| dbo:abstract
|
- Libro de los Juegos (Kniha her) je první čistě západoevropské knižní dílo, které pojednává o šachu. Bylo dokončeno roku 1283 a je známo také jako Alfonský rukopis, ačkoliv kastilský král Alfons X. Moudrý, s jehož jménem je kniha spjata, k ní napsal zřejmě jenom předmluvu. Plný název manuskriptu zní Juegos diversos de Axedrex, dados y tablas con sus explicaciones, ordenados por mandado del rey don Alonso el sabio (Kniha o šachové hře, hře v kostky a deskové hře) a jeho obsah je věnován také hře v kostky a dalším deskovým hrám jako jsou např. vrhcáby. V dějinách šachu má Kniha her poměrně velký význam, protože přímo navazuje na arabský způsob hry a spojuje tak arabskou šachovou literaturu s evropskou. Rukopis obsahuje 150 barevných miniatur opírajících se o perské iluminace, výklad šachových pravidel a sbírku koncovek ovlivněných arabskými šachovými úlohami mansúbami. Kniha podává významné svědectví o přechodu od starých pravidel šatrandže k moderním šachovým. Zvětšila se například působnost a síla figury zvané aferza (dnešní dáma). V diagramu počátečního postavení, který je možno v této knize také najít, stojí již králové tak jako dnes na e1 a e8. Kromě toho ve svých dodatcích popisuje tento manuskript, uložený dnes v knihovně v Escorialu, některé obměny šachů, například šachy pro čtyři hráče, tj. čaturangu, astronomické šachy a šachy o deseti a dvanácti polích. (cs)
- كتاب الألعاب (بالإسبانية: Libro de los Juegos) هو كتاب تم تأليفه بتكليف من الملك ألفونسو العاشر ملك قشتالة وجليقية وليون، في طليطلة عام 1283، وهو نموذج مثالي للتراث الأدبي في العصور الوسطى. يتكون الكتاب من 97 مخطوطة راقية، معظمها موضحة بالألوان، وتحتوي على 150 منمنمة. ويعد الكتاب تأريخًا لثلاثة ألعاب : لعبة مهارة وهي الشطرنج، ولعبة حظ وهي النرد، ولعبة تجمع بين الحظ والمهارة وهي الباكجامون. يحتوي الكتاب على أقدم وصف معروف لهذه الألعاب، كما يحتوي على ألعاب كثيرة قادمة من الممالك العربية. هذه الألعاب موصوفة في الجزء الأخير من الكتاب. ترجع أهمية الكتاب كوثيقة تؤرخ لتاريخ ألعاب الألواح. النسخة الوحيدة المعروفة من الكتاب محفوظة في مكتبة دير قرب مدريد في إسبانيا. الكتاب مغلف في غلاف من جلد الغنم طوله 40 سم وعرضه 28 سم (ar)
- El Llibre dels jocs, o Llibre dels escacs, daus i taules (Si és transcripció original Jocs diversos d'escacs, daus, i taules amb les seves explicacions, ordenats per mandat del Rei N'Alfons el Savi ), va ser encarregat per Alfons X el Savi, rei de Castella, Lleó i Galícia entre 1251 i 1283. El llibre consta de 98 pàgines, amb 150 il·lustracions en color. Els jocs cobreixen els escacs (incloent-hi els problemes d'escacs més antics que es coneixen a Europa), l'alquerc, els daus i taules (la família de jocs que inclou el backgammon). El llibre conté la descripció més antiga d'algun d'aquests jocs, incloent-hi també alguns jocs importats dels regnes musulmans. El llibre és un dels documents més importants per a la investigació dels jocs de taula. L'únic original conegut es troba a la biblioteca del Monestir de l'Escorial, a prop de Madrid. Està enquadernat en pell d'ovella i mesura 42 × 30 cm. Una còpia de 1334 es conserva a la biblioteca de la Reial Acadèmia de la Història. (ca)
- Das Libro de los juegos, spanisch „Buch der Spiele“, ist ein literarisches Werk, das vom kastilischen König Alfons X. in Auftrag gegeben wurde und 1283 erschien. Es dokumentiert die Spielregeln verschiedener Brettspiele und gilt als die erste und bedeutendste Schachproblemsammlung des Mittelalters. Ein Original befindet sich in der Bibliothek der Klosterresidenz El Escorial. (de)
- El Libro de los juegos, o Libro del ajedrez, dados y tablas (en su transcripción original Juegos diversos de Axedrez, dados, y tablas con sus explicaciones, ordenados por mandado del Rey don Alfonso el sabio), fue encargado por Alfonso X «el Sabio», rey de Castilla, León y Galicia entre 1252 y 1284. El libro consta de 98 páginas, con 150 ilustraciones en color. Los juegos cubren el ajedrez (incluyendo los problemas de ajedrez más antiguos que se conocen en Europa), el alquerque, los dados y tablas (la familia de juegos que incluye al backgammon). El libro contiene la descripción más antigua de alguno de estos juegos, incluyendo algunos importados de los reinos musulmanes. El libro es uno de los documentos más importantes para la investigación de los juegos de mesa. El único original conocido se encuentra en la biblioteca del Monasterio de El Escorial, cerca de Madrid. Está encuadernado en piel de oveja y mide 42 × 30 cm. Una copia de 1334 se conserva en la biblioteca de la Real Academia de la Historia. (es)
