| dbo:abstract
|
- في سلسلة كتب هاري بوتر ، الماغل هو مصطلح يسنخدمه السحرة في إنجلترا لوصف شخص من العامة و هو الشخص الذي يفتقر إلى أي نوع من القدرة السحرية ولم يولد في أسرة من السحرة. الماغل يمكن أيضا وصفه بأنه الشخص الذي ليس لديه أي دم سحري. وهو يختلف عن مصطلح ، التي تشير إلى شخص لديه واحد أو أكثر من والديه من السحرة ولكنه من دون أي قوة سحرية، ويختلف أيضا عن مصطلح (أو تعبير مهين أحد أصحاب الدم الموحل) ، مما يشير إلى شخص لديه قدرات سحرية ولكن مع أحد والديه أو كليهما من العامة. يعادل هذا المصطلح كلمة (نو ماج) أي بدون سحرو يستخدم من قبل مجتمع السحرة في أمريكا. (ar)
- Un muggle és, en el món literari de na J. K. Rowling, aquella persona que no té ni una gota de sang bruixa a les venes. Els muggles no poden fer màgia i tampoc no en saben res de l'existència del món màgic, excepte el primer ministre muggle i els familiars dels aprenents de mags. Si un muggle té un fill o filla amb un mag o una bruixa, els mags l'anomenen «mestís». En canvi, en algunes ocasions pot succeir que si dos muggles tenen descendència pot resultar que tingui les qualitats apropiades per a fer màgia. Els mags que creuen que la màgia només està reservada per a la gent de sang pura anomenen a aquesta gent «sang de fang». Els muggles no poden veure els demèntors. L'andana 9 i ¾ és una de les maneres d'arribar al món màgic. En concret et porta a Hogwards amb tren.També s'hi pot anar per un hostal que per la seva porta del darrere dona al carreró Diagon. (ca)
- Ως Μαγκλ (αγγλικά: muggle) στο σύμπαν του Χάρι Πότερ ορίζεται, κατά τη συγγραφέα Τζ. Κ. Ρόουλινγκ, κάθε άνθρωπος ο οποίος δεν έχει ούτε την παραμικρή μαγική ικανότητα και δεν έχει γεννηθεί από γονείς μάγους (άτομα με έλλειψη μαγικών ικανοτήτων που έχουν γεννηθεί από μάγους καλούνται Σκουίμπ). Ένας Μαγκλ δεν μπορεί να εκτελέσει μαγικά ξόρκια ή/και μεταμορφώσεις και επομένως δεν μπορεί και να λάβει μαγική παιδεία ή να του γίνει γνωστή η ύπαρξη των μάγων. Αυτό δε σημαίνει ότι δεν υπάρχουν μάγοι οι οποίοι κατάγονται από Μαγκλ (βασικό παράδειγμα η Ερμιόνη Γκρέιντζερ). Οι μάγοι δεν έχουν σε εκτίμηση τους Μαγκλ και πιστεύουν πως είναι πολύ πιο ικανοί από αυτούς. Αυτό αποδεικνύεται στο πρώτο βιβλίο της σειράς, όταν ένας μάγος το δηλώνει καθαρά στο θείο του Χάρι, όπως και (στο ίδιο βιβλίο) η καθηγήτρια ΜακΓκόναγκαλ. Μαγκλ θεωρούνται επίσης κι οι χαζοί. Ο Αργκους Φιλτς επιστάτης της σχολής Χόγκουαρτς για μαγικά και ξόρκια είναι Μαγκλ, αλλά έχει γονείς μάγους (δηλαδή είναι Σκουίμπ). Οι Σκουίμπ είναι το αντίθετο από τους Μαγκλογεννημένους (κατάγονται από Μαγκλ).Δηλαδή έχουν μάγους γονείς, αλλά οι ίδιοι δεν μπορούν να κάνουν ξόρκια, να φτιάξουν φίλτρα, να μεταμορφώσουν αντικείμενα κλπ. (el)
- Muggle estas fikcia termino, el la serio de libroj de Harry Potter, kiu signifas homon sen ajnaj magiaj povoj. La termino nune estas ofte uzata en ordinara parolado por signi iun kiu ne scias iun specialan fakon. Ekzemple, geokaŝludantoj ofte nomas eksterulojn de la ludo per la vorto 'Muggles'. Esperanta traduko: Muglo (eo)
