| dbo:abstract
|
- يعتبر انتهاك حرمة الذات الملكية في تايلاند جريمة جسيمة يعاقب عليها القانون التايلاندي منذ عام 1908. بموجب المادة 112 من القانون الجنائي التايلاندي، يعتبر من غير القانوني التشهير أو إهانة أو تهديد الملك أو الملكة أو الوريث أو الوصي. تحت طائلة العقوبة الحبسية لمدة تتراوح بين ثلاثة وخمسة عشر عامًا وهي التهمة التي وصفت بأنها «أقصى قانون في العالم من حيث العقوبة» و «ربما أكثر القوانين الجنائية تشددًا فيها». كتب عالم الاجتماع مايكل كونورز أن تطبيق هذا القانون كان يصب في مصلحة البلاط الملكي. ومع ذلك، لا يوجد تعريف قانوني للأفعال التي تشكل «انتهاك لحرمة الذات الملكية»، وهو ما فتح باب التفسير والتكييف القانوني. حيث قررت المحكمة العليا أن القانون ينطبق أيضًا على أي انتهاك لحرمة الملوك السابقين. بل ويمكن مقاضاة أي شخص يحاول السخرية من حيوان الملك. أثار الفراغ التشريعي التساؤلات حول إمكانية تعميم التهمة على منتقذي أعضاء . يجوز لأي شخص تقديم شكوى بهذه التهمة ضد أي شخص آخر حيث تخضع الأخيرة لتحقيق رسمي. نادراً ما يتم نشر تفاصيل التهم علنا. في المقابل غالبا ما يتعرض المدعى عليه بموجب المادة 112 لمعوقات من بداية القضية وحتى نهايتها، خاصةً عند طلب السراح المؤقت. حيث يخضع المشتبه به لأشهر من الاحتجاز قبل المحاكمة، فيما يُحرم على المتهمين المؤكدين السراح المؤقت ولو بكفالة. في أغسطس 2012، نبه أن الاحتجاز المؤقت قبل المحاكمة للمتهم المزعوم في هذه الجريمة ينتهك القانون الدولي لحقوق الإنسان. إذ يبدو جليا أن المحاكم التايلاندية لا تعترف بمبدأ الشك يفسر لفائدة المتهم. حيث صرح القضاة أن المتهمين ليسوا مضطرين لإثبات حقيقة المزاعم الموجهة لهم، بل يكفيهم الاعتراف بادعاءات التشهير فقط. حيث يعتبر الإقرار بالذنب بمثابة خطوة للبحث عن عفو ملكي. منذ انقلاب عام 1976، يتحجج صناع الانقلاب بشكل منتظم بالتهمة لإسقاط الحكومة المنتخبة. كما كان أحد الأسباب الرئيسية إبان انقلاب عام 2006، مما شكل بمثابة طفرة في عدد حالات انتهاك حرمة الذات الملكية. بعد انقلاب تايلاند لعام 2014، كان لدى تايلاند أكبر عدد من سجناء التهمة في تاريخ البلاد. أعطى المجلس العسكري السلطة لمحاكم الجيش لمقاضاة المتهمين. في معظم الحالات، تؤدي الإدانات إلى عقوبات قاسية. حيث كانت أطول عقوبة مسجلة هي السجن لمدة 60 عامًا (تم تخفيضها إلى النصف لأن المتهم أقر بأنه مذنب). كما تم استخدام والعقوبات القاسية. (ar)
- Das thailändische Majestätsbeleidigungs- oder Lèse-Majesté-Gesetz (französisch, vom lateinischen Laesa maiestas) stellt beleidigende Äußerungen oder Handlungen gegenüber dem König von Thailand, der königlichen Familie und der thailändischen Monarchie unter Strafe. Verstöße können gemäß Artikel 112 des thailändischen Strafgesetzbuchs mit Gefängnisstrafen von bis zu 15 Jahren pro Tat geahndet werden. Das thailändische Gesetz schützt auch ausländische Majestäten und Staatschefs, Beleidigungen solcher Persönlichkeiten können gemäß Artikel 133 mit bis zu 7 Jahren Gefängnis und/oder Geldstrafen bis 14.000 Baht bestraft werden. (de)
- Το έγκλημα καθοσιώσεως στην Ταϊλάνδη ποινικοποιείται από το τμήμα 112 του ταϊλανδικού ποινικού κώδικα. Είναι παράνομο να δυσφημίσει, να προσβάλει ή να απειλήσει τον βασιλιά, τη βασίλισσα, τον κληρονόμο ή τον αντιβασιλέα . Ο σύγχρονος ταϊλανδέζικος νόμος περί εγκλήματος καθοσιώσεως εφαρμόζεται στα καταστατικά βιβλία από το 1908. Η Ταϊλάνδη είναι η μόνη συνταγματική μοναρχία που έχει ενισχύσει τον νόμο περί εγκλήματος καθοσιώσεως μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, με ποινές φυλάκισης τριών έως δεκαπέντε ετών και έχει χαρακτηριστεί ως ο «σκληρότερος νόμος περί εγκλήματος καθοσιώσεως στον κόσμο» και «πιθανώς ο αυστηρότερος νόμος ποινικής δυσφήμισης οπουδήποτε Σύμφωνα με τον κοινωνικό επιστήμονα Michael Connors, η εφαρμογή του «ήταν προς το συμφέρον του παλατιού». Οι πράξεις «προσβολής» έχουν ποινικοποιηθεί από το 1957, και υπάρχει σημαντικό περιθώριο ερμηνείας, το οποίο προκαλεί αντιπαραθέσεις. Η ευρεία ερμηνεία του νόμου αντικατοπτρίζει το απαραβίαστο καθεστώς του Βασιλιά που μοιάζει με φεουδαρχικούς ή απόλυτους μονάρχες . Το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάσισε ότι ο νόμος ισχύει και για τους προηγούμενους μονάρχες. (el)