- Le Libro de los juegos, « livre des jeux », sous-titré El Libro de ajedrez, dados e tablas, « le livre des échecs, dés et tables », a été écrit au XIIIe siècle à la demande du roi Alphonse X de Castille entre 1251 et 1283. Les jeux qui y sont présentés sont les échecs, les dés et les tables. Le livre contient la description la plus ancienne connue de certains de ces jeux. Il s'agit de l'un des documents les plus importants de recherche historique sur les jeux de société. Le manuscrit original se trouve en Espagne, à la bibliothèque du monastère de l'Escurial. Il se compose de 98 pages comportant 150 enluminures. Il est relié en pleine basane et mesure 42 cm de haut sur 28 cm de large. (fr)
- The Libro de los juegos (Spanish: "Book of games"), or Libro de axedrez, dados e tablas ("Book of chess, dice and tables", in Old Spanish), was a Spanish translation of Arabic texts on chess, dice and tables (backgammon forebears) games, commissioned by Alfonso X of Castile, Galicia and León and completed in his scriptorium in Toledo in 1283. It contains the earliest European treatise on chess as well as being the oldest document on European tables games, and is an exemplary piece of the literary legacy of the Toledo School of Translators. (en)
- Libro de los Juegos (Buku Permainan), atau Libro de acedrex, dados e tablas (Buku catur, dadu, dan tabel) adalah buku dari abad ke-13 yang ditulis atas pesanan Alfonso X dari Kastilia (Alfonso X yang Bijak), raja dari León dan Kerajaan Kastilia. Penulisan buku ini diselesaikan pada tahun 1283. Isinya terdiri dari 98 halaman. Sebagian besar di antaranya berupa ilustrasi berwarna. Permainan yang dibahas antara lain adalah catur (termasuk problem catur tertua yang dikenal di Eropa), dan sejumlah permainan papan (termasuk di antaranya backgammon). Buku ini dinilai sebagai dokumen terpenting dalam bidang penelitian sejarah permainan papan. Satu-satunya buku asli Libro de los Juegos sekarang disimpan di perpustakaan biara dekat Madrid, Spanyol. Buku ini dijilid dengan sampul kulit domba, dengan ukuran fisik tinggi 40 cm dan lebar 28 cm. (in)
- Il Libro de los juegos, o Libro del ajedrez, dados y tablas (nella sua trascrizione originale Juegos diversos de Axedrex, dados, y tablas con sus explicaciones, ordenados por mandado del Rey don Alfonso el sabìo, una titolazione limitativa, peraltro, rispetto alla più ampia trattazione) è un'opera commissionata da Alfonso X il Saggio, re di Castiglia, León e Galizia, realizzata sotto la sua direzione tra il 1262/1264 circa e il 1283, anno in cui vide il completamento solo pochi mesi prima della morte del sovrano che l'aveva ispirata. Il libro consta di 98 carte, con 150 illustrazioni a colori. I "giochi" annunciati del titolo coprono gli scacchi (con i più antichi problemi di scacchi che si conoscano in Europa), l'alquerque, il gioco dei dadi e le tavole, antenate del moderno backgammon. Il libro contiene la descrizione di alcuni di questi giochi, compresi alcuni importati dai regni musulmani. È tramandato da un unico codice membranaceo, nel formato in folio, realizzato a Siviglia. Nel 1591 il codice era conservato nella Cappella Reale di Granada. Da qui, per volere di Filippo II, fu traslato alla (facente parte del Monastero dell'Escorial), presso Madrid, dove i 98 fogli del manoscritto ricevettero una rilegatura marrone in pelle di pecora, previa regolarizzazione alle misure omogenee di circa 40 × 27 cm. Inteso come un testo didattico, il manoscritto funziona come un manuale che documenta e spiega come si gioca e quale sia il profondo significato e l'utilità per un re saggio, partendo da giochi di pura strategia intellettuale (gli scacchi), passando per giochi di puro azzardo (i dadi), per concludere con giochi che incorporano entrambi gli elementi (backgammon). Tuttavia, l'etichetta manualistica risulta riduttiva, poiché l'intento didattico si accompagna a un tentativo di spiegazione e interpretazione anagogica del mondo e del cosmo. Nel soffermarsi sui giochi in quanto tali, il "manuale" di Alfonso, mentre