- Harry Potter sailean, mugglea magiarik egiteko gaitasunik ez duen pertsona bat da. Mundu horretako azti batzuek muggleak inozotzat hartzen dituzte, eta batzuetan gaizki tratatu ere bai. (eu)
- Dans la série Harry Potter de J. K. Rowling, un Moldu (Muggle en anglais) est une personne dépourvue de pouvoir magique et qui n'est pas née dans une famille magique. Les Moldus peuvent également être décrits comme des personnes qui n'ont pas de sang magique en eux. Il diffère du terme Cracmol, qui fait référence à une personne avec un ou plusieurs parents magiques, mais sans aucun pouvoir ou capacité magique. Le terme « né-Moldu » (ou le terme péjoratif et offensant sang-de-bourbe, qui est utilisé pour souligner l'« impureté » supposée du sang moldu), se réfère quant à lui à une personne possédant des capacités magiques mais ayant des parents non magiques. Le terme équivalent utilisé par la communauté magique américaine dans l'univers des Animaux fantastiques est « Non-Maj », qui est l'abréviation de « Non-Magique ». Le néologisme Non-Mage était populaire dans les années 1920 mais est rapidement passé de mode[réf. nécessaire]. Le terme d'origine, « Moldu », a été réutilisé avant la Seconde Guerre mondiale et est resté d'usage depuis[réf. nécessaire]. (fr)
- Se denomina muggle al ser humano que no tiene ninguna habilidad mágica; de este modo, el término designa a uno de los grupos humanos que coexisten en el universo de Harry Potter, ideado por la escritora británica J. K. Rowling. La gran mayoría de los muggles desconocen la existencia de la magia o se muestran renuentes a creer en ella; parte de este desconocimiento se debe a que el Ministerio de Magia —entidad gubernamental que rige la comunidad mágica de Gran Bretaña e Irlanda— se encarga de mantener cualquier manifestación sobrenatural fuera del campo de percepción de los no magos. Como se ve en Harry Potter y el misterio del príncipe, el ministro de Magia se encuentra en contacto con la autoridad del poder ejecutivo de cada país. Entre los magos, las actitudes hacia los muggles y su cultura son muy diversas: algunos como Albus Dumbledore o Arthur Weasley respetan y hasta demuestran fascinación por la cultura de los no magos. Otros, como las facciones más conservadoras de la comunidad mágica o lord Voldemort y sus mortífagos, oscilan entre la renuencia al trato con los muggles y el abierto odio, llegando incluso a organizar campañas contra estos o asesinatos por mera diversión. Este odio está motivado por una creencia en el linaje según la cual los no magos y el nacimiento de hijos concebidos con muggles está mal visto. Debido a la popularidad de la saga Harry Potter, el término "muggle" con el significado que se desprende de las novelas de Rowling se agregó al Oxford English Dictionary a partir del año 2002. Además, en el habla popular se han dado usos extendidos del término que exceden a los que el diccionario registra. (es)
