| dbo:abstract
|
- Markétin ostrov (maďarsky Margit sziget) je dunajský ostrov uprostřed Budapešti. Je 2,5 km dlouhý a 500 m široký s rozlohou 0,965 km². Je rekreační oblastí města s množstvím parků, termálními lázněmi a stadionem. Původně šlo o tři samostatné ostrovy, které byly v 19. století spojeny v jeden. Původně se ostrov jmenoval Nyulak sziget (Zaječí ostrov), poté své jméno několikrát změnil. Ostrov byl ve středověku významným náboženským centrem. Je spojen s dunajskými břehy mosty Margit híd na jihu a Arpádův most na severu. Dnes je pojmenován po sv. Markétě, která zde ve 13. století žila v dominikánském klášteře. (cs)
- جزيرة مارغريت ((بالمجرية: Margit-sziget) , (بالألمانية: Margareteninsel), (بالتركية: Kızadası)) هي جزيرة بطول 2.5 كيلومتر (1.6 ميل)، بعرض 500 متر (550 يارد) مساحتها (0.965 كيلومتر مربع (238 أكر) في منتصف نهر الدانوب في وسط بودابست، هنغاريا. الجزيرة بغالبيتها تغطيها الحدائق والمناظر الطبيعية، وهي منطقة ترفيهية شعبية. تحتوي على أطلال من القرون الوسطى ترمز إلى المكانة الدينية لهذه الجزيرة. الجزيرة تمتد من المنطقة الواقعة بين جسر مارجريت (جنوب) إلى جسر آباد (شمال). قبل القرن 14 كانت تسمى الجزيرة ((Insula leporum)) (جزيرة الأرانب). إداريا جزيرة مارغريت كانت تنتمي إلى منطقة ال13 من العاصمة بودابست حتى عام 2013. الآن هي منطقة ادارية مستقلة. التكوين الحالي للجزيرة هو نتيجة تطور اتصال ثلاث جزر منفصلة هي ((Festő)) (الرسام)، ((Fürdő)) (مسبح) ((Nyulak)) (الأرانب) وذلك خلال نهاية القرن 19 للسيطرة على تدفق نهر الدانوب. بالإضافة ان الجزيرة كانت ترتفع 102.5 متر فوق مستوى سطح البحر، ولكن الآن تم بناؤها إلى 104.85 متر فوق مستوى سطح البحر للسيطرة على الفيضانات. (ar)
- Το Νησί της Μαργαρίτας (Ουγγρικά : Margit-sziget) είναι νησί στον ποταμό Δούναβη τμήμα της πόλης της Βουδαπέστης. Έχει μήκος 2,5 χλμ. πλάτος 500 μέτρα, και καταλαμβάνει 0,965 τεραγωνικά χιλιόμετρα ή 238 στρέμματα. Ανήκει διοικητικά στο 13ο δημοτικό διαμέρισμα της Βουδαπέστης κάτω από το όνομα "Margitsziget". Το νησί καλύπτεται κυρίως από πάρκα και είναι δημοφιλής περιοχή αναψυχής. Μεσαιωνικά ερείπια υπενθυμίζουν την σημασία του κατά τον Μεσαίωνα ως θρησκευτικό κέντρο. Το νησί της Μαργαρίτας δημιουργήθηκε τον 19ο αιώνα με την ένωση 3 μικρότερων νησιών , του Φέστο, Φούρντου και Νιούλακ. Αρχικά, το νησί ήταν 102,5 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, αλλά με την κατασκευή αντιπλημμυρικών έργων είναι 104,85 μέτρα για τον έλεγχο των πλημμυρών. (el)
- La insulo Margareta (hungare Margit-sziget) situas sur la teritorio de Budapeŝto (Hungario) en la rivero Danubo, inter la Margit-ponto kaj la Árpád-ponto. Ĝia longo estas 2500 m, maks. larĝeco 500 m, la teritorio estas 96500 kvadratmetroj. La alteco super marnivelo estas 102.5 m. La nuna formo estis kreita el tri malgrandaj insuloj en la 19-a jarcento. Nun ĝi estas la plej granda parko en Budapeŝto. La unua ponto al la insulo, la Margareta-ponto, estis konstruita en 1901, la dua, la Árpád ponto konstruiĝis en 1950. Por konservi la puran, freŝan aeron de la insulo, la aŭtotrafiko estas malpermesita. (eo)
