsgemeinde unterstützte Afrikaexpedition statt. Rund um den Tanganjikasee wurden zahlreiche Felsbilder aufgenommen. Als Fundstätten wurden die Sonnenhöhle, die Mumbahöhle, die Jindagahöhle, Issanuland, die Kuppelhöhle, die Kininngohöhle, die Kirmiwand, die Trommelhöhlen, die Straußhöhle, die Mkirampirewand, die Kongoniwand, Giraffenbalm, Mugunzawand, die Dornbuschwand, die Kleineelefantenwand, die Ngombewand, Mutintitimobalm, die Antilopenwand, Ost- und Westbalm, Kibokobalm, Kisaanabalm, die Fundstelle von Mssensemo, Löwenbalm, die Kakahöhle, Kongonibalm, Kirondabalm, die Kenkangombewand, Elefantenbalm, die Runennische, die Vilamkonowand, die Sperrhöhle, die Hyänenhöhle, Guruibalm, die Tongefelswand, die Sturmfelswand, Singindabalm, die Guilewand, die Mtorowand, Mangasitabalm, die Ssandauwehöhle, Lakozebalm, die Flußhöhle, die Elemasawand, die Malamandahöhle, die Bubuhöhle, die Komarohöhle und die Mridjohöhle untersucht. Schon allein die Anzahl der Fundstätten lässt vermuten, dass es sich um eine Vielzahl an Petroglyphen und Malereien handelt. Als Bildmotive finden sich neben Tier-, Menschen- und Pflanzendarstellungen auch abstrakte Symbole. Die Originalzeichnungen befinden sich im Vor- und Frühgeschichtlichen Institut der Universität Tübingen. Viele Stätten sind mit heute noch praktizierten Ritualen der Hadza und der Sandawe verbunden. In dem Ort Kolo hat die bekannte Paläoanthropologen-Familie Leakey in den 1970er Jahren ein kleines Besucherzentrum eingerichtet, das inzwischen von der tansanischen Antikenverwaltung übernommen wurde. Diese hat auch Führer eingestellt, zudem kümmern sich lokale Komitees um die Stätten. (de)
- Los Sitios de arte rupestre de Kondoa es un conjunto de cavernas, en el distrito de Kondoa, región de Dodoma, en Tanzania. Las grutas contienen arte rupestre, alguna de las cuales se cree que tiene más de 3000 años, pero la mayor parte de ellas no tiene más de unas centenas de años. Las pinturas muestran personas, animales y escenas de caza. El área protegida abarca una extensión de 233.600 ha. Fue inscrito en el Patrimonio de la Humanidad de la Unesco en el año 2006. (es)
- The Kondoa Rock-Art Sites or Kondoa Irangi Rock Paintings are a series of ancient paintings on rockshelter walls in central Tanzania. The Kondoa region was declared a UNESCO World Heritage site in 2006 because of its impressive collection of rock art. These sites were named national monuments in 1937 by the Tanzania Antiquities Department. The paintings are located approximately nine kilometres east of the main highway (T5) from Dodoma to Babati, about 20 km north of Kondoa town, in Kondoa District of Dodoma Region, Tanzania. The boundaries of the site are marked by concrete posts. The site is a registered National Historic Sites of Tanzania. The landscape of this area is characterized by large piled granite boulders that make up the western rim of the Maasai steppe and form rock shelters facing away from prevailing winds. These rock shelters often have flat surfaces due to rifting, and these surfaces are where the paintings are found, protected from weathering. These paintings are still part of a living tradition of creation and use by both Sandawe in their simbó healing ceremonies, and by Maasai people in ritual feasting. The persisting significance and use of the rock shelters and their art suggests that there has been a cultural continuity between the various ethnic and linguistic groups of people who have resided in the area over time. About 1970, Sandawe men were still making rock paintings. Ten Raa