- En Thaïlande, le crime de lèse-majesté, inscrit dans le code pénal thaïlandais, est une infraction pénale visant à punir tout écart vis-à-vis du souverain de Thaïlande ou de sa famille directe. Cette notion juridique existe depuis le XIXe siècle et perdure, étant petit à petit élargie au point de viser toute forme de critique envers la monarchie parlementaire thaïlandaise et son gouvernement. Qualifiée de "loi de lèse-majesté la plus draconienne appliquée dans le monde depuis plusieurs siècles", elle est critiquée à la fois pour son systématisme, son ampleur, et son utilisation par la junte militaire au pouvoir dans le pays depuis le milieu du XXe siècle. (fr)
- Lesa majestad en Tailandia está tipificada como delito por el artículo 112 del Código Penal tailandés. Es ilegal difamar, insultar o amenazar al rey, la reina, el heredero aparente, el heredero presunto o el regente. La ley de lesa majestad tailandesa moderna ha estado en los libros de estatutos desde 1908. Tailandia es la única monarquía constitucional que ha fortalecido su ley de lesa majestad desde la Segunda Guerra Mundial, con penas de tres a quince años de prisión por cargo y ha sido descrita como la "la ley de lesa majestad más severa del mundo" y "posiblemente la ley de difamación criminal más estricta del mundo". Según el científico social Michael Connors, su aplicación "ha beneficiado al palacio". Los actos de "insulto" se han tipificado como delito desde 1957 y hay un margen considerable para la interpretación, lo que genera controversias. La interpretación amplia de la ley refleja el estatus inviolable del Rey, asemejándose a los monarcas feudales o absolutos . La Corte Suprema decidió que la ley también se aplica a los monarcas anteriores. Las críticas a cualquier miembro del consejo privado también han planteado la cuestión de si la lesa majestad se aplica por asociación. Incluso " intentar " cometer lesa majestad, hacer comentarios sarcásticos sobre la mascota del rey y no reprender un delito han sido procesados como lesa majestad. Un artículo de la BBC explica que la parte que presenta las denuncias de lesa majestad puede ser cualquiera, y la policía las investiga formalmente a todas. Los detalles de los cargos rara vez se hacen públicos. Un acusado de la Sección 112 se encuentra con obstrucciones oficiales durante todo el caso. Hay detenciones previas al juicio de meses de duración y a los detenidos acusados se les niega habitualmente la libertad bajo fianza . El Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la Detención Arbitraria determinó que la detención preventiva de un presunto delincuente de lesa majestad violaba el derecho internacional de los derechos humanos. Los tribunales parecen no reconocer el principio de concesión del beneficio de la duda los acusados. Los jueces han dicho que los acusadores no tenían que probar la veracidad del supuesto material de lesa majestad, sino solo alegar que es difamatorio. Declararse culpable y luego pedir un indulto real se considera la ruta más rápida hacia la libertad para cualquier acusado. Desde un golpe de 1976 , han citado regularmente un aumento de supuesta lesa majestad como un requisito previo para derrocar gobiernos electos. El golpe de 2006 , durante el cual lèse-majesté fue citado como una de las principales razones del golpe, estuvo marcado por una oleada de casos de lèse-majesté, especialmente después del golpe de Estado tailandés de 2014. Alrededor de 2006 y 2007, hubo cambios notables en la tendencia en la que las personas objetivo incluyen más ciudadanos promedio y esas personas recibieron sentencias de cárcel más largas. Los grupos de derechos humanos condenaron su uso como arma política y medio para restringir la libertad. El gobierno de la junta de 2014 otorgó autoridad a los tribunales del ejército para enjuiciar lèse-majesté, lo que generalmente ha resultado en juicios secretos y sentencias severas. La sentencia más larga registrada fue de 60 años de prisión, reducida a la mitad a 30 años porque el acusado se declaró culpable. Desde 2018, no se han conocido casos nuevos, pero las autoridades han invocado otras leyes, como la Ley de Delitos Informáticos y las leyes de sedición , para hacer frente a los daños percibidos e insultos a la monarquía. (es)