- Die Margareteninsel (ungarisch Margit-sziget) ist die bekannteste Donauinsel in der ungarischen Hauptstadt Budapest. Sie befindet sich im Stadtzentrum, zwischen den beiden Stadthälften Buda und Pest, und ist durch die Margaretenbrücke im Süden und durch die Árpádbrücke im Norden mit jeweils beiden verbunden. Die Insel hat eine Länge von etwa 2,5 km, eine Fläche von 0,965 km² und ist durch ihre ausgedehnten Parkanlagen sowohl bei Touristen als auch bei der Budapester Bevölkerung als Erholungsort bekannt und beliebt. Die Insel ist zu Fuß, per Straßenbahn (über die Margaretenbrücke) und Fahrrad erreichbar und frei von privatem Autoverkehr. Kraftfahrzeuge sind auf der autofreien Insel im Allgemeinen verboten, Personentransport erfolgt mit Taxis, Bussen und den so genannten bringóhintó, Rikscha-ähnlichen Fahrrädern. Radfahren ist erlaubt. (de)
- Margit-sziget [ˈmɒɾgit ˈsigɛt] est une île du Danube située au centre-nord de Budapest. Elle est actuellement recouverte par des espaces verts et est considérée comme le « poumon » de Budapest par ses habitants. Elle est parfois connue sous la traduction calquée « Île Marguerite » en français. Elle abrite le quartier de Margitsziget rattaché au 13e arrondissement. Elle est reliée aux rives de la ville : au nord par le Árpád híd et au sud par le Margit híd. (fr)
- Margaret Island (Hungarian: Margitsziget [ˈmɒrɡit.siɡɛt]; German: Margareteninsel; Turkish: Kızadası) is a 2.5 km (1.6 mi) long island, 500 m (550 yd) wide, (0.965 km2 (238 acres) in area) in the middle of the Danube in central Budapest, Hungary. The island is mostly covered by landscape parks, and is a popular recreational area. Its medieval ruins are reminders of its importance in the Middle Ages as a religious centre. The island spans the area between the Margaret Bridge (south) and the Árpád Bridge (north). Before the 14th century the island was called Insula leporum (Island of Rabbits). Administratively Margaret Island used to belong to the 13th district, but now is directly under the control of the city. Its appearance today was developed through the connection of three separate islands, the Festő (Painter), the Fürdő (Bath) and the Nyulak (Rabbits), during the end of the 19th century, to control the flow of the Danube. Originally, the island was 102.5 metres above sea level, but now has been built up to 104.85 metres above sea level to control flooding. (en)
- La Isla Margarita (Margit-sziget en húngaro) es una isla de 2,5 km de largo y con un área de 0,965 km² situada en el distrito 13 de Budapest (Hungría), justo en medio del Danubio, el cual divide la ciudad en dos partes: Buda y Pest. La isla es una zona de ocio llena de parques, muy popular tanto para turistas como para el vecindario. La isla abarca el área entre el Puente Margarita (sur) y el puente Árpád (norte). Sus puntos más destacados son:
* el monumento conmemorativo del centenario de la unificación de la ciudad (véase foto),
* un pequeño jardín japonés con un estanque termal de peces en el centro,
* un minúsculo zoo caracterizado por una amplia gama de aves acuáticas entre otros animales,
* el “Pozo de la Música” (Zenélő kút), un pequeño pabellón que fue originalmente construido para conciertos al aire libre (cerca del puente Árpád),
* la “Fuente de la Música” (Zenélő szökőkút), una fuente en la que cada verano se puede ver un espectáculo de luces combinadas con música (cerca del puente Margarita),