inquired into their reasons for doing so. He classified these reasons as magical (depicting the animal that the painter intended to kill), casual, and sacrificial (on specific clan-spirit hills and depicting rain-making and healing ceremonies). The paintings depict elongated people, animals, and hunting scenes. Older paintings of the 'Naturalistic tradition' are generally red and associated with hunter-gatherers, not only in Kondoa but also throughout the Singida, Mara, Arusha and Manyara regions of Tanzania. The 'naturalistic tradition' paintings are frequently superimposed by a more recent 'late white' style, often depicting cattle, that has been attributed to Bantu farmers and thought to post-date the Bantu expansion into the area. 'White and red' paintings have been attributed to Cushitic and Nilotic pastoralists. Except for the paintings whose creation is recorded in recent times, there is no direct dating evidence. Bwasiri and Smith point out that the rain-making ceremonies of the Sandawe are of Bantu origin, derived from a long history of cultural contact with Bantu and other peoples, and they suggest caution in using recent ethnographic evidence to interpret the history of the art. The Kisese II rock shelter, in the Kondoa area, has art of the 'naturalistic tradition' on the walls, and evidence of occupation on the floors dated to more than 40,000 years ago. “Africa’s rock art is the common heritage of all Africans, but it is more than that. It is the common heritage of humanity." - South African President Nelson Mandela (en)
- Les peintures rupestres de Kondoa Irangi se trouvent dans une série d'abris-sous-roche creusés dans le flanc d'une colline surplombant la steppe. Ils sont situés à environ neuf kilomètres à l'est de la route principale (T5) de Dodoma à Babati, à environ vingt kilomètres au nord de la ville de Kondoa, dans le district de Kondoa, dans la région de Dodoma, en Tanzanie. Ces abris contiennent des peintures, dont certaines sont estimées vieilles de plus de 50.000 ans par le département des Antiquités de Tanzanie, sans que cette date soit confirmée. Le nombre exact de sites d'art rupestre dans la région de Kondoa est actuellement incertain, mais les estimations se situent entre 150 et 450 abris ornés. Les peintures représentent des anthropomorphes allongés, des zoomorphes et de possibles scènes de chasse. (fr)
- コンドアの岩絵遺跡群は、タンザニアのドドマ州コンドア地区にある洞窟壁画群を中心とする遺跡である。審美的にも高く評価しうる岩絵群が数千年にわたり蓄積されてきたことや、洞窟が地元民の伝統文化と密接に結びついてきたことなどが評価され、ユネスコの世界遺産に登録されている。 (ja)
- I Siti di arte rupestre a Kondoa sono una serie di grotte della Tanzania scavate sul fianco di una collina affacciata sulla steppa. (it)
- De rotsschilderingen van Kondoa zijn gelegen in Tanzania in de regio Dodoma de buurt van Kondoa. Ze zijn sinds 2006 opgenomen in de Werelderfgoedlijst van UNESCO. In meer dan 150 grotten verspreid over 2,336 km² is een spectaculaire collectie rotsschilderingen te vinden. De oudste zouden 20.000 tot 30.000 jaar oud zijn. Vele afbeeldingen hebben een grote artistieke waarde. Bovendien getuigen ze van de veranderende socio-economische structuur van een maatschappij van jager-verzamelaars tot een van herder-landbouwers. Ook de ideeën en geloofsovertuigingen die met deze verandering samengaan worden erin weergegeven. De afbeeldingen zijn gemaakt door de , afstammelingen van de San (bosjesmannen). Ze stellen menselijke figuren voor die jagen, muziekinstrumenten bespelen, een rivier oversteken etc., en dieren als olifanten, giraffen en antilopes. Sommige grotten hebben nog steeds een rituele waarde voor de mensen die in de omgeving wonen. Ze worden gebruikt voor weersvoorspellingen, initiaties en gezondheidsrituelen. (nl)
