| dbo:abstract
|
- Mexican lacquerware (laca or maque in Mexican Spanish) is one of the country's oldest crafts, having independent origins from Asian lacquerware. In the pre-Hispanic period, a greasy substance from the aje larvae and/or oil from the chia seed were mixed with powdered minerals to create protective coatings and decorative designs. During this period, the process was almost always applied to dried gourds, especially to make the cups that Mesoamerican nobility drank chocolate from. After the Conquest, the Spanish had indigenous craftsmen apply the technique to European style furniture and other items, changing the decorative motifs and color schemes, but the process and materials remained mostly the same. In the 19th and 20th centuries, the craft waned during armed conflicts and returned, both times with changes to the decorative styles and especially in the 20th century, to production techniques. Today, workshops creating these works are limited to Olinalá, Temalacatzingo and Acapetlahuaya in the state of Guerrero, Uruapan and Pátzcuaro in Michoacán and Chiapa de Corzo in Chiapas. (en)
- La laque mexicaine (laca ou maque en espagnol mexicain) est l’un des plus anciens produits artisanaux du pays, ayant des origines indépendantes de la laque asiatique. Au cours de la période préhispanique, une substance grasse de la larve aje et/ou de l'huile de la graine de chia sont mélangées à des minéraux en poudre pour créer des revêtements protecteurs et des motifs décoratifs. Pendant cette période, le processus est presque toujours appliqué aux courges séchées, en particulier pour fabriquer les gobelets dans lesquels la noblesse mésoaméricaine buvait du chocolat. Après la Conquête, les artisans indigènes appliquent la technique aux meubles de style européen et à d’autres objets, en modifiant les motifs décoratifs et les combinaisons de couleurs, mais le processus et les matériaux sont restés pratiquement les mêmes. Aux XIXe et XXe siècles, l’artisanat s’affaiblit au cours des conflits armés et revient, les deux fois, avec des changements des styles de décoration et, plus particulièrement au XXe siècle, aux techniques de production. Aujourd'hui, les ateliers de création de ces œuvres sont limités à Olinalá, Temalacatzingo et Acapetlahuaya dans l'état de Guerrero, Uruapan et Pátzcuaro au Michoacán et à Chiapa de Corzo au Chiapas. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Mexican lacquerware (laca or maque in Mexican Spanish) is one of the country's oldest crafts, having independent origins from Asian lacquerware. In the pre-Hispanic period, a greasy substance from the aje larvae and/or oil from the chia seed were mixed with powdered minerals to create protective coatings and decorative designs. During this period, the process was almost always applied to dried gourds, especially to make the cups that Mesoamerican nobility drank chocolate from. After the Conquest, the Spanish had indigenous craftsmen apply the technique to European style furniture and other items, changing the decorative motifs and color schemes, but the process and materials remained mostly the same. In the 19th and 20th centuries, the craft waned during armed conflicts and returned, both (en)
- La laque mexicaine (laca ou maque en espagnol mexicain) est l’un des plus anciens produits artisanaux du pays, ayant des origines indépendantes de la laque asiatique. Au cours de la période préhispanique, une substance grasse de la larve aje et/ou de l'huile de la graine de chia sont mélangées à des minéraux en poudre pour créer des revêtements protecteurs et des motifs décoratifs. Pendant cette période, le processus est presque toujours appliqué aux courges séchées, en particulier pour fabriquer les gobelets dans lesquels la noblesse mésoaméricaine buvait du chocolat. Après la Conquête, les artisans indigènes appliquent la technique aux meubles de style européen et à d’autres objets, en modifiant les motifs décoratifs et les combinaisons de couleurs, mais le processus et les matériaux son (fr)
|