* una torre de agua octogonal de 57 metros (construcción modernista de 1911, hoy en día se utiliza de mirador y de sala de exposiciones). La Fuente de la Música y la Torre de Agua son monumentos protegidos por la Unesco. La isla alberga varios establecimientos deportivos como el parque acuático Palatinus (el complejo deportivo de natación al aire libre más grande de Budapest), la piscina deportiva Alfréd Hajós (en la que se celebró el Campeonato Europeo de Natación de 2006), un estadio de tenis y un centro de atletismo. También se puede encontrar alojamiento en dos hoteles: el Grand Hotel Margitsziget, y el moderno Thermal Hotel Margitsziget con balneario de aguas termales y varios servicios terapéuticos. También hay un teatro al aire libre con una capacidad de 3500 localidades y varios clubes y restaurantes. Para explorar el lugar o pasar un rato agradable, hay cuatro bici-taxis o pequeños coches eléctricos que pueden alquilarse para usarse únicamente en la zona de la isla. (es)
- Pulau Margit atau Pulau Margaret (bahasa Hongaria: Margit-sziget , bahasa Jerman: Margareteninsel, bahasa Turki: Kızadası) adalah sebuah pulau yang terletak di tengah Sungai Donau di pusat kota Budapest, Hongaria. Pulau ini memiliki panjang sekitar 2,5 km dan lebar 500m, sementara luasnya tercatat sebesar 0,965 km2. Pulau ini merupakan tempat rekreasi yang populer. Di tempat ini terdapat taman-taman dan juga reruntuhan-reruntuhan dari abad pertengahan yang menunjukkan bahwa tempat ini sebelumnya merupakan tempat keagamaan. Pulau ini terbentang dari Jembatan Árpád di utara hingga di selatan. Sebelum abad ke-14, pulau ini disebut Insula leporum (Pulau Kelinci). Kenampakan pulau Margit saat ini dibentuk dari penyatuan tiga pulau yang terpisah, Festő (Pelukis), Fürdő (Pemandian) dan Nyulak (Kelinci) pada akhir abad ke-19 untuk mengendalikan aliran Sungai Donau. Pada awalnya pulau ini terletak 102,5 m di atas permukaan laut, tetapi saat ini ketinggiannya mencapai 104,85 m di atas permukaan laut untuk menanggulangi banjir. (in)
- マルギット島（ハンガリー語: Margit-sziget）は、ハンガリー、ブダペストのドナウ川に浮かぶ長さ2.5km、幅500m、面積0.965 km²を有する中州である。行政的にはブダペスト13区に属し、島の領域は南はマルギット橋から北はアールパード橋までである。 (ja)
- L'isola Margherita (Margit-sziget in ungherese) è un'isola del Danubio, lunga 2.500 metri, larga 500 metri, 0,965 km² di superficie, si trova nella città di Budapest. Da un punto di vista amministrativo, fa parte della XIII circoscrizione di Budapest. L'isola è per lo più occupata da un parco molto affollato nei mesi estivi. Due ponti la collegano alle rive della città, il ponte Árpád a nord e il a sud che prende il nome dall'isola stessa. In origine, l'isola era 102,5 metri sopra il livello del mare, ma ora è stata "sollevata", fino a raggiungere l'altezza di 104,85 metri sopra il livello del mare per prevenire le alluvioni. (it)
- 머르기트섬(헝가리어: Margit-sziget)은 헝가리 부다페스트 다뉴브강에 떠있는 길이 2.5km, 너비 500m, 면적 0.965km2의 섬이다. 행정 구역상으로는 에 속한다. (ko)
- Het Margaretha-eiland, (Hongaars: Margit-sziget) is een eiland in de Donau in de Hongaarse hoofdstad Boedapest. (nl)