- Malowidła naskalne w Kondoa – zespół malowideł naskalnych w dystrykcie w Tanzanii, w 2006 roku wpisany na Listę światowego dziedzictwa. Malowidła znajdują się na skałach, w szeregu wzgórz na zachodnich krańcach Wielkich Rowów Afrykańskich. Odnaleziono kilkaset jaskiń i nawisów skalnych z malowidłami. Dotychczas nie były one systematycznie badane. Pierwsze badania prowadził w latach 30. XX wieku Louis Leakey. Przypuszczał on, że najstarsze malowidła pochodzą sprzed kilku tysięcy lat. Dziś podaje się tę tezę w wątpliwość, uważa się jednak, że wiek malowideł można szacować na ponad 1500 lat. Brak jest danych na temat wieku najmłodszych znalezisk. (pl)
- Klippmålningarna i Kondoa ligger inom ett vidsträckt område ( 2 336 km2) vid i nordöstra Tanzania mellan Arusha och Dodoma 20 km norr om staden Kondoa. Målningarna finns på minst 150 platser skyddade från sol, vind och regn av naturliga grottor och överhäng. 2006 blev klippmålningarna upptagna på Unescos världsarvslista. Vid sidan om världsarvet finns också det tentativa världsarvet Kondoa Irangis klippmålningar kvar, troligen tänkt som en framtida utvidgning av världsarvet. Grottorna har målade väggar och målningarna har tillkommit under minst 2000 år. Målningarna avbildar utdragna människor, djur och jaktscener. Turister som vill se målningarna uppmanas att anmäla sig till Fornlämningsavdelningens kontor vid huvudvägen i byn Kolo och be och en guide. (sv)
- O Sítio de Arte Rupestre de Kondoa é um conjunto de cavernas, na Tanzânia. As cavernas contem arte rupestre, alguma da qual se pensa ter mais de 3000 anos. No entanto, a maior parte tem apenas algumas centenas de anos. As pinturas mostram pessoas, animais e cenas de caça. Situado perto do Grande Vale do Rift, os seus mais de 150 abrigos naturais cobrindo cerca de 2336 quilómetros são usados há milénios para arte rupestre. O sítio oferece um testemunho único da base sócio-económica da área, de caçadora-recolectora a agro-pastoril, e das ideias e crenças associadas a diferentes sociedades. Foi inscrito no Património Mundial da UNESCO em 2006. (pt)
- Наскальные рисунки в Кондоа — наскальные рисунки в стенах пещер в Кондоа, поблизости от деревни Коло, Танзания. Пещеры с ними находятся в холмах на западной окраине Восточно-Африканской рифтовой долины. Рисунки изображают людей, животных и сцены охоты, причём все живые существа на них выглядят неестественно удлинёнными. Рисунки были обнаружены Луисом Лики в 1930-х годах; на сегодняшний день найдено несколько сотен рисунков, но многие из них ещё не исследованы должным образом. Первоначально их возраст был оценён в несколько тысяч лет, но сейчас считается, что они были созданы примерно 1500 лет назад. В 2006 году наскальные рисунки в Кондоа занесены ЮНЕСКО в Список всемирного наследия человечества; посещение пещер с ними туристами возможно, но только по согласованию с Танзанийским департаментом древностей в Коло. (ru)
- 孔多阿岩画遗址是坦桑尼亚大草原上的一系列岩画，位于与东非大裂谷相连的马赛峭壁的东坡上，北部约20千米。岩画包括绘画作品，最老可以追溯到1500多年前。岩画表现的人、动物和狩猎场面一般是拉长了的，通过岩画可以了解当地人的文化、价值观等 。 (zh)
