| dbo:abstract
|
- Un port esportiu és un port abrigat amb amarratges per a iots i vaixells petits. Normalment l'accés està reservat per a membres i propietaris d'embarcacions. Els ports esportius tenen connexions d'electricitat i aigua, llocs per guardar equipament, dutxes, lavabos, etc.També hi ha molts clubs que posseeixen un dic sec i altres instal·lacions necessàries per a la reparació i carenatge de les embarcacions amb grues, escales i tallers. La majoria dels ports esportius compten amb un club nàutic a la vora del port, on hi ha generalment informació sobre l'estat del temps i la mar i facilitats sanitàries bàsiques. També hi ha normalment un local social amb restaurant, bar o cafeteria i sovint una sala per activitats de lleure, on els mariners es poden reunir. Hi ha ports pesquers en els quals els iots i els vaixells de pesca comparteixen el mateix port, com el de Blanes. Sovint els ports esportius de les grans ciutats es troben dins d'un port marítim commercial, com els del Reial Club Nàutic de Barcelona i el Reial Club Marítim de Barcelona. D'altres, com el de Cartagena, es troben dins de la Base Naval de l'Armada. A Catalunya els ports esportius es poden trobar també en llacs i embassaments, on funcionen principalment l'estiu. Un dels projectes més ambiciosos és la "marina" residencial d'Empuriabrava a la comarca de l'Alt Empordà. L'extens complex d'Empuriabrava va integrar una urbanització residencial amb un port esportiu. Construït damunt una zona d'aiguamolls, els iots i altres embarcacions es poden amarrar a la vora de les cases individuals comunicades amb una xarxa de canals artificials. (ca)
- المارينا (بالإسبانية: Marina، وتعني مرسى بحري) هو رصيف أو حوض به مراسي ولوازم لليخوت والقوارب السياحية الصغيرة. والمارينا يختلف عن الميناء في أن المارينا لا يتعامل سفن الركاب الكبيرة أو البضائع من سفن الشحن. (ar)
- Marina je přístaviště, dok či kotviště menších lodí, člunů a jachet či plachetnic. Na rozdíl od přístavu odsud neodplouvají velké osobní či nákladní lodě. Slouží k bezpečnému ukotvení, tankování, opravě nebo ukládání lodí. Často je k nim připojena také další infrastruktura na pevnině. (cs)
- Η μαρίνα είναι παραθαλάσσιος ή παραποτάμιος λιμένας, χρησιμοποιούμενος από ιστιοπλοϊκά ή μηχανοκίνητα αναψυχής. Φιλοξενεί σκάφη τα οποία είναι ελλιμενισμένα μόνιμα ή προσωρινά, παρέχοντας διάφορες υπηρεσίες οι οποίες ποικίλουν αναλόγως του λιμένα. Γενικά, ένας παραθαλάσσιος λιμένας σκαφών αναψυχής διαθέτει τουλάχιστον πολλές δεκάδες θέσεις διαφόρων μεγεθών για σκάφη μήκους μεταξύ, περίπου, 5 μέτρων έως, περίπου, 20 μέτρων. Μόνον ορισμένες μαρίνες είναι δυνατό να φιλοξενήσουν σκάφη μεγαλύτερου μεγέθους. Αντιθέτως, οι παραποτάμιοι λιμένες είναι, συνήθως, μικρότερης χωρητικότητας (ελάχιστο όριο 30 σκαφών). (el)
- Jaĥt-haveno aŭ pli malprecize Turisma haveno estas haveno kiu servas precipe al la bezonoj de malgrandaj boatoj kiuj estas por distraj aŭ turismaj celoj, pro sporto aŭ amuzo, kontraste al la profesia kaj komerca trafiko sur akvovojoj. Jaĥthaveno estas haveno kie oni povas, kontraŭ pago, albordigi plezurŝipojn aŭ jaĥtojn al varfo. En Eŭropo la utiligo de la sistemo de kanaloj por la transporto de varoj malkreskis ekde la mezo de la 19-a jarcento, plej ofte pro la konstruado de paralela linio de fervojoj. Post periodo, en kiu la kanaloj kaj kluzoj disrompiĝis aŭ estis malkonstruita, ekde la fino de la 20-a jarcento la signifo de la akvovojoj por turismaj celoj rapide kreskis. En kelkaj regionoj oni povas prunti malgrandan boaton kun limigita rapideco sen speciala permeso. Specialaj entreprenoj ekzistas en diversaj partoj de Eŭropo. En kreskanta nombro da lokoj troviĝas turismaj havenoj, kiu servas al bezonoj de homoj, kiuj vojaĝas sur la akvo pro amuzo. Turisma haveno ofte troviĝas en la centro de urbo aŭ vilaĝo kaj permesas rapidan aliron al la vendejoj, restoracioj kaj vidindaĵoj de la loko. Ofte ankaŭ estas ebleco por ricevi freŝan akvon kaj elektran kurenton. Foje estas apartaj servoj, ekzemple duŝoj kaj necesejoj. La turisma haveno ofte uzas eksan komercan havenon aŭ kajon, kiuj perdis sian signifon. La plimulto de la boatoj estas daŭraj uzantoj, sed kutime estas ebleco por gastoj, kiu deziras resti nur unu nokton aŭ kelkajn tagojn. La luprezo kutime estas kalkulita laŭ la longeco de la boato, kutime 1 €/m, foje pli. (eo)