- Wyspa Małgorzaty – wyspa na Dunaju, na Węgrzech, w granicach miasta Budapeszt. Pod względem administracyjnym wyspa ta należy do XII dzielnicy. Została sztucznie utworzona z trzech, leżących blisko siebie pomniejszych wysp w 1950 roku przy okazji prac związanych z regulacją Dunaju. Ma 2,5 km długości, zajmuje 95,6 ha powierzchni, a w najszerszym miejscu jej szerokość wynosi 500 m. Na wyspie znajdują się hotele, obiekty sportowe (boiska, korty tenisowe, baseny), kluby, restauracje, liczne tereny zielone ze ścieżkami rowerowymi, joggingowymi, przestronnymi trawnikami idealnymi na piknik, wypoczynek oraz średniowieczne ruiny natury sakralnej. (pl)
- Margitsziget ("Margaretaön") är en 2,5 km lång ö i centrala Budapest. Den ligger i floden Donau emellan de två stadsdelarna Buda och Pest. Ön består till större delen av parkområde och är ett populärt fritidsområde för både ungrare och turister. Den utgör mittpunkt för två broar, Margit híd ("Margaretabron") vid den sydliga spetsen och Árpád híd ("Arpadbron") vid den nordliga. (sv)
- A ilha Margarida (em húngaro: Margit-Sziget) é uma ilha fluvial do rio Danúbio, em Budapeste, Hungria. Tem 2,5 km de comprimento e uma área de 0,965 km2, estando situada no distrito 13 de Budapeste, entre Buda e Pest. A ilha é uma zona de lazer cheia de parques, muito popular tanto para turistas como para os budapestenses. A ilha é acessível pela (sul) e pela (norte). Os seus pontos mais destacados são:
* o monumento comemorativo do centenário da unificação da cidade;
* um pequeno jardim japonês com um tanque termal de peixes no centro;
* um pequeno jardim zoológico caracterizado por uma ampla gama de aves aquáticas e outros animais;
* o “Poço da Música” (Zenélő kút), um pequeno pavilhão que foi originalmente construído para concertos ao ar livre (perto da ponte Árpád);
* a “Fonte da Música” (Zenélő szökőkút), uma fonte na qual, no verão, se pode ver um espectáculo de luzes combinadas com música (perto da );
* uma torre de água octogonal de 57 metros (construção modernista de 1911, hoje usada como miradouro e sala de exposições). A Fonte da Música e a Torre de Água são monumentos protegidos pela Unesco. A ilha alberga vários estabelecimentos desportivos como o parque aquático Palatinus (o maior complexo desportivo de natação ao ar livre em Budapeste), a piscina desportiva Alfréd Hajós (onde se realizou o Campeonato Europeu de Natação de 2006), um estádio de ténis e um centro de atletismo. Também se pode encontrar alojamento em dois hotéis: o Grand Hotel Margitsziget, e o moderno Thermal Hotel Margitsziget com balneário de águas termais e vários serviços terapêuticos. Há ainda um teatro ao ar livre com capacidade de 3500 lugares e vários clubes e restaurantes. Para explorar o lugar o passar um tempo agradável, há quatro bici-táxis o pequenos carros elétricos que se podem alugar para usar exclusivamente na ilha. (pt)
- Остров Маргит (Маргитсигет; венг. Margit-sziget — остров Маргариты) — остров на Дунае в городе Будапеште. Остров расположен в центре города между двумя частями венгерской столицы — Будой и Пештом и соединяется с ними мостом Маргариты в южной части и мостом Арпада в северной. Длина острова — 2,5 км, площадь — 0,965 км². Остров целиком занят парком, пользуется популярностью в качестве места отдыха у туристов и жителей города. На острове расположено несколько отелей с источниками термальной воды, а на юге острова есть большой музыкальный фонтан. Проезд автотранспорта за исключением такси, автобусов и велорикш запрещён. (ru)
