| dbo:abstract
|
- Οι Βλαχομογλενίτες, γνωστοί και ως Μογλενίτες (βλάχικα μογλενίτικα: Miglinits), Μογλενίτες Βλάχοι ή απλώς Βλάχοι (βλάχικα μογλενίτικα: Vlaș), είναι μικρός ανατολικός ρομανικός λαός, που κατοικούσε αρχικά σε επτά χωριά στην περιοχή της Αλμωπίας, η οποία εκτείνεται στις περιφερειακές ενότητες Πέλλας και Κιλκίς της Κεντρικής Μακεδονίας της Ελλάδας, και στο χωριό Χούμα, πέρα από τα σύνορα στη Βόρεια Μακεδονία. Αυτοί οι άνθρωποι ζουν σε μια περιοχή περίπου 300 χλμ2 σε μέγεθος. Σε αντίθεση με τους Αρμάνους, τον άλλο ρομανόφωνο πληθυσμό στην ίδια ιστορική περιοχή, οι Βλαχομογλενίτες είναι παραδοσιακά καθιστικοί γεωργοί και όχι παραδοσιακά εποχιακοί νομάδες. Μερικές φορές, οι Βλαχομογλενίτες αναφέρονται ως «Μακεδονορομάνοι» μαζί με τους Αρμάνους. Μιλούν μια ρομανική γλώσσα που συνήθως αποκαλείται από τους γλωσσολόγους βλαχομογλενίτικα ή μογλενίτικα. Οι ίδιοι οι άνθρωποι αποκαλούν τη γλώσσα τους vlahește, αλλά η βλαχομογλενίτικη διασπορά στη Ρουμανία χρησιμοποιεί επίσης τον όρο meglenoromână. Σε αντίθεση με τους άλλους ρομανικούς πληθυσμούς των Βαλκανίων, με το πέρασμα του χρόνου οι Βλαχομογλενίτες έχουν θέσει κατά μέρος ένα όνομα για τον εαυτό τους το οποίο προέρχεται από το λατινικό Romanus, και αντ΄ αυτού έχουν υιοθετήσει τον όρο Vlasi ή Vlashi, που προέρχεται από το «Βλάχοι», ένας γενικός όρος με τον οποίο, στο Μεσαίωνα, οι μη ρομανικοί λαοί ονόμασαν τους ρομανικούς λαούς και τους βοσκούς. Ο όρος Βλαχομογλενίτες τους δόθηκε τον 19ο αιώνα από τους μελετητές που μελέτησαν τη γλώσσα και τα έθιμά τους, με βάση την περιοχή στην οποία ζουν. Ο αριθμός τους υπολογίζεται μεταξύ 5.213 (Π. Ατανάσοφ, πιο πρόσφατη εκτίμηση) και 20.000 (Π. Παπαχατζή, π. 1900). Υπάρχει μια μεγαλύτερη βλαχομογλενίτικη διασπορά στη Ρουμανία (π. 1.500 άτομα), μια μικρότερη στην Τουρκία ( π. 500 άτομα) και μια ακόμη μικρότερη στη Σερβία. Η Ελλάδα δεν αναγνωρίζει τις εθνικές μειονότητες, επομένως αυτή η κοινότητα των περίπου 4.000 ατόμων δεν έχει καμία επίσημη αναγνώριση από την Ελλάδα. Άλλοι 1.000 Βλαχομογλενίτες ζουν στη Βόρεια Μακεδονία. Πιστεύεται, ωστόσο, ότι υπάρχουν έως και 20.000 άνθρωποι βλαχομογλενίτικης καταγωγής σε όλο τον κόσμο (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν αφομοιωθεί στους βασικούς πληθυσμούς αυτών των χωρών). (el)
- Die Meglenorumänen, auch Meglenische Walachen, sind eine romanische, Meglenorumänisch sprechende Bevölkerungsgruppe im Norden Griechenlands und im Süden Nordmazedoniens. Der Name stammt von der Bezeichnung Meglen für die zentralmakedonische Landschaft um Aridea, die türkisch Karacaova und griechisch Almopia genannt wird. Sich selbst bezeichnen sich als Vlachen oder bezeichnen sich nach ihren Wohnorten.Der Sprachraum der Meglenorumänen ist teilweise von dem der romanischen Aromunen umgeben, dennoch sind die beiden Völker wegen der verschiedenen Geschichte und der gesprochenen Idiome zu unterscheiden. Die Vorfahren der Meglenorumänen wanderten vermutlich im 14. Jahrhundert im heutigen Raum ein, und es wird vermutet, dass sie aus der südlichen Walachei stammen. Deswegen haben sie größere Gemeinsamkeiten mit den Dakorumänen. Auffällig bei den Meglenorumänen ist, dass sie sich (anders als die Dakorumänen, Aromunen und Istrorumänen) sogar in ihrer Muttersprache als „Walachen“ bezeichnen (meglenorumänisch: „vlaşi“). Während in der Sprache der Aromunen griechische Einflüsse vorkommen, haben die Megleno-Walachen eine slawische Prägung.Manche Wissenschaftler betrachten die Meglenorumänen als Teil des rumänischen Volkes und Meglenorumänisch als einen rumänischen Dialekt. Die Meglenorumänen gehören meistens der christlich-orthodoxen Kirche an. Eine kleine muslimische Gruppe, die während