- Lèse-majesté in Thailand is a crime according to Section 112 of the Thai Criminal Code. It is illegal to defame, insult, or threaten the monarch of Thailand (king, queen, heir-apparent, heir-presumptive, or regent). Modern Thai lèse-majesté law has been on the statute books since 1908. Thailand is the only constitutional monarchy to have strengthened its lèse-majesté law since World War II. With penalties ranging from three to fifteen years imprisonment for each count, it has been described as the "world's harshest lèse majesté law" and "possibly the strictest criminal-defamation law anywhere"; its enforcement "has been in the interest of the palace". The law has criminalised acts of insult since 1957. There is substantial room for interpretation, which causes controversy. Broad interpretation of the law reflects the inviolable status of the king, resembling feudal or absolute monarchs. Thailand's Supreme Court decided the law also applies to prior monarchs. Criticism of any privy council member has raised the question whether lèse-majesté applies by association. Even attempting to commit lèse-majesté, making sarcastic comments about the King's pet, and failure to rebuke an offense have been prosecuted as lèse-majesté. Anyone can file a lèse-majesté complaint, and the police formally investigate all of them. Details of the charges are rarely made public. A Section 112 defendant meets with official obstruction throughout the case. There are months-long pretrial detentions, and courts routinely deny bail to those charged. The United Nations Working Group on Arbitrary Detention determined that the pretrial detention of an alleged lèse-majesté offender violated international human rights law. The courts seem not to recognise the principle of granting defendants the benefit of the doubt. Judges have said accusers did not have to prove the factuality of the alleged lèse-majesté material but only claim it is defamatory. Pleading guilty, then asking for a royal pardon, is seen as the quickest route to freedom for any accused. Since a 1976 coup, coup makers have regularly cited a surge of alleged lèse-majesté charges as a reason for overthrowing elected governments. This was cited as one of the major reasons for the 2006 coup and that of 2014. In 2006 and 2007, there were notable changes in the trend. Those targeted by lèse-majesté complaints included more average citizens who were given longer jail sentences. Human rights groups condemned its use as a political weapon and a means to restrict freedom. The 2014 junta government granted authority to army courts to prosecute lèse-majesté, which has usually resulted in secret trials and harsh sentences. Prior to the law's revival in 2020, for three years the Thai government often invoked other laws, such as the Computer Crimes Act and sedition laws, to deal with perceived damages and insults to the monarchy. The longest recorded sentence was in 2021: 87 years imprisonment, reduced to 43 years because the defendant pleaded guilty. (en)