- Наскельні малюнки в Кондоа являють собою серію стародавніх малюнків на стінах печер стін у центральній Танзанії. Знаходяться вони приблизно за 9 км на схід від головного шосе (Т5) з Додоми в Бабаті, приблизно за 20 км на північ від міста Кондоа, в районі в регіоні Додома. Деякі малюнки, як вважають в Департаменті старожитностей Танзанії, налічують більше 50 000 років. Точна кількість місць з наскельними малюнками в регіоні Кондоа наразі невідома. Однак, кількість гірських печер з малюнками в регіоні коливається між 150 і 450. Малюнки зображують видовженими людей, тварин і сцени полювання. Багато з них ще не досліджені належним чином. У 2006 році наскельні малюнки в Кондоа занесені ЮНЕСКО в Список всесвітньої спадщини людства; відвідування печер з ними туристами можливе, але тільки за погодженням з Танзанійський департаментом старожитностей. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- مواقع كوندوا لفن النقوش والرسوم على الصخور ، (بالإنجليزية: Kondoa Rock-Art Sites). تحتوي هذه المنطقة الممتدة على مسافة 2336 كيلومترا. مربعا عند السفوح الشرقية لمنحدر ماساي المحاذي لوادي الصدع الكبير. في كوندوا، تنزانيا المتحدة. على مجموعة من الرسوم المدهشة – التي غالباً ما تتسم بقيمة فنية كبيرة – والموزعة على أكثر من 150 ملجأ شاهداً على تطور المنطقة على الصعيد الاجتماعي والاقتصادي. (ar)
- La Rokpentraĵoj de Kondoa estas serio de grotoj en la distrikto , regiono Dodomao, en Tanzanio. La grotoj estas plenaj de prahomaj pentraĵoj, kelkaj kun pli ol 3000 jaroj, sed la plimulto havas nur dekon da jarcentoj. La pentraĵoj montras personojn, bestojn kaj ĉas-scenojn. La ŝirmita areo kovras 233.600 hektarojn. Ĝi estis listigita kiel Monda heredaĵo de Unesko en 2006. (eo)
- Los Sitios de arte rupestre de Kondoa es un conjunto de cavernas, en el distrito de Kondoa, región de Dodoma, en Tanzania. Las grutas contienen arte rupestre, alguna de las cuales se cree que tiene más de 3000 años, pero la mayor parte de ellas no tiene más de unas centenas de años. Las pinturas muestran personas, animales y escenas de caza. El área protegida abarca una extensión de 233.600 ha. Fue inscrito en el Patrimonio de la Humanidad de la Unesco en el año 2006. (es)
- コンドアの岩絵遺跡群は、タンザニアのドドマ州コンドア地区にある洞窟壁画群を中心とする遺跡である。審美的にも高く評価しうる岩絵群が数千年にわたり蓄積されてきたことや、洞窟が地元民の伝統文化と密接に結びついてきたことなどが評価され、ユネスコの世界遺産に登録されている。 (ja)
- I Siti di arte rupestre a Kondoa sono una serie di grotte della Tanzania scavate sul fianco di una collina affacciata sulla steppa. (it)
- 孔多阿岩画遗址是坦桑尼亚大草原上的一系列岩画，位于与东非大裂谷相连的马赛峭壁的东坡上，北部约20千米。岩画包括绘画作品，最老可以追溯到1500多年前。岩画表现的人、动物和狩猎场面一般是拉长了的，通过岩画可以了解当地人的文化、价值观等 。 (zh)
- Die Felsenmalereien von Kondoa sind eine Ansammlung von Felszeichnungen im Distrikt Kondoa in Tansania. Sie finden sich in einer Reihe von Hügeln, die die westlichen Hänge des Afrikanischen Grabenbruchs bilden und auf die hinunterschauen. Im Tal führt knapp 10 km östlich die Hauptstraße Dodoma–Arusha vorbei. Seit 2006 sind die Malereien auf der UNESCO-Liste des Weltkulturerbe eingetragen. Viele Stätten sind mit heute noch praktizierten Ritualen der Hadza und der Sandawe verbunden. (de)
- The Kondoa Rock-Art Sites or Kondoa Irangi Rock Paintings are a series of ancient paintings on rockshelter walls in central Tanzania. The Kondoa region was declared a UNESCO World Heritage site in 2006 because of its impressive collection of rock art. These sites were named national monuments in 1937 by the Tanzania Antiquities Department. The paintings are located approximately nine kilometres east of the main highway (T5) from Dodoma to Babati, about 20 km north of Kondoa town, in Kondoa District of Dodoma Region, Tanzania. The boundaries of the site are marked by concrete posts. The site is a registered National Historic Sites of Tanzania. (en)
