| dbo:abstract
|
- El Mestre Mateo (c. 1150 - c. 1200 o c. 1217) fou un arquitecte i escultor actiu a Galícia entre el 1161 i el 1217. Construí la cripta de la Catedral de Santiago de Compostel·la, i també esculpí el Pòrtic de la Glòria (on hi ha una inscripció: «L'any 1188 de l'Encarnació del Senyor el mestre Mateo ha dirigit l'obra des del començament» que ho testimonia) Es conserva actualment el document a la catedral del seu inici a les obres (1168). Per realitzar l'obra utilitzà pedra i marbre. El mestre Mateo exercí posteriorment una gran influència a l'obra escultòrica gallega de l'època. (ca)
- Majstro Mateo (ĉ.150 - ĉ.1122 ~ 1217) estis skulptisto kaj arkitekto, kiu disvolvis sian verkadon en mezepokaj kristanaj reĝlandoj de la Iberia Duoninsulo dum la dua duono de la 12-a jarcento. La unua konata fakto pri la Majstro Mateo estas dokumento de 1168, konservita en la arkivo de la Katedralo de Santiago, kie atestas, ke la Majstro jam laboris en la katedralo de Santiago kaj pro kio li ricevis gravan monsumon de la reĝo Ferdinando la 2-a de Leono. La Portiko de la Gloro de la Katedralo de Santiago-de-Kompostelo estas unu el liaj plej bone konataj verkoj. Apenaŭ konserviĝas datumoj pri lia antaŭa trejnado, sed ĉio ŝajnas indiki, ke li havis longan karieron laŭlonge de la Jakoba Vojo, precipe en ĝiaj francaj sekcioj. (eo)
- El Maestro Mateo fue un escultor y arquitecto, que desarrolló su labor en los reinos cristianos medievales de la península ibérica durante la segunda mitad del siglo XII. El primer dato conocido que se tiene sobre el Maestro Mateo es un documento de 1168, guardado en el archivo de la catedral de Santiago, en el que se atestigua que el Maestro trabajaba ya en la catedral de Santiago de Compostela y por el que recibía una importante suma de dinero por parte del rey Fernando II de León: «Conviene a la regia majestad atender mejor a aquellos que le son conocidos por mostrar obediencia fielmente, y especialmente a aquellos que son notorios por dedicar sus servicios a los santuarios y lugares de Dios. Por estas cosas yo, Fernando, rey de las Españas, por amor de Dios, por quien reinan los reyes, y por la reverencia de Santiago, piísimo patrón nuestro, como pensión, te doy y concedo a ti, maestro Mateo, que posees la primacía y el magisterio de la obra del citado apóstol, cada año la percepción de dos marcos a la semana, sobre mi mitad de moneda de Santiago, y que lo que falte una semana sea suplido en la otra, de manera que esta percepción te represente 100 morabotinos anuales. Esta pensión, este don, te doy durante toda tu vida, para que siempre la tengas, y para la obra de Santiago, y sea mejor para tu persona; y aquellos que vieran, velen y se dediquen con afición a la citada obra. Fernando II de León a 23 de Febrero del año 1168.» Apenas se tienen datos de su formación anterior, pero todo parece apuntar a que tenía ya una dilatada carrera a sus espaldas a lo largo del Camino de Santiago, especialmente en sus tramos franceses. Es el responsable del Pórtico de la Gloria de la catedral compostelana. En el propio monumento existe una inscripción dando fe de ello: "en el año de la Encarnación del Señor 1188, en el día 1 de abril, fueron colocados por el Maestro Mateo los dinteles de la puerta mayor de la iglesia de Santiago, que dirigió la obra de dichos portales desde sus cimientos". Más tarde, en 1189 y en 1192, se tiene de nuevo noticias suyas en contratos privados. El Pórtico de la Gloria ejercería una notable influencia en la escultura románica de Galicia. Existe la creencia de que una pequeña estatua situada en la parte posterior del parteluz, con una postura arrodillada, mirando hacia el interior del templo, representa al propio Maestro Mateo (algo que hoy día está desmentido por varias fuentes. En realidad esa estatua representa la figura del peregrino)[cita requerida]. La estatua se convirtió en objeto de veneración y es conocida en gallego como Santo dos Croques por la costumbre de los peregrinos de chocar la cabeza con la estatua, rito también popularizado por los estudiantes de la Universidad Compostelana como propiciador del desarrollo del buen entendimiento y la sabiduría.Trabajó en la remodelación del puente romano de Puentecesures y vivió en la actual Casa Castaño durante el tiempo que su labor allí fue desenvuelta.También fue el autor del coro pétreo de la Catedral, posteriormente derruido. (es)