der osmanischen Herrschaft konvertierte, stellten die Bewohner der Kleinstadt Nânti (heute das Dorf ) dar, die sich selbst Nântinets nennen. Sie wurden, 4000–5000 an der Zahl, in den Jahren nach 1922 beim Bevölkerungsaustausch zwischen Griechenland und der Türkei in die Türkei (vorwiegend Ostthrakien) umgesiedelt. Von ihrer türkischen Umgebung werden sie von anderen Umsiedlern nicht unterschieden und zusammen mit diesen nach ihrer Herkunftsregion Karacaovalı(lar) genannt. Sie sind, je nach Siedlungsort, fast vollständig assimiliert; 2002 wurde mit dem Verschwinden der sprachlich-kulturellen Eigenarten der Meglenovlachen in der Türkei gerechnet1926 wanderten 450 Familien aus den Orten Osani, Liumnita, Cupa, Lundzini, Birislav und Livezi in die rumänische Dobrudscha aus (heute leben sie vorwiegend in der Gemeinde Cerna im Kreis Tulcea). (de)
- Los meglenorrumanos o meglenovalacos (En meglenorrumano Vlashi; griego Βλαχομογλενίτες Valacomoglenitas) son un pueblo que habita seis localidades de Grecia en las prefecturas de Pella y Kilkís, así como varias aldeas en la frontera de la Macedonia del Norte. A diferencia de los valacos aromunes, los meglorrumanos son tradicionalmente agricultores sedentarios, no transhumantes. Hablan un idioma de las lenguas romances a menudo llamado meglenorrumano o «Meglenítico» por los lingüistas occidentales, βλαχομογλενίτικα (valacomoglenítico) o simplemente μογλενίτικα (moglenítico) en griego, mientras que ellos lo autodenominan vlaheshte, pero los meglenorrumanos de Rumania también lo llaman megleno-români. Se habla en varios lugares de Dobruja (Rumania), donde varias familias se mudaron en la primera mitad del siglo XX y adoptaron el entonces neologismo «meglenorrumano» promovido por las autoridades rumanas. El número de sus descendientes se estima entre 12.000 y 20.000 personas. A diferencia del resto de pueblos de origen valaco, no se autodenominan «Romanus», sino que utilizan un término propio,Vlashi. La mayoría son cristianos ortodoxos, si bien la población de en la meseta de Karadjova se convirtió al Islam en el siglo XVIII. Fueron expulsados a Turquía como parte del intercambio de población entre Grecia y Turquía en 1923 (Karadjaovalides). En 1926 alrededor de 450 familias de meglenorrumanos de Grecia se mudaron a Rumania, estableciéndose en el cuadrilátero de Dobruja meridional. Después de que Bulgaria ocupara la región, debieron trasladarse a otras zonas de Rumania, muchos a la aldea de Cerna en Tulcea, donde cerca de 1.200 personas continúan hablando su idioma. Otras familias migraron hacia Rumania y otros países durante la Segunda Guerra Mundial, debido a las duras batallas libradas en su región de origen. En 1996 existían en Rumania 820 familias que explicitaban su origen meglenorrumano. (es)
- The Megleno-Romanians, also known as Meglenites (Megleno Romanian: Miglinits), Moglenite Vlachs or simply Vlachs (Megleno Romanian: Vlaș), are a small Eastern Romance people, originally inhabiting seven villages in the Moglena region spanning the Pella and Kilkis regional units of Central Macedonia, Greece, and one village, Huma, across the border in North Macedonia. These people live in an area of approximately 300 km2 in size. Unlike the Aromanians, the other Romance speaking population in the same historic region, the Megleno-Romanians are traditionally sedentary agriculturalists, and not traditionally transhumants. Sometimes, the Megleno-Romanians are referred as "Macedo-Romanians" together with the Aromanians. They speak a Romance language most often called by linguists Megleno-Romanian or Meglenitic in English, and βλαχομογλενίτικα (vlakhomoglenítika) or simply