- Les peintures rupestres de Kondoa Irangi se trouvent dans une série d'abris-sous-roche creusés dans le flanc d'une colline surplombant la steppe. Ils sont situés à environ neuf kilomètres à l'est de la route principale (T5) de Dodoma à Babati, à environ vingt kilomètres au nord de la ville de Kondoa, dans le district de Kondoa, dans la région de Dodoma, en Tanzanie. Ces abris contiennent des peintures, dont certaines sont estimées vieilles de plus de 50.000 ans par le département des Antiquités de Tanzanie, sans que cette date soit confirmée. Le nombre exact de sites d'art rupestre dans la région de Kondoa est actuellement incertain, mais les estimations se situent entre 150 et 450 abris ornés. Les peintures représentent des anthropomorphes allongés, des zoomorphes et de possibles scènes d (fr)
- De rotsschilderingen van Kondoa zijn gelegen in Tanzania in de regio Dodoma de buurt van Kondoa. Ze zijn sinds 2006 opgenomen in de Werelderfgoedlijst van UNESCO. In meer dan 150 grotten verspreid over 2,336 km² is een spectaculaire collectie rotsschilderingen te vinden. De oudste zouden 20.000 tot 30.000 jaar oud zijn. (nl)
- Malowidła naskalne w Kondoa – zespół malowideł naskalnych w dystrykcie w Tanzanii, w 2006 roku wpisany na Listę światowego dziedzictwa. Malowidła znajdują się na skałach, w szeregu wzgórz na zachodnich krańcach Wielkich Rowów Afrykańskich. (pl)
- O Sítio de Arte Rupestre de Kondoa é um conjunto de cavernas, na Tanzânia. As cavernas contem arte rupestre, alguma da qual se pensa ter mais de 3000 anos. No entanto, a maior parte tem apenas algumas centenas de anos. As pinturas mostram pessoas, animais e cenas de caça. Situado perto do Grande Vale do Rift, os seus mais de 150 abrigos naturais cobrindo cerca de 2336 quilómetros são usados há milénios para arte rupestre. O sítio oferece um testemunho único da base sócio-económica da área, de caçadora-recolectora a agro-pastoril, e das ideias e crenças associadas a diferentes sociedades. (pt)
- Klippmålningarna i Kondoa ligger inom ett vidsträckt område ( 2 336 km2) vid i nordöstra Tanzania mellan Arusha och Dodoma 20 km norr om staden Kondoa. Målningarna finns på minst 150 platser skyddade från sol, vind och regn av naturliga grottor och överhäng. 2006 blev klippmålningarna upptagna på Unescos världsarvslista. Vid sidan om världsarvet finns också det tentativa världsarvet Kondoa Irangis klippmålningar kvar, troligen tänkt som en framtida utvidgning av världsarvet. Grottorna har målade väggar och målningarna har tillkommit under minst 2000 år. Målningarna avbildar utdragna människor, djur och jaktscener. (sv)
- Наскальные рисунки в Кондоа — наскальные рисунки в стенах пещер в Кондоа, поблизости от деревни Коло, Танзания. Пещеры с ними находятся в холмах на западной окраине Восточно-Африканской рифтовой долины. Рисунки изображают людей, животных и сцены охоты, причём все живые существа на них выглядят неестественно удлинёнными. В 2006 году наскальные рисунки в Кондоа занесены ЮНЕСКО в Список всемирного наследия человечества; посещение пещер с ними туристами возможно, но только по согласованию с Танзанийским департаментом древностей в Коло. (ru)
- Наскельні малюнки в Кондоа являють собою серію стародавніх малюнків на стінах печер стін у центральній Танзанії. Знаходяться вони приблизно за 9 км на схід від головного шосе (Т5) з Додоми в Бабаті, приблизно за 20 км на північ від міста Кондоа, в районі в регіоні Додома. Деякі малюнки, як вважають в Департаменті старожитностей Танзанії, налічують більше 50 000 років. Точна кількість місць з наскельними малюнками в регіоні Кондоа наразі невідома. Однак, кількість гірських печер з малюнками в регіоні коливається між 150 і 450. Малюнки зображують видовженими людей, тварин і сцени полювання. Багато з них ще не досліджені належним чином. (uk)
|