- In J. K. Rowling's Harry Potter series, a Muggle (/ˈmʌɡəl/) is a person who lacks any sort of magical ability and was not born in a magical family. Muggles can also be described as people who do not have any magical blood inside them. It differs from the term Squib, which refers to a person with one or more magical parents yet without any magical power or ability, and from the term Muggle-born (or the derogatory and offensive term mudblood, which is used to imply the supposed impurity of Muggle blood), which refers to a person with magical abilities but with non-magical parents. The equivalent term used by the in-universe magic community of America is No-Maj, which is short for No Magic. (en)
- Muggle adalah sebutan bagi seseorang yang tidak mempunyai kemampuan sihir dalam buku serial Harry Potter karya J. K. Rowling (dalam hal ini manusia biasa). Istilah ini digunakan pertama kali dalam seri pertama buku Harry Potter yang menceritakan kejadian saat paman Harry (Vernon Dursley) terkejut ketika dipanggil "muggle" oleh seseorang bertubuh kecil yang mengenakan jubah ungu. Dalam cerita, kaum muggle digambarkan tidak mengetahui (atau tidak peduli akan) keberadaan dunia sihir. Dan, untuk menjaga kerahasiaan, jika ada Muggle melihat hal-hal yang berbau sihir secara tidak sengaja, maka Kementerian Sihir akan mengirim petugas yang disebut Obliviator untuk memodifikasi ingatan mereka dengan Jampi Memori - Obliviate, sehingga mereka melupakan kejadian tersebut. Namun, beberapa Muggle mengetahui tentang keberadaan dunia sihir, sebagai contoh, Perdana Menteri Muggle Inggris (dan para pendahulunya), orang tua Hermione Granger, keluarga Dursley (satu-satunya kerabat Harry yang masih hidup), dan beberapa pasangan hidup non-sihir dari para penyihir, seperti ibu Dean Thomas, ayah Seamus Finnigan, suami Cho Chang, dan masih banyak lagi. (in)
- 머글(Muggle)은 J. K. 롤링의 소설 해리포터 시리즈에서 나 마녀들 사이에 사용되는 단어로, 이른바 "보통 인간"을 가리킨다. 작가 롤링이 만들어낸 말이지만 작품의 인기가 높아지면서 이 말도 널리 알려지자, 영어에서는 "일반인"이라는 의미로 사용되게 되었다. 2003년도 판의 옥스퍼드 영어 사전에는, "특정 기술이 부족한 사람, 혹은 어느 의미로 뒤떨어진다고 보이는 사람" 을 의미하는 단어로서 게재되었다. 또 에서도 "일반인"이나 "소설 해리포터에서 사용된 마법사나 마녀들 사이에 사용되는 단어" 로 게재되고 있다. (ko)
- Mugol (ang. muggle) – określenie z cyklu powieściowego o Harrym Potterze angielskiej autorki J.K. Rowling, oznaczające osobę pozbawioną mocy magicznej oraz – najczęściej – nieposiadającą wiedzy na temat istnienia magicznego świata. Termin ten stosowany jest w uniwersum przez czarodziejów brytyjskich, z kolei amerykańscy nazywają osoby takie „no-maj” (wym. nołmadż), co stanowi skrót od „no magic” (niemagiczny). (pl)
- В серии книг о Гарри Поттере магл — человек, который лишен магических способностей и не родился в семье волшебников. Они отличаются от сквибов, людей без магических способностей с одним или обоими родителями-волшебниками, а также от маглорожденных («грязнокровок»), которыми называют волшебников, чьи родители лишены магических способностей. Термин маглы в книгах иногда используется в уничижительной манере. Маглы обычно не знают ничего о магическом мире, в отличие от ведьм и колдунов. По мнению автора, Джоан Роулинг, у четверти первогодок в Хогвартсе оба родителя маглы; есть также дети, у которых