- Острів Маргіт, (Маргітсігет, угор. Margit-sziget — острів Маргарити) — острів на Дунаї в місті Будапешт. Острів розташований в центрі міста між двома частинами угорської столиці — Будою і Пештом і з'єднується з ними мостом Маргарити у південній частині та мостом Арпада в північній. Довжина острова — 2,5 км, площа — 0,965 км². Острів цілком зайнятий парком, має популярність як місце відпочинку у туристів і жителів міста. На острові розташовано кілька готелів з джерелами термальної води. Проїзд автотранспорту за винятком таксі, автобусів і велорикш заборонений. (uk)
- 瑪格麗特島（匈牙利語：Margit-sziget，德語：Margaretheninsel，塞爾維亞語：Margitino ostrvo，）是位於匈牙利首都布達佩斯多瑙河中的一個島嶼，長2.5公里，寬500米，面積0.965平方公里。這座島嶼在16世紀之前由女子修道會支配。18世紀之後由匈牙利王國直接管理。年之後作為公園對外開放。島上現在除了公園之外還有眾多體育設施和兩座酒店。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La insulo Margareta (hungare Margit-sziget) situas sur la teritorio de Budapeŝto (Hungario) en la rivero Danubo, inter la Margit-ponto kaj la Árpád-ponto. Ĝia longo estas 2500 m, maks. larĝeco 500 m, la teritorio estas 96500 kvadratmetroj. La alteco super marnivelo estas 102.5 m. La nuna formo estis kreita el tri malgrandaj insuloj en la 19-a jarcento. Nun ĝi estas la plej granda parko en Budapeŝto. La unua ponto al la insulo, la Margareta-ponto, estis konstruita en 1901, la dua, la Árpád ponto konstruiĝis en 1950. Por konservi la puran, freŝan aeron de la insulo, la aŭtotrafiko estas malpermesita. (eo)
- Margit-sziget [ˈmɒɾgit ˈsigɛt] est une île du Danube située au centre-nord de Budapest. Elle est actuellement recouverte par des espaces verts et est considérée comme le « poumon » de Budapest par ses habitants. Elle est parfois connue sous la traduction calquée « Île Marguerite » en français. Elle abrite le quartier de Margitsziget rattaché au 13e arrondissement. Elle est reliée aux rives de la ville : au nord par le Árpád híd et au sud par le Margit híd. (fr)
- マルギット島（ハンガリー語: Margit-sziget）は、ハンガリー、ブダペストのドナウ川に浮かぶ長さ2.5km、幅500m、面積0.965 km²を有する中州である。行政的にはブダペスト13区に属し、島の領域は南はマルギット橋から北はアールパード橋までである。 (ja)
- 머르기트섬(헝가리어: Margit-sziget)은 헝가리 부다페스트 다뉴브강에 떠있는 길이 2.5km, 너비 500m, 면적 0.965km2의 섬이다. 행정 구역상으로는 에 속한다. (ko)
- Het Margaretha-eiland, (Hongaars: Margit-sziget) is een eiland in de Donau in de Hongaarse hoofdstad Boedapest. (nl)
- Margitsziget ("Margaretaön") är en 2,5 km lång ö i centrala Budapest. Den ligger i floden Donau emellan de två stadsdelarna Buda och Pest. Ön består till större delen av parkområde och är ett populärt fritidsområde för både ungrare och turister. Den utgör mittpunkt för två broar, Margit híd ("Margaretabron") vid den sydliga spetsen och Árpád híd ("Arpadbron") vid den nordliga. (sv)
- Острів Маргіт, (Маргітсігет, угор. Margit-sziget — острів Маргарити) — острів на Дунаї в місті Будапешт. Острів розташований в центрі міста між двома частинами угорської столиці — Будою і Пештом і з'єднується з ними мостом Маргарити у південній частині та мостом Арпада в північній. Довжина острова — 2,5 км, площа — 0,965 км². Острів цілком зайнятий парком, має популярність як місце відпочинку у туристів і жителів міста. На острові розташовано кілька готелів з джерелами термальної води. Проїзд автотранспорту за винятком таксі, автобусів і велорикш заборонений. (uk)