μογλενίτικα (moglenítika) in Greek. The people themselves call their language vlahește, but the Megleno-Romanian diaspora in Romania also uses the term meglenoromână. Unlike the other Balkan Romance populations, over time Megleno-Romanians have laid aside a name for themselves which originates in the Latin Romanus, and instead have adopted the term Vlasi or Vlashi, derived from "Vlachs", a general term by which, in the Middle Ages, non-Romance peoples designated Romance peoples and shepherds. The term Megleno-Romanians was given to them in the 19th century by the scholars who studied their language and customs, based on the region in which they live. Their number is estimated between 5,213 (P. Atanasov, most recent estimate), and 20,000 (P. Papahagi, c. 1900). There is a larger Megleno-Romanian diaspora in Romania (c. 1,500 people), a smaller one in Turkey (c. 500 people) and an even smaller one in Serbia. Greece does not recognize national minorities, thus this approximately 4,000-strong community does not have any official recognition from Greece. Another 1,000 Megleno-Romanians live in North Macedonia. It is believed, however, that there are up to 20,000 people of Megleno-Romanian descent worldwide (including those assimilated into the basic populations of these countries). (en)
- Les Mégléno-roumains (en mégléno-roumain vlaș, en grec Βλαχομογλενίτες (Vlachomoglenítes), appelés parfois en français Moglénites, Mégléniotes ou Mégléno-romans) sont une population de langue romane orientale dont le groupe le plus grand habite en Grèce et des groupes plus petits en Macédoine du Nord, en Roumanie et en Turquie. L’ethnonyme « Mégléno-roumains » est un exonyme savant, se référant à la région historique de la Grèce du Nord, appelée Μογλενά (« Moglénie »), actuellement dans la périphérie de Macédoine-Centrale, et à l’opinion dominante parmi les chercheurs roumains, selon laquelle ils constituent l’une des communautés romanes orientales, à côté de ceux qu’on appelle Roumains, Aroumains et Istriens. Leur endonyme vlaș « Valaques » (singulier vla ou vlau̯) est lui aussi un exonyme à l’origine, utilisé traditionnellement par les peuples voisins qui, d’ailleurs, appelaient ainsi tous les locuteurs de langues romanes orientales, et l’utilisent aujourd’hui encore pour les Mégléno-roumains. Le nombre de Mégléno-roumains ne peut être qu’estimé, puisqu’ils n’ont de statut officiel dans aucun pays et donc ne sont pas recensés comme tels. En tout cas, à la suite d’un processus d’assimilation continu, ils sont déjà très peu nombreux, 8 800 environ, tous pays confondus. Le nombre de ceux qui parlent encore mégléno-roumain est estimé seulement pour la Grèce et la République de Macédoine, à 2 800 personnes. (fr)
- Meglenorumuni (meglenorum. Vlashi, gr. Βλαχομογλενίτες – Vlachomoglenítes) – wołoska grupa etniczna zamieszkująca pierwotnie kotlinę Meglena w środkowej Macedonii (na pograniczu dzisiejszej Grecji i Macedonii Północnej), obecnie również Rumunię. Liczebność (szacunkowa) – 12 do 20 tys. osób. Meglenorumuni posługują się językiem meglenorumuńskim z grupy języków wschodnioromańskich. Inaczej, niż wszystkie pozostałe grupy Wołochów, nie określają się nazwą pochodzącą od Rzymian (Romanus), lecz nazwą Vlashi. Etnonim „Meglenorumuni” powstał w XX wieku pod wpływem władz rumuńskich. Inaczej niż Arumuni, Meglenorumuni tradycyjnie byli osiadłymi rolnikami, nie pasterzami. Wiele ich zwyczajów różni się od zwyczajów pozostałych ludów wołoskich, natomiast wykazuje wpływy bułgarskie. Meglenorumuni wyznają prawosławie. W 1759 mieszkańcy meglenorumuńskiej wsi koło Pelli przeszli na islam. Istnieją sprzeczne opinie, że Meglenorumuni