один родитель волшебник, а другой магл. Детей таких смешанных браков называют полукровками; детей с недавним предком-маглом с одной из сторон также называют полукровками. Наиболее выдающимся маглорождённым персонажем в Гарри Поттере является Гермиона Грейнджер, у которой оба родителя были маглами. Ведьма или волшебник, у которых все предки — волшебники, называется чистокровным. В книгах маглы часто изображаются как недалёкие персонажи, которые понятия не имеют о волшебном мире, существующем у них под носом. Если по стечению обстоятельств маглы всё же узнают о магическом мире, Министерство магии посылает людей, которые заклятьями заставляют их забыть об этом. Однако некоторые маглы знают о волшебном мире. Это родители-маглы детей с магическими способностями, таких как Гермиона Грейнджер, магловский премьер-министр (и его предшественники), семья Дурсль (маглы и единственные живые родственники Гарри Поттера) и маглы-супруги ведьм и колдунов. Роулинг заявила, что она создала слово «магл» от «mug», английского термина для тех, кого легко обмануть. Она добавила суффикс «le», чтобы это звучало менее обидно и более «мягко». Магл — это, по словам Эбботта Уолтер Бауэра, автора Scotichronicon, «хвост англичанина». В книге Алистера Моффата «История о границах от древних времен» пишется, что шотландцы XIII века были убеждены в том, будто у англичан есть хвосты. Эрнест Брама ссылается на «коварных маглов» в детективном рассказе, опубликованном за несколько десятилетий до книг о Поттере («Призрак в Массингемском особняке», Доран, Нью-Йорк, 1924). Самой Роулинг был предъявлен иск за использование слова «магл» в книгах о Гарри Поттере. (ru)
- 麻瓜（英語：Muggle），在J·K·羅琳的《哈利波特》系列小說及電影中是泛指沒有任何魔法能力的人，也不是出生於魔法家庭的人。麻瓜也可以被描述為體內沒有任何魔法血統的人。「麻瓜」不同於爆竹，後者所指的是其父或母是個擁有魔法能力但他卻沒有任何魔法力量或能力的人；「麻瓜」也不同於麻瓜出身，後者所指的是具有魔法能力但父母並非魔法的人（或有一種貶義和冒犯的術語「麻種（英語：Mudblood）」，用於暗示所謂的麻瓜血統不純）。 在該虛構世界中，英國以外的其他地區（如：美國）的魔法社區所使用麻瓜的同等術語為「莫魔（No-Maj）」，那是「沒有魔法（No Magic）」的縮寫。 (zh)
- Маґл (англ. muggle) — термін із книг про Гаррі Поттера англійської письменниці Джоан Роулінг. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- في سلسلة كتب هاري بوتر ، الماغل هو مصطلح يسنخدمه السحرة في إنجلترا لوصف شخص من العامة و هو الشخص الذي يفتقر إلى أي نوع من القدرة السحرية ولم يولد في أسرة من السحرة. الماغل يمكن أيضا وصفه بأنه الشخص الذي ليس لديه أي دم سحري. وهو يختلف عن مصطلح ، التي تشير إلى شخص لديه واحد أو أكثر من والديه من السحرة ولكنه من دون أي قوة سحرية، ويختلف أيضا عن مصطلح (أو تعبير مهين أحد أصحاب الدم الموحل) ، مما يشير إلى شخص لديه قدرات سحرية ولكن مع أحد والديه أو كليهما من العامة. يعادل هذا المصطلح كلمة (نو ماج) أي بدون سحرو يستخدم من قبل مجتمع السحرة في أمريكا. (ar)
- Muggle estas fikcia termino, el la serio de libroj de Harry Potter, kiu signifas homon sen ajnaj magiaj povoj. La termino nune estas ofte uzata en ordinara parolado por signi iun kiu ne scias iun specialan fakon. Ekzemple, geokaŝludantoj ofte nomas eksterulojn de la ludo per la vorto 'Muggles'. Esperanta traduko: Muglo (eo)