- 瑪格麗特島（匈牙利語：Margit-sziget，德語：Margaretheninsel，塞爾維亞語：Margitino ostrvo，）是位於匈牙利首都布達佩斯多瑙河中的一個島嶼，長2.5公里，寬500米，面積0.965平方公里。這座島嶼在16世紀之前由女子修道會支配。18世紀之後由匈牙利王國直接管理。年之後作為公園對外開放。島上現在除了公園之外還有眾多體育設施和兩座酒店。 (zh)
- جزيرة مارغريت ((بالمجرية: Margit-sziget) , (بالألمانية: Margareteninsel), (بالتركية: Kızadası)) هي جزيرة بطول 2.5 كيلومتر (1.6 ميل)، بعرض 500 متر (550 يارد) مساحتها (0.965 كيلومتر مربع (238 أكر) في منتصف نهر الدانوب في وسط بودابست، هنغاريا. الجزيرة بغالبيتها تغطيها الحدائق والمناظر الطبيعية، وهي منطقة ترفيهية شعبية. تحتوي على أطلال من القرون الوسطى ترمز إلى المكانة الدينية لهذه الجزيرة. الجزيرة تمتد من المنطقة الواقعة بين جسر مارجريت (جنوب) إلى جسر آباد (شمال). قبل القرن 14 كانت تسمى الجزيرة ((Insula leporum)) (جزيرة الأرانب). إداريا جزيرة مارغريت كانت تنتمي إلى منطقة ال13 من العاصمة بودابست حتى عام 2013. الآن هي منطقة ادارية مستقلة. (ar)
- Markétin ostrov (maďarsky Margit sziget) je dunajský ostrov uprostřed Budapešti. Je 2,5 km dlouhý a 500 m široký s rozlohou 0,965 km². Je rekreační oblastí města s množstvím parků, termálními lázněmi a stadionem. Původně šlo o tři samostatné ostrovy, které byly v 19. století spojeny v jeden. (cs)
- Die Margareteninsel (ungarisch Margit-sziget) ist die bekannteste Donauinsel in der ungarischen Hauptstadt Budapest. Sie befindet sich im Stadtzentrum, zwischen den beiden Stadthälften Buda und Pest, und ist durch die Margaretenbrücke im Süden und durch die Árpádbrücke im Norden mit jeweils beiden verbunden. Die Insel hat eine Länge von etwa 2,5 km, eine Fläche von 0,965 km² und ist durch ihre ausgedehnten Parkanlagen sowohl bei Touristen als auch bei der Budapester Bevölkerung als Erholungsort bekannt und beliebt. Die Insel ist zu Fuß, per Straßenbahn (über die Margaretenbrücke) und Fahrrad erreichbar und frei von privatem Autoverkehr. Kraftfahrzeuge sind auf der autofreien Insel im Allgemeinen verboten, Personentransport erfolgt mit Taxis, Bussen und den so genannten bringóhintó, Rikscha (de)
- Το Νησί της Μαργαρίτας (Ουγγρικά : Margit-sziget) είναι νησί στον ποταμό Δούναβη τμήμα της πόλης της Βουδαπέστης. Έχει μήκος 2,5 χλμ. πλάτος 500 μέτρα, και καταλαμβάνει 0,965 τεραγωνικά χιλιόμετρα ή 238 στρέμματα. Ανήκει διοικητικά στο 13ο δημοτικό διαμέρισμα της Βουδαπέστης κάτω από το όνομα "Margitsziget". Το νησί καλύπτεται κυρίως από πάρκα και είναι δημοφιλής περιοχή αναψυχής. Μεσαιωνικά ερείπια υπενθυμίζουν την σημασία του κατά τον Μεσαίωνα ως θρησκευτικό κέντρο. (el)
- La Isla Margarita (Margit-sziget en húngaro) es una isla de 2,5 km de largo y con un área de 0,965 km² situada en el distrito 13 de Budapest (Hungría), justo en medio del Danubio, el cual divide la ciudad en dos partes: Buda y Pest. La isla es una zona de ocio llena de parques, muy popular tanto para turistas como para el vecindario. La isla abarca el área entre el Puente Margarita (sur) y el puente Árpád (norte). Sus puntos más destacados son: (es)