- В Таиланде ответственность за оскорбление величества предусмотрена статьёй 112 . Под оскорблением величества понимается диффамация, клевета, угроза в отношении короля, королевы, наследника или регента королевства. Оскорбление величества в Таиланде впервые официально было признано преступлением в 1908 году. В качестве наказания за совершение данного преступления виновному может быть назначено от трёх до пятнадцати лет лишения свободы. По некоторым утверждениям, наказание за совершение подобного преступления является самым строгим в мире. Также существуют утверждения о том, что уголовная санкция за оскорбление величества также вероятно является самым строгим в мире наказанием за диффамацию. Вместе с тем в таиландском законодательстве отсутствует легальное определение того, какие действия представляют собой клевету, оскорбление или угрозу по отношению к монарху, что оставляет значительный простор для толкования нормы. Бывший судья Верховного суда Таиланда Танин Краивичьен трактовал данную норму как полный запрет на критику королевских проектов развития страны, самого института монархии, династии Чакри или любого умершего короля Таиланда. Имеет место спор относительно того, может ли критика членов Тайного совета быть квалифицирована в качестве оскорбления величества. В 2013 году Верховный суд Таиланда принял постановление о том, что положения статьи уголовного кодекса также применимы в отношении хулителей ныне почивших монархов. В том же году один таиландский подданный был признан виновным в «приготовлении и покушении» на совершение акта оскорбления величества, хотя закон гласит, что приготовление к совершению такого деяния не является преступлением. В 2015 году другой мужчина был обвинён в размещении «язвительного» комментария в Интернете о собаке короля по имени Тхонгдэнг. Заявление об акте оскорбления величества может быть подано любым лицом и всегда должно быть официально расследовано. Подробности обвинения редко бывают обнародованы. Обвиняемые по статье 112 ответчика зачастую встречают препятствия со стороны официальных органов в период рассмотрения дела, и особенно когда они направляют ходатайство о временном освобождении из-под стражи. Продолжительность досудебного задержания обычно составляет несколько месяцев, обвиняемым редко позволяют уплатить залог, оставаясь в следственном изоляторе в течение многих месяцев в ожидании суда. Судьи в обвинительных приговорах по делам об оскорблении величества часто выносят наиболее строгие меры наказания. Рабочая группа ООН по произвольным задержаниям в августе 2012 года определила, что досудебное задержание обвиняемого в оскорблении величества правонарушитель нарушает нормы международного права прав человека. Таиландские суды не признают принцип презумпции невиновности подсудимых по статье 112. Признание вины обвиняемым рассматривается как шаг, позволяющий добиваться королевского помилования. После военного переворота 1976 года в стране регулярно приходят всплески обвинений в якобы имевших место оскорблениях величества, которые служат поводом для свержения избранного правительства. После переворота 2006 года произошёл резкий всплеск числа обвинений в оскорблении величества. После государственного переворота 2014 года в Таиланде было отмечено наибольшее число осужденных за данное преступление за всю историю государства. Правящая хунта предоставила полномочия военным судам рассматривать дела об оскорблении величества. В одном из таких случаев мужчина был приговорён к 60 годам тюремного заключения (позднее срок сократили до 30 лет после того, как тот признал свою вину). Это был самый суровый из известных приговоров за совершение данного преступления. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Das thailändische Majestätsbeleidigungs- oder Lèse-Majesté-Gesetz (französisch, vom lateinischen Laesa maiestas) stellt beleidigende Äußerungen oder Handlungen gegenüber dem König von Thailand, der königlichen Familie und der thailändischen Monarchie unter Strafe. Verstöße können gemäß Artikel 112 des thailändischen Strafgesetzbuchs mit Gefängnisstrafen von bis zu 15 Jahren pro Tat geahndet werden. Das thailändische Gesetz schützt auch ausländische Majestäten und Staatschefs, Beleidigungen solcher Persönlichkeiten können gemäß Artikel 133 mit bis zu 7 Jahren Gefängnis und/oder Geldstrafen bis 14.000 Baht bestraft werden. (de)
