| dbo:abstract
|
- El mohel (en hebreu: מוהל, en plural: mohelim) és el que porta a terme el Brit Milà, segons la tradició jueva, és a dir, la circumcisió ritual d'un nadó en el vuitè dia després del seu naixement. En el judaisme modern, la circumcisió és realitzada per un mohel, un especialista amb un coneixement profund del procediment i ritual, bíblicament, el manament de la circumcisió s'adreça al pare del nen, no obstant això, la majoria de pares jueus prefereixen delegar el Brit Milà amb un mohel. Hi ha un costum per al mohel, fer la seva primera circumcisió amb el seu propi fill, si és possible, sota la direcció del seu mestre. El moviment reformista, forma i acredita mohelim. (ca)
- موهل (بالعبرية: מוֹהֵל) وجمعه: موهليم (بالعبرية: מוֹהֲלִים)؛ هو اسم الشخص الذي يقوم بعملية الختان في مراسم بريت ميلاه أو غيرها في اليهودية، وموهل اسم فاعل مشتق من جذر فعل مول (بالعبرية: מוּל) أي خَتَنَ، مثلما اشتُق من الأخير اسم ميلاه (بالعبرية: מילה) الذي يعني الخِتان في العبرية. أقدم ذكر لشخص حمل هذا الاسم وقام بهذه العملية يعود إلى القرن الرابع بعد الميلاد، حيث ورد في إحدى نصوص التلمود. (ar)
- Mohel (hebrejsky מוהל) je židovský muž, který provádí rituální mužskou obřízku (brit mila).Obřízka musí být provedena přesně určeným způsobem, který odpovídá pravidlům židovského zákona (halachy). Proto musí každý mohel projít speciálním kurzem, který je zakončen zkouškou. Mohel je velmi často také odborný lékař (nejčastěji urolog nebo gynekolog). Mohelské zkoušky ale mívají také někteří rabíni. Podle tradice byl prvním mohelem Abrahám, který na základě Božího příkazu obřezal sebe, svého syna Izmaela a všechny muže ve svém táboře (Gn 17,23). V ortodoxních komunitách vykonává práci mohela vždy muž. V konzervativních a reformních obcích mohou získat kvalifikaci mohela také ženy. Pro ženského mohela se používá termín mohelet (מוהלת). Podle tradice byla první ženou, která obřezala svého syna, Sipora, manželka Mojžíšova (Ex 4,24-27) (cs)
- Mohel (en hebrea: מוֹהֵל [moˈhel], inter Aŝkenazoj [ˈmɔɪ.əl], plurale: מוֹהֲלִים mohalim [mo.haˈlim], en aramea: מוֹהֲלָא mohala, "cirkumcidisto") estas judo trejnita en la praktiko de Brit mila, la "interkonsento de cirkumcido." Biblie, estas la patro de la infano mem (avi haben) kiu devas plenumi la cirkumcidon. Tamen, ĉar plej patroj ne estas komfortaj aŭ ne havas la trejnadon, ili nomumas mohelon. La mohelo estas speciale trejnita en cirkumcido kaj en la ritoj ĉirkaŭ la proceduron. Multaj mohalim estas doktoroj aŭ rabenoj (kaj kelkaj estas ambaŭoj) aŭ kantoroj kaj estas postulata ke ili ricevu taŭgan trejnadon el kaj religia kaj medicina kampoj. Tradicie, la mohelo uzas tranĉilon por cirkumcidi la ĵus naskitojn. (eo)
- Ein Mohel (Plural: Mohalim mask. bzw. Mohelot fem.) ist ein Fachmann, der die Brit Mila, die männliche Beschneidung nach jüdischer Sitte, vollzieht. Die Ausbildung dazu dauert mehrere Jahre und erfolgt z. B. an großen Schulen in Israel. Neben einer fachkundlichen Ausbildung für die Brit Mila werden an Mohalim auch moralisch hohe Standards angelegt: Nur wer nachgewiesenermaßen einen tadellosen Lebenswandel hat und die halachischen Gebote einhält, kann aus jüdischer Sicht Beschneidungen durchführen. Nach Auskunft des Zentralrats der Juden in Deutschland (2012) praktizieren in Deutschland vier Beschneider, die über eine fachliche sowie über eine religiöse Ausbildung verfügen. Ausgebildet wurden sie im Ausland. Auf europäischer Ebene gibt es die 2013 gegründete Union der Mohalim in Europa (Union of Mohalim in Europe, UME) mit Sitz in Wien. Bis heute tragen viele Mohalim die Namen und Geburtsdaten der Jungen, die sie beschnitten haben, in kleine Büchlein ein. Diese Bücher sind wichtige Dokumente für die genealogische Forschung. Vermehrt werden diese Notizen auch digital eingetragen. (de)