przywędrowali do Megleny po XII wieku z Rodopów lub że mogą być potomkami Pieczyngów. Obecność Meglenorumunów w Macedonii odnotowuje się od XIV wieku. Meglenorumuni zamieszkiwali pierwotnie północno-wschodnią część kotliny Megleny (wsie , , i ) oraz przyległe części pasm górskich (wsie , , Livadia, i ) i Kožuf (wsie , i w Macedonii). W 1924 muzułmańscy Meglenorumuni zostali przesiedleni w okolice Antalyi i Isparty w tureckiej Anatolii, gdzie są znani jako „Karadżowianie” (od tureckiej nazwy kotliny Meglena). W 1926 około 450 rodzin meglenorumuńskich ze wsi Archangelos, Skra, Kupa, , Periklia i Livezi wyemigrowało z Grecji do Rumunii i osiedliło się w południowej Dobrudży. Po przejęciu tego terenu przez Bułgarię wielu z nich przeniosło się w inne rejony Rumunii, najwięcej do wsi Cerna koło Tulczy. Kolejni Meglenorumuni przenieśli się z Macedonii do Rumunii podczas II wojny światowej i wojny domowej w Grecji, uchodząc przed walkami partyzanckimi w swej ojczyźnie. W 1996 około 820 rodzin w Rumunii przyznało się do pochodzenia meglenorumuńskiego. (pl)
- Меглени́ты (мегленорумы́ны, влахи, самоназвание — Влашь, Рэмынь, Vlaşi, Rămâni) — романский по происхождению народ, проживающий в южной части Балкан (Меглен). Регионы расселения: северная Греция, Северная Македония. Общая численность — около 20 тыс. человек (оценка). Родной для них исторически — мегленорумынский язык (Балкано-романская подгруппа), который постепенно вымирает в результате эллинизации и славянизации носителей. Близок мегленорумынскому аромунский язык более многочисленных арумынов, а также полностью функциональный румынский язык к северу. Считается, что связь между этими языками и народами прервалась в X—XI веках. Оставшиеся верующие — в основном православные. В XVIII веке мегленорумыны из села Нотия под давлением османской власти приняли ислам. Значительная часть исламизированных мегленитов в 1920-е гг. переселилась в Турцию. Греческими властями современные меглениты рассматриваются как романоязычные греки. (ru)
- Meglenrumänerna är ett folk som talar ett rumänskliknande språk. De bor i nordöstra delarna av Grekland och i Turkiet. Denna artikel om folkslag eller kulturgrupper saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Мегленоруму́ни, мегленоруму́ни, мегленовлахи (грец. Βλαχομογλενίτες, рум. Meglenoromâni) — романськомовний народ, який мешкає на півночі Греції та в Республіці Македонія (діаспорні групи - в Туреччині та Румунії). Мегленорумуни розмовляють мегленорумунською мовою, близькою до румунської, і належать до влахів (волохів). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Meglenrumänerna är ett folk som talar ett rumänskliknande språk. De bor i nordöstra delarna av Grekland och i Turkiet. Denna artikel om folkslag eller kulturgrupper saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Мегленоруму́ни, мегленоруму́ни, мегленовлахи (грец. Βλαχομογλενίτες, рум. Meglenoromâni) — романськомовний народ, який мешкає на півночі Греції та в Республіці Македонія (діаспорні групи - в Туреччині та Румунії). Мегленорумуни розмовляють мегленорумунською мовою, близькою до румунської, і належать до влахів (волохів). (uk)
- Die Meglenorumänen, auch Meglenische Walachen, sind eine romanische, Meglenorumänisch sprechende Bevölkerungsgruppe im Norden Griechenlands und im Süden Nordmazedoniens. Der Name stammt von der Bezeichnung Meglen für die zentralmakedonische Landschaft um Aridea, die türkisch Karacaova und griechisch Almopia genannt wird. Sich selbst bezeichnen sich als Vlachen oder bezeichnen sich nach ihren Wohnorten.Der Sprachraum der Meglenorumänen ist teilweise von dem der romanischen Aromunen umgeben, dennoch sind die beiden Völker wegen der verschiedenen Geschichte und der gesprochenen Idiome zu unterscheiden. (de)