- Margaret Island (Hungarian: Margitsziget [ˈmɒrɡit.siɡɛt]; German: Margareteninsel; Turkish: Kızadası) is a 2.5 km (1.6 mi) long island, 500 m (550 yd) wide, (0.965 km2 (238 acres) in area) in the middle of the Danube in central Budapest, Hungary. The island is mostly covered by landscape parks, and is a popular recreational area. Its medieval ruins are reminders of its importance in the Middle Ages as a religious centre. The island spans the area between the Margaret Bridge (south) and the Árpád Bridge (north). Before the 14th century the island was called Insula leporum (Island of Rabbits). Administratively Margaret Island used to belong to the 13th district, but now is directly under the control of the city. (en)
- Pulau Margit atau Pulau Margaret (bahasa Hongaria: Margit-sziget , bahasa Jerman: Margareteninsel, bahasa Turki: Kızadası) adalah sebuah pulau yang terletak di tengah Sungai Donau di pusat kota Budapest, Hongaria. Pulau ini memiliki panjang sekitar 2,5 km dan lebar 500m, sementara luasnya tercatat sebesar 0,965 km2. Pulau ini merupakan tempat rekreasi yang populer. Di tempat ini terdapat taman-taman dan juga reruntuhan-reruntuhan dari abad pertengahan yang menunjukkan bahwa tempat ini sebelumnya merupakan tempat keagamaan. Pulau ini terbentang dari Jembatan Árpád di utara hingga di selatan. Sebelum abad ke-14, pulau ini disebut Insula leporum (Pulau Kelinci). (in)
- L'isola Margherita (Margit-sziget in ungherese) è un'isola del Danubio, lunga 2.500 metri, larga 500 metri, 0,965 km² di superficie, si trova nella città di Budapest. Da un punto di vista amministrativo, fa parte della XIII circoscrizione di Budapest. L'isola è per lo più occupata da un parco molto affollato nei mesi estivi. Due ponti la collegano alle rive della città, il ponte Árpád a nord e il a sud che prende il nome dall'isola stessa. (it)
- Wyspa Małgorzaty – wyspa na Dunaju, na Węgrzech, w granicach miasta Budapeszt. Pod względem administracyjnym wyspa ta należy do XII dzielnicy. Została sztucznie utworzona z trzech, leżących blisko siebie pomniejszych wysp w 1950 roku przy okazji prac związanych z regulacją Dunaju. Ma 2,5 km długości, zajmuje 95,6 ha powierzchni, a w najszerszym miejscu jej szerokość wynosi 500 m. (pl)
- A ilha Margarida (em húngaro: Margit-Sziget) é uma ilha fluvial do rio Danúbio, em Budapeste, Hungria. Tem 2,5 km de comprimento e uma área de 0,965 km2, estando situada no distrito 13 de Budapeste, entre Buda e Pest. A ilha é uma zona de lazer cheia de parques, muito popular tanto para turistas como para os budapestenses. A ilha é acessível pela (sul) e pela (norte). Os seus pontos mais destacados são: (pt)
- Остров Маргит (Маргитсигет; венг. Margit-sziget — остров Маргариты) — остров на Дунае в городе Будапеште. Остров расположен в центре города между двумя частями венгерской столицы — Будой и Пештом и соединяется с ними мостом Маргариты в южной части и мостом Арпада в северной. Длина острова — 2,5 км, площадь — 0,965 км². Остров целиком занят парком, пользуется популярностью в качестве места отдыха у туристов и жителей города. На острове расположено несколько отелей с источниками термальной воды, а на юге острова есть большой музыкальный фонтан. (ru)
|