- El mohel (en hebreo: מוהל, en plural: mohelim) es el que lleva a cabo el Brit Milá, según la tradición judía, es decir, la circuncisión ritual de un bebé en el octavo día después de su nacimiento. En el judaísmo moderno, la circuncisión es realizada por un mohel, un especialista con un conocimiento profundo del procedimiento y ritual. Bíblicamente, el mandamiento de la circuncisión se dirige al padre del niño, sin embargo, la mayoría de padres judíos prefieren delegar el Brit Milá con un mohel. Hay una costumbre para el mohel, hacer su primera circuncisión con su propio hijo, si es posible, bajo la dirección de su maestro. El movimiento reformista, forma y acredita mohelim. (es)
- Le mohel (מוהל en hébreu, mohalim au pluriel) est la fonction de celui qui exécute la Brit milah selon la tradition juive, c'est-à-dire la circoncision rituelle d'un enfant mâle au huitième jour après sa naissance ou lors d'une conversion. (fr)
- A mohel (Hebrew: מוֹהֵל [moˈhel], Ashkenazi pronunciation [ˈmɔɪ.əl], plural: מוֹהֲלִים mohalim [mo.haˈlim], Imperial Aramaic: מוֹהֲלָא mohala, "circumciser") is a Jew trained in the practice of brit milah, the "covenant of circumcision". (en)
- Mohel (Ibrani: מוֹהֵל [moˈhel], pengucapan [ˈmɔɪ.əl], jamak: מוֹהֲלִים mohalim [mo.haˈlim], bahasa Aram: מוֹהֲלָא mohala, "tukang sunat") adalah orang Yahudi yang dilatih untuk melangsungkan brit milah, "upacara penyunatan." (in)
- Il mohel (in ebraico: מוהל) è un ebreo, di solito un medico, che si occupa del rituale della Brit milà (Patto della circoncisione). (it)
- モーヘール（mohel, mo'el）とは、ユダヤ教の割礼（ brit milah）において割礼を実行する専門家のこと。 (ja)
- Een moheel (Hebreeuws:מוהל, mv. moheeliem) is een joodse rituele besnijder die de briet mila uitvoert op de penis van een man die het joodse verbond gaat betreden. Het joodse gebod van de besnijdenis van acht-dagen oude jongetjes staat beschreven in de Thora, in Genesis 17:1-14 en Leviticus 12:1-3. In het moderne jodendom wordt de briet mila door een speciaal hiervoor getrainde moheel uitgevoerd. Bij het ritueel hoort een preventieve maatregel waarbij bloed uit de wond moet worden gezogen. Dit om infecties tegen te gaan. In de meeste gevallen gebeurt dit met een glazen of plastic steriel buisje/pipetje. In enkele ultra-orthodoxe gemeenschappen wordt het bloed nog weggezogen met de mond. Beginnende met aartsvader Abraham voor zijn zoon Isaak, was de briet mila de taak van de joodse vader. Maar omdat vrijwel alle vaders zich hierbij tegenwoordig niet comfortabel voelen en ongetraind zijn, geven zij hun taak ritueel door aan de moheel. Het is wel gebruikelijk dat, indien mogelijk, een moheel zijn eerste besnijdenis op zijn eigen zoon uitvoert, onder toezicht van zijn eigen leraar. Veel moheeliem zijn ook arts of rabbijn van beroep (in sommige gevallen zelfs beide) of chazan. Niettemin dient iedere moheel een gedegen training af te leggen op zowel religieus als medisch gebied. (nl)
- Mohel (heb. מוהל) – w judaizmie mężczyzna (lekarz, rzezak rytualny) dokonujący rytualnego obrzezania chłopców. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- El mohel (en hebreu: מוהל, en plural: mohelim) és el que porta a terme el Brit Milà, segons la tradició jueva, és a dir, la circumcisió ritual d'un nadó en el vuitè dia després del seu naixement. En el judaisme modern, la circumcisió és realitzada per un mohel, un especialista amb un coneixement profund del procediment i ritual, bíblicament, el manament de la circumcisió s'adreça al pare del nen, no obstant això, la majoria de pares jueus prefereixen delegar el Brit Milà amb un mohel. Hi ha un costum per al mohel, fer la seva primera circumcisió amb el seu propi fill, si és possible, sota la direcció del seu mestre. El moviment reformista, forma i acredita mohelim. (ca)