- Master Mateo (c. 1150 - c. 1200 or c. 1217) was a sculptor and architect who worked in medieval Christian kingdoms of the Iberian Peninsula during the second half of the twelfth century. He is best known now for the Pórtico de la Gloria of the Cathedral of Santiago de Compostela. He was also responsible for the stone choir of the cathedral in 1200, later torn down in 1603. The earliest information about Maestro Mateo is from an 1168 document in the archives of the cathedral of Santiago, which says that the Master was already working on the Cathedral of Santiago de Compostela, for which he received a large sum of money from King Ferdinand II of León. Very little information remains about his early training, but everything seems to imply that he already had a long career behind him all along the Way of Santiago, especially in the French sections. (en)
- O Mestre Mateus foi um arquiteto e escultor, artífice do Pórtico da Glória da catedral de Santiago de Compostela. Diz-se que está auto-esculpido no próprio pórtico. Também é autor do antigo coro pétreo da mesma catedral. Este coro foi desfeito (chegando a ser encontradas algumas das suas peças como esteios em vinhas), mas agora está a ser objeto de obras de reconstrução. Mateus foi o mestre das obras da Catedral de Santiago de Compostela desde 1168, nomeado por Fernando II de Leão para terminar a construção da catedral. Um documento de 1168 relata que a 23 de Fevereiro desse ano o rei Fernando II de Leão doou ao Mestre Mateus dois marcos de prata semanais, o que perfaz um total de 100 maravedis por ano, para toda a vida. Da sua passagem por Compostela, faz referência o Tombo I, fólio 67, onde se incluem as rendas que pagavam certas casas conhecidas como as casas que pertenceram ao Mestre Mateus. O autor Antonio López Ferreiro situa estas casas na zona da Azivecharia, perto do Mosteiro de São Martinho Pinário. A importância da sua obra faz que se fale da "Escola do Mestre Mateus", criadora de um estilo que influiu em todo o território galego e em outros lugares; um bom exemplo é a Capela Real da Catedral de Leão. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- El Mestre Mateo (c. 1150 - c. 1200 o c. 1217) fou un arquitecte i escultor actiu a Galícia entre el 1161 i el 1217. Construí la cripta de la Catedral de Santiago de Compostel·la, i també esculpí el Pòrtic de la Glòria (on hi ha una inscripció: «L'any 1188 de l'Encarnació del Senyor el mestre Mateo ha dirigit l'obra des del començament» que ho testimonia) Es conserva actualment el document a la catedral del seu inici a les obres (1168). Per realitzar l'obra utilitzà pedra i marbre. El mestre Mateo exercí posteriorment una gran influència a l'obra escultòrica gallega de l'època. (ca)
- Majstro Mateo (ĉ.150 - ĉ.1122 ~ 1217) estis skulptisto kaj arkitekto, kiu disvolvis sian verkadon en mezepokaj kristanaj reĝlandoj de la Iberia Duoninsulo dum la dua duono de la 12-a jarcento. La unua konata fakto pri la Majstro Mateo estas dokumento de 1168, konservita en la arkivo de la Katedralo de Santiago, kie atestas, ke la Majstro jam laboris en la katedralo de Santiago kaj pro kio li ricevis gravan monsumon de la reĝo Ferdinando la 2-a de Leono. La Portiko de la Gloro de la Katedralo de Santiago-de-Kompostelo estas unu el liaj plej bone konataj verkoj. (eo)
- El Maestro Mateo fue un escultor y arquitecto, que desarrolló su labor en los reinos cristianos medievales de la península ibérica durante la segunda mitad del siglo XII. El primer dato conocido que se tiene sobre el Maestro Mateo es un documento de 1168, guardado en el archivo de la catedral de Santiago, en el que se atestigua que el Maestro trabajaba ya en la catedral de Santiago de Compostela y por el que recibía una importante suma de dinero por parte del rey Fernando II de León: (es)
- Master Mateo (c. 1150 - c. 1200 or c. 1217) was a sculptor and architect who worked in medieval Christian kingdoms of the Iberian Peninsula during the second half of the twelfth century. He is best known now for the Pórtico de la Gloria of the Cathedral of Santiago de Compostela. He was also responsible for the stone choir of the cathedral in 1200, later torn down in 1603. Very little information remains about his early training, but everything seems to imply that he already had a long career behind him all along the Way of Santiago, especially in the French sections. (en)
- O Mestre Mateus foi um arquiteto e escultor, artífice do Pórtico da Glória da catedral de Santiago de Compostela. Diz-se que está auto-esculpido no próprio pórtico. Também é autor do antigo coro pétreo da mesma catedral. Este coro foi desfeito (chegando a ser encontradas algumas das suas peças como esteios em vinhas), mas agora está a ser objeto de obras de reconstrução. A importância da sua obra faz que se fale da "Escola do Mestre Mateus", criadora de um estilo que influiu em todo o território galego e em outros lugares; um bom exemplo é a Capela Real da Catedral de Leão. (pt)
|