- Οι Βλαχομογλενίτες, γνωστοί και ως Μογλενίτες (βλάχικα μογλενίτικα: Miglinits), Μογλενίτες Βλάχοι ή απλώς Βλάχοι (βλάχικα μογλενίτικα: Vlaș), είναι μικρός ανατολικός ρομανικός λαός, που κατοικούσε αρχικά σε επτά χωριά στην περιοχή της Αλμωπίας, η οποία εκτείνεται στις περιφερειακές ενότητες Πέλλας και Κιλκίς της Κεντρικής Μακεδονίας της Ελλάδας, και στο χωριό Χούμα, πέρα από τα σύνορα στη Βόρεια Μακεδονία. Αυτοί οι άνθρωποι ζουν σε μια περιοχή περίπου 300 χλμ2 σε μέγεθος. Σε αντίθεση με τους Αρμάνους, τον άλλο ρομανόφωνο πληθυσμό στην ίδια ιστορική περιοχή, οι Βλαχομογλενίτες είναι παραδοσιακά καθιστικοί γεωργοί και όχι παραδοσιακά εποχιακοί νομάδες. Μερικές φορές, οι Βλαχομογλενίτες αναφέρονται ως «Μακεδονορομάνοι» μαζί με τους Αρμάνους. (el)
- Los meglenorrumanos o meglenovalacos (En meglenorrumano Vlashi; griego Βλαχομογλενίτες Valacomoglenitas) son un pueblo que habita seis localidades de Grecia en las prefecturas de Pella y Kilkís, así como varias aldeas en la frontera de la Macedonia del Norte. A diferencia de los valacos aromunes, los meglorrumanos son tradicionalmente agricultores sedentarios, no transhumantes. A diferencia del resto de pueblos de origen valaco, no se autodenominan «Romanus», sino que utilizan un término propio,Vlashi. (es)
- The Megleno-Romanians, also known as Meglenites (Megleno Romanian: Miglinits), Moglenite Vlachs or simply Vlachs (Megleno Romanian: Vlaș), are a small Eastern Romance people, originally inhabiting seven villages in the Moglena region spanning the Pella and Kilkis regional units of Central Macedonia, Greece, and one village, Huma, across the border in North Macedonia. These people live in an area of approximately 300 km2 in size. Unlike the Aromanians, the other Romance speaking population in the same historic region, the Megleno-Romanians are traditionally sedentary agriculturalists, and not traditionally transhumants. Sometimes, the Megleno-Romanians are referred as "Macedo-Romanians" together with the Aromanians. (en)
- Les Mégléno-roumains (en mégléno-roumain vlaș, en grec Βλαχομογλενίτες (Vlachomoglenítes), appelés parfois en français Moglénites, Mégléniotes ou Mégléno-romans) sont une population de langue romane orientale dont le groupe le plus grand habite en Grèce et des groupes plus petits en Macédoine du Nord, en Roumanie et en Turquie. (fr)
- Meglenorumuni (meglenorum. Vlashi, gr. Βλαχομογλενίτες – Vlachomoglenítes) – wołoska grupa etniczna zamieszkująca pierwotnie kotlinę Meglena w środkowej Macedonii (na pograniczu dzisiejszej Grecji i Macedonii Północnej), obecnie również Rumunię. Liczebność (szacunkowa) – 12 do 20 tys. osób. Meglenorumuni posługują się językiem meglenorumuńskim z grupy języków wschodnioromańskich. Inaczej, niż wszystkie pozostałe grupy Wołochów, nie określają się nazwą pochodzącą od Rzymian (Romanus), lecz nazwą Vlashi. Etnonim „Meglenorumuni” powstał w XX wieku pod wpływem władz rumuńskich. (pl)
- Меглени́ты (мегленорумы́ны, влахи, самоназвание — Влашь, Рэмынь, Vlaşi, Rămâni) — романский по происхождению народ, проживающий в южной части Балкан (Меглен). Регионы расселения: северная Греция, Северная Македония. Общая численность — около 20 тыс. человек (оценка). Родной для них исторически — мегленорумынский язык (Балкано-романская подгруппа), который постепенно вымирает в результате эллинизации и славянизации носителей. Близок мегленорумынскому аромунский язык более многочисленных арумынов, а также полностью функциональный румынский язык к северу. Считается, что связь между этими языками и народами прервалась в X—XI веках. (ru)
|