- يعتبر انتهاك حرمة الذات الملكية في تايلاند جريمة جسيمة يعاقب عليها القانون التايلاندي منذ عام 1908. بموجب المادة 112 من القانون الجنائي التايلاندي، يعتبر من غير القانوني التشهير أو إهانة أو تهديد الملك أو الملكة أو الوريث أو الوصي. تحت طائلة العقوبة الحبسية لمدة تتراوح بين ثلاثة وخمسة عشر عامًا وهي التهمة التي وصفت بأنها «أقصى قانون في العالم من حيث العقوبة» و «ربما أكثر القوانين الجنائية تشددًا فيها». (ar)
- Το έγκλημα καθοσιώσεως στην Ταϊλάνδη ποινικοποιείται από το τμήμα 112 του ταϊλανδικού ποινικού κώδικα. Είναι παράνομο να δυσφημίσει, να προσβάλει ή να απειλήσει τον βασιλιά, τη βασίλισσα, τον κληρονόμο ή τον αντιβασιλέα . Ο σύγχρονος ταϊλανδέζικος νόμος περί εγκλήματος καθοσιώσεως εφαρμόζεται στα καταστατικά βιβλία από το 1908. Η Ταϊλάνδη είναι η μόνη συνταγματική μοναρχία που έχει ενισχύσει τον νόμο περί εγκλήματος καθοσιώσεως μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, με ποινές φυλάκισης τριών έως δεκαπέντε ετών και έχει χαρακτηριστεί ως ο «σκληρότερος νόμος περί εγκλήματος καθοσιώσεως στον κόσμο» και «πιθανώς ο αυστηρότερος νόμος ποινικής δυσφήμισης οπουδήποτε Σύμφωνα με τον κοινωνικό επιστήμονα Michael Connors, η εφαρμογή του «ήταν προς το συμφέρον του παλατιού». (el)
- Lesa majestad en Tailandia está tipificada como delito por el artículo 112 del Código Penal tailandés. Es ilegal difamar, insultar o amenazar al rey, la reina, el heredero aparente, el heredero presunto o el regente. La ley de lesa majestad tailandesa moderna ha estado en los libros de estatutos desde 1908. Tailandia es la única monarquía constitucional que ha fortalecido su ley de lesa majestad desde la Segunda Guerra Mundial, con penas de tres a quince años de prisión por cargo y ha sido descrita como la "la ley de lesa majestad más severa del mundo" y "posiblemente la ley de difamación criminal más estricta del mundo". Según el científico social Michael Connors, su aplicación "ha beneficiado al palacio". (es)
- Lèse-majesté in Thailand is a crime according to Section 112 of the Thai Criminal Code. It is illegal to defame, insult, or threaten the monarch of Thailand (king, queen, heir-apparent, heir-presumptive, or regent). Modern Thai lèse-majesté law has been on the statute books since 1908. Thailand is the only constitutional monarchy to have strengthened its lèse-majesté law since World War II. With penalties ranging from three to fifteen years imprisonment for each count, it has been described as the "world's harshest lèse majesté law" and "possibly the strictest criminal-defamation law anywhere"; its enforcement "has been in the interest of the palace". (en)
- En Thaïlande, le crime de lèse-majesté, inscrit dans le code pénal thaïlandais, est une infraction pénale visant à punir tout écart vis-à-vis du souverain de Thaïlande ou de sa famille directe. Cette notion juridique existe depuis le XIXe siècle et perdure, étant petit à petit élargie au point de viser toute forme de critique envers la monarchie parlementaire thaïlandaise et son gouvernement. (fr)
- В Таиланде ответственность за оскорбление величества предусмотрена статьёй 112 . Под оскорблением величества понимается диффамация, клевета, угроза в отношении короля, королевы, наследника или регента королевства. Оскорбление величества в Таиланде впервые официально было признано преступлением в 1908 году. В качестве наказания за совершение данного преступления виновному может быть назначено от трёх до пятнадцати лет лишения свободы. По некоторым утверждениям, наказание за совершение подобного преступления является самым строгим в мире. Также существуют утверждения о том, что уголовная санкция за оскорбление величества также вероятно является самым строгим в мире наказанием за диффамацию. (ru)
|