si incarica di collocare i giochi in una sfera simbolica, trascura quasi completamente ogni intenzione moraleggiante, distaccandosi così nettamente da quel nutrito filone di trattazioni medievali in cui il gioco degli scacchi trovava quasi sempre un'interpretazione in chiave moralistica, di cui il più importante esempio si rinviene del domenicano Jacopo da Cessole. Il Libro de los juegos è uno dei documenti più importanti per lo studio dei giochi da tavola. Notevole è anche il suo valore linguistico e lessicografico, di interesse non solo per gli studiosi di giochi, ma anche per gli ispanisti e, più in generale, per gli storici della cultura. (it)
- Het Libro de los juegos ("Boek der spelen") of in oud Spaans Libro de axedrez, dados e tablas ("Boek van schaken, dobbelstenen en tafels") werd gemaakt in opdracht van koning Alfonso X van Castilië, Galicië en León door zijn scriptorium in Toledo (tussen 1251 en 1283). Het is een pronkstuk van Alfonso’s middeleeuwse literaire nalatenschap. Het boek bestaat uit 97 perkamenten bladen met 150 miniaturen. De tekst gaat over drie soorten spelen: schaken (vaardigheid), dobbelspelen (toeval) en tafelspelen zoals backgammon, molenspel, alquerque (een combinatie van beide). Het boek bevat de oudst gekende uitleg van deze spelen en is ook de oudste collectie schaakproblemen. In het laatste deel worden de spelen op astronomisch en astrologisch niveau toegelicht. Bij diepere analyse kan de tekst ook allegorisch gelezen worden als een initiatieverhaal en metafysisch als een gids naar een evenwichtig en deugdzaam leven. De didactische, zij het niet overdreven moralistische, tekst gaat vergezeld van illustraties die een rijke culturele, sociale en religieuze complexiteit vertonen. Het enige bekende origineel bevindt zich in de bibliotheek van het Escorial (bij Madrid). Het boek, 40 cm hoog en 28 cm breed, is gebonden in schaapsleer. De Koninklijke Geschiedenisacademie van Madrid bezit een kopie uit 1334. (nl)
- O Libro de los Juegos, ("O Livro dos jogos"), ou Libro de acedrex, dados e tablas, ("Livro de xadrez, dados e tabuleiros") foi encomendado por Afonso X, Rei de Leão e Castela, durante o Século XIII sendo completado em 1283. É constituido de 98 páginas, muitas delas coloridas. Os jogos cobertos incluem o xadrez (incluindo os primeiros problemas de xadrez europeus conhecidos), dados, e tabuleiros (uma família de jogos que inclui o Gamão). O livro contém as primeiras descrições conhecidas de alguns desses jogos, incluindo muitos jogos importados dos reinos árabes. Este é um dos mais importantes documentos de pesquisa da história dos jogos de tabuleiro, o único original conhecido está guardado na biblioteca de San Lorenzo del Escorial perto de Madrid na Espanha. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Das Libro de los juegos, spanisch „Buch der Spiele“, ist ein literarisches Werk, das vom kastilischen König Alfons X. in Auftrag gegeben wurde und 1283 erschien. Es dokumentiert die Spielregeln verschiedener Brettspiele und gilt als die erste und bedeutendste Schachproblemsammlung des Mittelalters. Ein Original befindet sich in der Bibliothek der Klosterresidenz El Escorial. (de)
- The Libro de los juegos (Spanish: "Book of games"), or Libro de axedrez, dados e tablas ("Book of chess, dice and tables", in Old Spanish), was a Spanish translation of Arabic texts on chess, dice and tables (backgammon forebears) games, commissioned by Alfonso X of Castile, Galicia and León and completed in his scriptorium in Toledo in 1283. It contains the earliest European treatise on chess as well as being the oldest document on European tables games, and is an exemplary piece of the literary legacy of the Toledo School of Translators. (en)
- كتاب الألعاب (بالإسبانية: Libro de los Juegos) هو كتاب تم تأليفه بتكليف من الملك ألفونسو العاشر ملك قشتالة وجليقية وليون، في طليطلة عام 1283، وهو نموذج مثالي للتراث الأدبي في العصور الوسطى. يتكون الكتاب من 97 مخطوطة راقية، معظمها موضحة بالألوان، وتحتوي على 150 منمنمة. ويعد الكتاب تأريخًا لثلاثة ألعاب : لعبة مهارة وهي الشطرنج، ولعبة حظ وهي النرد، ولعبة تجمع بين الحظ والمهارة وهي الباكجامون. يحتوي الكتاب على أقدم وصف معروف لهذه الألعاب، كما يحتوي على ألعاب كثيرة قادمة من الممالك العربية. هذه الألعاب موصوفة في الجزء الأخير من الكتاب. (ar)