- Eine Marina (auch Yachthafen genannt) ist ein Hafen, dessen Anlegestellen, Liegeplätze und Einrichtungen auf die Bedürfnisse der Sportschifffahrt (Segel- und Motoryachten) ausgerichtet sind und der meist gewerblich betrieben wird. (de)
- Kirol-portu edo laket-portu aisiarako itsasontziak babesean edukitzeko portua da. Bertan nabigaziorako ontziak edukitzen dituzte, merkataritza edo arrantzarako portuak ez bezalakoak izanik. Euskal Herriko kirol-portu handienak Donostia, Getxo, Hondarribia eta Santurtzi dira. (eu)
- Un puerto deportivo o marina es un puerto dedicado exclusivamente a embarcaciones de recreo, en la costa o en las orillas de un río. (es)
- A marina (from Spanish [maˈɾina], Portuguese [mɐˈɾinɐ] and Italian [maˈriːna]: marina, "coast" or "shore") is a dock or basin with moorings and supplies for yachts and small boats.A marina differs from a port in that a marina does not handle large passenger ships or cargo from freighters. The word marina may also refer to an inland wharf on a river or canal that is used exclusively by non-industrial pleasure craft such as canal narrowboats. 'Marina' is also a name commonly given to women in Russia and Italy. (en)
- Un port de plaisance (parfois confondu avec la marina) est un port situé en bord de mer ou des rivières, réservé aux bateaux de plaisance à voile et à moteur. Il accueille des bateaux résidant à l'année ou des bateaux visiteurs (de passage) en offrant des services variables d'un port à l'autre. Un port littoral de plaisance offre généralement plusieurs centaines de places de taille variable pour des bateaux allant d'environ 5 mètres à une vingtaine de mètres de longueur. Seuls quelques ports de plaisance, notamment sur la Méditerranée (Cannes, Antibes, Nice, Monaco), peuvent recevoir des bateaux de taille supérieure (mégayachts, superyachts). Les ports fluviaux sont habituellement de plus petite capacité (au minimum 30 bateaux). (fr)
- Marina (dari bahasa Spanyol [maˈɾina], Portugis dan Italia [maˈriːna]: marina, "pantai" atau "tepi laut") adalah dok atau pelabuhan khusus dengan tambat dan prasarana untuk kapal pesiar atau perahu kecil. Marina tidak didesain untuk kapal penumpang besar atau kapal barang. Kata marina juga digunakan untuk dermaga pedalaman di sungai dan kanal yang digunakan secara eksklusif oleh kapal pesiar non-industri seperti kapal kanal. (in)
- マリーナ（英: marina）は、ヨット、モーターボートなどのプレジャーボート類を係留・保管する機能を持つ港湾施設である。ヨットに特化したマリーナは、ヨットハーバー（英: yacht harbor）と呼ばれる。 基本的にレジャー用の船（プレジャーボート）のみを対象とした施設であり、漁船が利用する「漁港」や、旅客船・貨物船などの商船が利用する「」とは異なる。 ただし、後述するように、日本においては水産庁主導で、「漁港」の一部を「マリーナ」として活用する「フィッシャリーナ」（fisharina）という概念・利用形態も広められている。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 마리나 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 마리나(영어: Marina)는 요트나 레저용 보트의 정박시설과 계류장, 해안의 산책길, 상점 식당가 및 숙박시설 등을 갖춘 항구를 말한다. 선진국 사이에서 마리나항의 운영실태는 고급 의 수준을 가늠하는 지표가 되고 있으며, 최근 한국에서도 마리나항 건설, 운용이 확산 추세를 보이고 있다. (ko)
- Een jachthaven is een haven waar men pleziervaartuigen tegen betaling aan steigers of kade kan aanleggen. Buiten het vaarseizoen kunnen de boten er ook gestald worden. Toezicht wordt door een havenmeester gehouden. Bij een jachthaven zijn vaak voorzieningen zoals douches en toiletten. Ook is er in veel gevallen een winkeltje waar scheepvaartbenodigdheden en/of een beperkt assortiment levensmiddelen gekocht kunnen worden. Jachthavens die voldoen aan bepaalde criteria betreffende het milieu en veiligheid kunnen een Blauwe Vlag hebben. (nl)