- موهل (بالعبرية: מוֹהֵל) وجمعه: موهليم (بالعبرية: מוֹהֲלִים)؛ هو اسم الشخص الذي يقوم بعملية الختان في مراسم بريت ميلاه أو غيرها في اليهودية، وموهل اسم فاعل مشتق من جذر فعل مول (بالعبرية: מוּל) أي خَتَنَ، مثلما اشتُق من الأخير اسم ميلاه (بالعبرية: מילה) الذي يعني الخِتان في العبرية. أقدم ذكر لشخص حمل هذا الاسم وقام بهذه العملية يعود إلى القرن الرابع بعد الميلاد، حيث ورد في إحدى نصوص التلمود. (ar)
- El mohel (en hebreo: מוהל, en plural: mohelim) es el que lleva a cabo el Brit Milá, según la tradición judía, es decir, la circuncisión ritual de un bebé en el octavo día después de su nacimiento. En el judaísmo moderno, la circuncisión es realizada por un mohel, un especialista con un conocimiento profundo del procedimiento y ritual. Bíblicamente, el mandamiento de la circuncisión se dirige al padre del niño, sin embargo, la mayoría de padres judíos prefieren delegar el Brit Milá con un mohel. Hay una costumbre para el mohel, hacer su primera circuncisión con su propio hijo, si es posible, bajo la dirección de su maestro. El movimiento reformista, forma y acredita mohelim. (es)
- Le mohel (מוהל en hébreu, mohalim au pluriel) est la fonction de celui qui exécute la Brit milah selon la tradition juive, c'est-à-dire la circoncision rituelle d'un enfant mâle au huitième jour après sa naissance ou lors d'une conversion. (fr)
- A mohel (Hebrew: מוֹהֵל [moˈhel], Ashkenazi pronunciation [ˈmɔɪ.əl], plural: מוֹהֲלִים mohalim [mo.haˈlim], Imperial Aramaic: מוֹהֲלָא mohala, "circumciser") is a Jew trained in the practice of brit milah, the "covenant of circumcision". (en)
- Mohel (Ibrani: מוֹהֵל [moˈhel], pengucapan [ˈmɔɪ.əl], jamak: מוֹהֲלִים mohalim [mo.haˈlim], bahasa Aram: מוֹהֲלָא mohala, "tukang sunat") adalah orang Yahudi yang dilatih untuk melangsungkan brit milah, "upacara penyunatan." (in)
- Il mohel (in ebraico: מוהל) è un ebreo, di solito un medico, che si occupa del rituale della Brit milà (Patto della circoncisione). (it)
- モーヘール（mohel, mo'el）とは、ユダヤ教の割礼（ brit milah）において割礼を実行する専門家のこと。 (ja)
- Mohel (heb. מוהל) – w judaizmie mężczyzna (lekarz, rzezak rytualny) dokonujący rytualnego obrzezania chłopców. (pl)
- Mohel (hebrejsky מוהל) je židovský muž, který provádí rituální mužskou obřízku (brit mila).Obřízka musí být provedena přesně určeným způsobem, který odpovídá pravidlům židovského zákona (halachy). Proto musí každý mohel projít speciálním kurzem, který je zakončen zkouškou. Mohel je velmi často také odborný lékař (nejčastěji urolog nebo gynekolog). Mohelské zkoušky ale mívají také někteří rabíni. Podle tradice byl prvním mohelem Abrahám, který na základě Božího příkazu obřezal sebe, svého syna Izmaela a všechny muže ve svém táboře (Gn 17,23). (cs)
- Ein Mohel (Plural: Mohalim mask. bzw. Mohelot fem.) ist ein Fachmann, der die Brit Mila, die männliche Beschneidung nach jüdischer Sitte, vollzieht. Die Ausbildung dazu dauert mehrere Jahre und erfolgt z. B. an großen Schulen in Israel. Neben einer fachkundlichen Ausbildung für die Brit Mila werden an Mohalim auch moralisch hohe Standards angelegt: Nur wer nachgewiesenermaßen einen tadellosen Lebenswandel hat und die halachischen Gebote einhält, kann aus jüdischer Sicht Beschneidungen durchführen. (de)
- Mohel (en hebrea: מוֹהֵל [moˈhel], inter Aŝkenazoj [ˈmɔɪ.əl], plurale: מוֹהֲלִים mohalim [mo.haˈlim], en aramea: מוֹהֲלָא mohala, "cirkumcidisto") estas judo trejnita en la praktiko de Brit mila, la "interkonsento de cirkumcido." Tradicie, la mohelo uzas tranĉilon por cirkumcidi la ĵus naskitojn. (eo)
- Een moheel (Hebreeuws:מוהל, mv. moheeliem) is een joodse rituele besnijder die de briet mila uitvoert op de penis van een man die het joodse verbond gaat betreden. Het joodse gebod van de besnijdenis van acht-dagen oude jongetjes staat beschreven in de Thora, in Genesis 17:1-14 en Leviticus 12:1-3. Veel moheeliem zijn ook arts of rabbijn van beroep (in sommige gevallen zelfs beide) of chazan. Niettemin dient iedere moheel een gedegen training af te leggen op zowel religieus als medisch gebied. (nl)
|