- El Llibre dels jocs, o Llibre dels escacs, daus i taules (Si és transcripció original Jocs diversos d'escacs, daus, i taules amb les seves explicacions, ordenats per mandat del Rei N'Alfons el Savi ), va ser encarregat per Alfons X el Savi, rei de Castella, Lleó i Galícia entre 1251 i 1283. El llibre és un dels documents més importants per a la investigació dels jocs de taula. L'únic original conegut es troba a la biblioteca del Monestir de l'Escorial, a prop de Madrid. Està enquadernat en pell d'ovella i mesura 42 × 30 cm. (ca)
- Libro de los Juegos (Kniha her) je první čistě západoevropské knižní dílo, které pojednává o šachu. Bylo dokončeno roku 1283 a je známo také jako Alfonský rukopis, ačkoliv kastilský král Alfons X. Moudrý, s jehož jménem je kniha spjata, k ní napsal zřejmě jenom předmluvu. Plný název manuskriptu zní Juegos diversos de Axedrex, dados y tablas con sus explicaciones, ordenados por mandado del rey don Alonso el sabio (Kniha o šachové hře, hře v kostky a deskové hře) a jeho obsah je věnován také hře v kostky a dalším deskovým hrám jako jsou např. vrhcáby. (cs)
- El Libro de los juegos, o Libro del ajedrez, dados y tablas (en su transcripción original Juegos diversos de Axedrez, dados, y tablas con sus explicaciones, ordenados por mandado del Rey don Alfonso el sabio), fue encargado por Alfonso X «el Sabio», rey de Castilla, León y Galicia entre 1252 y 1284. El libro es uno de los documentos más importantes para la investigación de los juegos de mesa. El único original conocido se encuentra en la biblioteca del Monasterio de El Escorial, cerca de Madrid. Está encuadernado en piel de oveja y mide 42 × 30 cm. (es)
- Libro de los Juegos (Buku Permainan), atau Libro de acedrex, dados e tablas (Buku catur, dadu, dan tabel) adalah buku dari abad ke-13 yang ditulis atas pesanan Alfonso X dari Kastilia (Alfonso X yang Bijak), raja dari León dan Kerajaan Kastilia. Penulisan buku ini diselesaikan pada tahun 1283. Isinya terdiri dari 98 halaman. Sebagian besar di antaranya berupa ilustrasi berwarna. Permainan yang dibahas antara lain adalah catur (termasuk problem catur tertua yang dikenal di Eropa), dan sejumlah permainan papan (termasuk di antaranya backgammon). (in)
- Le Libro de los juegos, « livre des jeux », sous-titré El Libro de ajedrez, dados e tablas, « le livre des échecs, dés et tables », a été écrit au XIIIe siècle à la demande du roi Alphonse X de Castille entre 1251 et 1283. Les jeux qui y sont présentés sont les échecs, les dés et les tables. Le livre contient la description la plus ancienne connue de certains de ces jeux. (fr)
- Il Libro de los juegos, o Libro del ajedrez, dados y tablas (nella sua trascrizione originale Juegos diversos de Axedrex, dados, y tablas con sus explicaciones, ordenados por mandado del Rey don Alfonso el sabìo, una titolazione limitativa, peraltro, rispetto alla più ampia trattazione) è un'opera commissionata da Alfonso X il Saggio, re di Castiglia, León e Galizia, realizzata sotto la sua direzione tra il 1262/1264 circa e il 1283, anno in cui vide il completamento solo pochi mesi prima della morte del sovrano che l'aveva ispirata. (it)
- Het Libro de los juegos ("Boek der spelen") of in oud Spaans Libro de axedrez, dados e tablas ("Boek van schaken, dobbelstenen en tafels") werd gemaakt in opdracht van koning Alfonso X van Castilië, Galicië en León door zijn scriptorium in Toledo (tussen 1251 en 1283). Het is een pronkstuk van Alfonso’s middeleeuwse literaire nalatenschap. Het enige bekende origineel bevindt zich in de bibliotheek van het Escorial (bij Madrid). Het boek, 40 cm hoog en 28 cm breed, is gebonden in schaapsleer. De Koninklijke Geschiedenisacademie van Madrid bezit een kopie uit 1334. (nl)
- O Libro de los Juegos, ("O Livro dos jogos"), ou Libro de acedrex, dados e tablas, ("Livro de xadrez, dados e tabuleiros") foi encomendado por Afonso X, Rei de Leão e Castela, durante o Século XIII sendo completado em 1283. É constituido de 98 páginas, muitas delas coloridas. Os jogos cobertos incluem o xadrez (incluindo os primeiros problemas de xadrez europeus conhecidos), dados, e tabuleiros (uma família de jogos que inclui o Gamão). O livro contém as primeiras descrições conhecidas de alguns desses jogos, incluindo muitos jogos importados dos reinos árabes. (pt)
|