- Si definisce porto turistico (detto anche marina se di piccole dimensioni) quel particolare tipo di infrastruttura portuale costruita o dedicata ad un uso prettamente diportistico, dotata di attrezzature di , riparazione e rifornimento dei natanti di varia stazza di tipo turistico, amatoriale o sportivo. Un porto turistico è un porto attrezzato al ricovero di natanti che possono andare dal piccolo cabinato al grande yacht. Per la sua specifica funzione si trova in genere in località caratterizzate da attività di turismo. Può essere naturale, se è ricavato da insenature rocciose, piccoli fiordi o baie, oppure artificiale se costruito interamente con varie tipologie costruttive (calcestruzzo, prefabbricati, strutture galleggianti o pontili sospesi). Per assolvere alla sua specifica funzione deve essere dotato di tutte le attrezzature per l'assistenza ed il rifornimento sia di carburante ed acqua potabile, che di generi alimentari per i rifornimenti di bordo (cambusa). Di solito è presente un certo numero di gru di alaggio o piccoli bacini di carenaggio per i natanti più grande dimensione. Nelle adiacenze dei porti turistici più importanti sono spesso presenti strutture alberghiere e di ristorazione.Con lo sviluppo delle flotte di natanti da diporto, anche i porti turistici si sono sviluppati aumentando di numero e servizi offerti. (it)
- Marina, port jachtowy – mały lub średni port (także wydzielona część portu tj. basen jachtowy) przystosowany do przybijania, cumowania i postoju jachtów i innych niewielkich jednostek pływających. Obszar portu osłonięty jest zazwyczaj od strony otwartego akwenu falochronem w sposób naturalny lub sztuczny. (pl)
- Мари́на (от фр. marine — «картина на морскую тему») — специально оборудованная гавань для яхт, катеров и других маломерных судов, на которой экипажам предоставляют различные услуги. Марины обустраивают в регионах, где развит яхтенный туризм. На территории бывшего СССР вместо слова «марина» могут употреблять слова «яхт-клуб» или «яхтенный порт». Несмотря на название, марины могут быть не только у моря или озера, но также на реках и каналах. (ru)
- En småbåtshamn är en hamnanläggning för flera mindre fritidsbåtar. En del småbåtshamnar är också marinor med (utbyggd) service för båtar. En småbåtshamn kan också fungera som – eller innefatta – en gästhamn. En marina är en välutrustad småbåtshamn. På 1800-talet delade fritidsbåtar hamn med handels- och fiskefartyg; först på 1900-talet när segling blev ett populärt fritidsnöje skapades speciella hamnar för dessa båtar. Småbåtshamnar har ofta parkeringsplatser för fordon och båtsläp, slip, och kran för att lyfta tyngre båtar ur vattnet, och uppläggningsplats för vinterförvaring. En välutrustad gästhamn har toaletter och möjlighet att tvätta kläder, parkeringsplatser för fordon och båtsläp. Det kan även finnas skeppshandel, mindre butiker och restaurang. Om en brygga har plats för tio båtar är den i Sverige en bygglovspliktig småbåtshamn. (sv)
- Uma marina é um pequeno centro portuário de recreação usado primariamente por iates privados e botes recreacionais. Marinas normalmente possuem corredores primários e secundários permitindo acesso a todos os barcos atracados. Muitas vezes oferecem serviços como lavagem, venda de combustível e manutenção. (pt)
- 小港口（西班牙語：Marina）是为游艇和小船提供停泊的設施。小港口与港口的不同之处在于，小港口不停靠大型客船或货船，货船也不能在此裝卸货物。 (zh)
- Мари́на (ісп., італ. і порт. marina («берег», «узбережжя») < лат. marina — «морська») — суспільна неіндустріальна гавань для вітрильних або моторних яхт, спеціально обладнана для безпечної стоянки й сервісного обслуговування приватних суден. Як правило, марини облаштовують у регіонах, де розвинений яхтовий туризм. В них також може бути пункт пропуску (контролю) через державний кордон. Крім причалу, марина може надавати різноманітні послуги: сервісні служби (душ, туалет), елінги, підйомники, вироблення й оснащення яхтових суден, заправка яхти паливом, водою, підключення до електромережі, доступ до інтернету. У марині можуть розташовуватися магазини та ресторани. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- المارينا (بالإسبانية: Marina، وتعني مرسى بحري) هو رصيف أو حوض به مراسي ولوازم لليخوت والقوارب السياحية الصغيرة. والمارينا يختلف عن الميناء في أن المارينا لا يتعامل سفن الركاب الكبيرة أو البضائع من سفن الشحن. (ar)
- Marina je přístaviště, dok či kotviště menších lodí, člunů a jachet či plachetnic. Na rozdíl od přístavu odsud neodplouvají velké osobní či nákladní lodě. Slouží k bezpečnému ukotvení, tankování, opravě nebo ukládání lodí. Často je k nim připojena také další infrastruktura na pevnině. (cs)
- Eine Marina (auch Yachthafen genannt) ist ein Hafen, dessen Anlegestellen, Liegeplätze und Einrichtungen auf die Bedürfnisse der Sportschifffahrt (Segel- und Motoryachten) ausgerichtet sind und der meist gewerblich betrieben wird. (de)
- Kirol-portu edo laket-portu aisiarako itsasontziak babesean edukitzeko portua da. Bertan nabigaziorako ontziak edukitzen dituzte, merkataritza edo arrantzarako portuak ez bezalakoak izanik. Euskal Herriko kirol-portu handienak Donostia, Getxo, Hondarribia eta Santurtzi dira. (eu)
- Un puerto deportivo o marina es un puerto dedicado exclusivamente a embarcaciones de recreo, en la costa o en las orillas de un río. (es)
- A marina (from Spanish [maˈɾina], Portuguese [mɐˈɾinɐ] and Italian [maˈriːna]: marina, "coast" or "shore") is a dock or basin with moorings and supplies for yachts and small boats.A marina differs from a port in that a marina does not handle large passenger ships or cargo from freighters. The word marina may also refer to an inland wharf on a river or canal that is used exclusively by non-industrial pleasure craft such as canal narrowboats. 'Marina' is also a name commonly given to women in Russia and Italy. (en)
- Marina (dari bahasa Spanyol [maˈɾina], Portugis dan Italia [maˈriːna]: marina, "pantai" atau "tepi laut") adalah dok atau pelabuhan khusus dengan tambat dan prasarana untuk kapal pesiar atau perahu kecil. Marina tidak didesain untuk kapal penumpang besar atau kapal barang. Kata marina juga digunakan untuk dermaga pedalaman di sungai dan kanal yang digunakan secara eksklusif oleh kapal pesiar non-industri seperti kapal kanal. (in)
- マリーナ（英: marina）は、ヨット、モーターボートなどのプレジャーボート類を係留・保管する機能を持つ港湾施設である。ヨットに特化したマリーナは、ヨットハーバー（英: yacht harbor）と呼ばれる。 基本的にレジャー用の船（プレジャーボート）のみを対象とした施設であり、漁船が利用する「漁港」や、旅客船・貨物船などの商船が利用する「」とは異なる。 ただし、後述するように、日本においては水産庁主導で、「漁港」の一部を「マリーナ」として活用する「フィッシャリーナ」（fisharina）という概念・利用形態も広められている。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 마리나 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 마리나(영어: Marina)는 요트나 레저용 보트의 정박시설과 계류장, 해안의 산책길, 상점 식당가 및 숙박시설 등을 갖춘 항구를 말한다. 선진국 사이에서 마리나항의 운영실태는 고급 의 수준을 가늠하는 지표가 되고 있으며, 최근 한국에서도 마리나항 건설, 운용이 확산 추세를 보이고 있다. (ko)
- Een jachthaven is een haven waar men pleziervaartuigen tegen betaling aan steigers of kade kan aanleggen. Buiten het vaarseizoen kunnen de boten er ook gestald worden. Toezicht wordt door een havenmeester gehouden. Bij een jachthaven zijn vaak voorzieningen zoals douches en toiletten. Ook is er in veel gevallen een winkeltje waar scheepvaartbenodigdheden en/of een beperkt assortiment levensmiddelen gekocht kunnen worden. Jachthavens die voldoen aan bepaalde criteria betreffende het milieu en veiligheid kunnen een Blauwe Vlag hebben. (nl)
- Marina, port jachtowy – mały lub średni port (także wydzielona część portu tj. basen jachtowy) przystosowany do przybijania, cumowania i postoju jachtów i innych niewielkich jednostek pływających. Obszar portu osłonięty jest zazwyczaj od strony otwartego akwenu falochronem w sposób naturalny lub sztuczny. (pl)
- Мари́на (от фр. marine — «картина на морскую тему») — специально оборудованная гавань для яхт, катеров и других маломерных судов, на которой экипажам предоставляют различные услуги. Марины обустраивают в регионах, где развит яхтенный туризм. На территории бывшего СССР вместо слова «марина» могут употреблять слова «яхт-клуб» или «яхтенный порт». Несмотря на название, марины могут быть не только у моря или озера, но также на реках и каналах. (ru)
- Uma marina é um pequeno centro portuário de recreação usado primariamente por iates privados e botes recreacionais. Marinas normalmente possuem corredores primários e secundários permitindo acesso a todos os barcos atracados. Muitas vezes oferecem serviços como lavagem, venda de combustível e manutenção. (pt)
- 小港口（西班牙語：Marina）是为游艇和小船提供停泊的設施。小港口与港口的不同之处在于，小港口不停靠大型客船或货船，货船也不能在此裝卸货物。 (zh)
- Un port esportiu és un port abrigat amb amarratges per a iots i vaixells petits. Normalment l'accés està reservat per a membres i propietaris d'embarcacions. Els ports esportius tenen connexions d'electricitat i aigua, llocs per guardar equipament, dutxes, lavabos, etc.També hi ha molts clubs que posseeixen un dic sec i altres instal·lacions necessàries per a la reparació i carenatge de les embarcacions amb grues, escales i tallers. (ca)
- Η μαρίνα είναι παραθαλάσσιος ή παραποτάμιος λιμένας, χρησιμοποιούμενος από ιστιοπλοϊκά ή μηχανοκίνητα αναψυχής. Φιλοξενεί σκάφη τα οποία είναι ελλιμενισμένα μόνιμα ή προσωρινά, παρέχοντας διάφορες υπηρεσίες οι οποίες ποικίλουν αναλόγως του λιμένα. (el)
- Jaĥt-haveno aŭ pli malprecize Turisma haveno estas haveno kiu servas precipe al la bezonoj de malgrandaj boatoj kiuj estas por distraj aŭ turismaj celoj, pro sporto aŭ amuzo, kontraste al la profesia kaj komerca trafiko sur akvovojoj. Jaĥthaveno estas haveno kie oni povas, kontraŭ pago, albordigi plezurŝipojn aŭ jaĥtojn al varfo. En Eŭropo la utiligo de la sistemo de kanaloj por la transporto de varoj malkreskis ekde la mezo de la 19-a jarcento, plej ofte pro la konstruado de paralela linio de fervojoj. La turisma haveno ofte uzas eksan komercan havenon aŭ kajon, kiuj perdis sian signifon. (eo)
- Si definisce porto turistico (detto anche marina se di piccole dimensioni) quel particolare tipo di infrastruttura portuale costruita o dedicata ad un uso prettamente diportistico, dotata di attrezzature di , riparazione e rifornimento dei natanti di varia stazza di tipo turistico, amatoriale o sportivo. Nelle adiacenze dei porti turistici più importanti sono spesso presenti strutture alberghiere e di ristorazione.Con lo sviluppo delle flotte di natanti da diporto, anche i porti turistici si sono sviluppati aumentando di numero e servizi offerti. (it)
- Un port de plaisance (parfois confondu avec la marina) est un port situé en bord de mer ou des rivières, réservé aux bateaux de plaisance à voile et à moteur. Il accueille des bateaux résidant à l'année ou des bateaux visiteurs (de passage) en offrant des services variables d'un port à l'autre. (fr)
- Мари́на (ісп., італ. і порт. marina («берег», «узбережжя») < лат. marina — «морська») — суспільна неіндустріальна гавань для вітрильних або моторних яхт, спеціально обладнана для безпечної стоянки й сервісного обслуговування приватних суден. Як правило, марини облаштовують у регіонах, де розвинений яхтовий туризм. В них також може бути пункт пропуску (контролю) через державний кордон. (uk)
- En småbåtshamn är en hamnanläggning för flera mindre fritidsbåtar. En del småbåtshamnar är också marinor med (utbyggd) service för båtar. En småbåtshamn kan också fungera som – eller innefatta – en gästhamn. En marina är en välutrustad småbåtshamn. På 1800-talet delade fritidsbåtar hamn med handels- och fiskefartyg; först på 1900-talet när segling blev ett populärt fritidsnöje skapades speciella hamnar för dessa båtar. Om en brygga har plats för tio båtar är den i Sverige en bygglovspliktig småbåtshamn. (sv)
|