- Harry Potter sailean, mugglea magiarik egiteko gaitasunik ez duen pertsona bat da. Mundu horretako azti batzuek muggleak inozotzat hartzen dituzte, eta batzuetan gaizki tratatu ere bai. (eu)
- In J. K. Rowling's Harry Potter series, a Muggle (/ˈmʌɡəl/) is a person who lacks any sort of magical ability and was not born in a magical family. Muggles can also be described as people who do not have any magical blood inside them. It differs from the term Squib, which refers to a person with one or more magical parents yet without any magical power or ability, and from the term Muggle-born (or the derogatory and offensive term mudblood, which is used to imply the supposed impurity of Muggle blood), which refers to a person with magical abilities but with non-magical parents. The equivalent term used by the in-universe magic community of America is No-Maj, which is short for No Magic. (en)
- 머글(Muggle)은 J. K. 롤링의 소설 해리포터 시리즈에서 나 마녀들 사이에 사용되는 단어로, 이른바 "보통 인간"을 가리킨다. 작가 롤링이 만들어낸 말이지만 작품의 인기가 높아지면서 이 말도 널리 알려지자, 영어에서는 "일반인"이라는 의미로 사용되게 되었다. 2003년도 판의 옥스퍼드 영어 사전에는, "특정 기술이 부족한 사람, 혹은 어느 의미로 뒤떨어진다고 보이는 사람" 을 의미하는 단어로서 게재되었다. 또 에서도 "일반인"이나 "소설 해리포터에서 사용된 마법사나 마녀들 사이에 사용되는 단어" 로 게재되고 있다. (ko)
- Mugol (ang. muggle) – określenie z cyklu powieściowego o Harrym Potterze angielskiej autorki J.K. Rowling, oznaczające osobę pozbawioną mocy magicznej oraz – najczęściej – nieposiadającą wiedzy na temat istnienia magicznego świata. Termin ten stosowany jest w uniwersum przez czarodziejów brytyjskich, z kolei amerykańscy nazywają osoby takie „no-maj” (wym. nołmadż), co stanowi skrót od „no magic” (niemagiczny). (pl)
- 麻瓜（英語：Muggle），在J·K·羅琳的《哈利波特》系列小說及電影中是泛指沒有任何魔法能力的人，也不是出生於魔法家庭的人。麻瓜也可以被描述為體內沒有任何魔法血統的人。「麻瓜」不同於爆竹，後者所指的是其父或母是個擁有魔法能力但他卻沒有任何魔法力量或能力的人；「麻瓜」也不同於麻瓜出身，後者所指的是具有魔法能力但父母並非魔法的人（或有一種貶義和冒犯的術語「麻種（英語：Mudblood）」，用於暗示所謂的麻瓜血統不純）。 在該虛構世界中，英國以外的其他地區（如：美國）的魔法社區所使用麻瓜的同等術語為「莫魔（No-Maj）」，那是「沒有魔法（No Magic）」的縮寫。 (zh)
- Маґл (англ. muggle) — термін із книг про Гаррі Поттера англійської письменниці Джоан Роулінг. (uk)
- Un muggle és, en el món literari de na J. K. Rowling, aquella persona que no té ni una gota de sang bruixa a les venes. Els muggles no poden fer màgia i tampoc no en saben res de l'existència del món màgic, excepte el primer ministre muggle i els familiars dels aprenents de mags. Els muggles no poden veure els demèntors. L'andana 9 i ¾ és una de les maneres d'arribar al món màgic. En concret et porta a Hogwards amb tren.També s'hi pot anar per un hostal que per la seva porta del darrere dona al carreró Diagon. (ca)
- Ως Μαγκλ (αγγλικά: muggle) στο σύμπαν του Χάρι Πότερ ορίζεται, κατά τη συγγραφέα Τζ. Κ. Ρόουλινγκ, κάθε άνθρωπος ο οποίος δεν έχει ούτε την παραμικρή μαγική ικανότητα και δεν έχει γεννηθεί από γονείς μάγους (άτομα με έλλειψη μαγικών ικανοτήτων που έχουν γεννηθεί από μάγους καλούνται Σκουίμπ). Ένας Μαγκλ δεν μπορεί να εκτελέσει μαγικά ξόρκια ή/και μεταμορφώσεις και επομένως δεν μπορεί και να λάβει μαγική παιδεία ή να του γίνει γνωστή η ύπαρξη των μάγων. Αυτό δε σημαίνει ότι δεν υπάρχουν μάγοι οι οποίοι κατάγονται από Μαγκλ (βασικό παράδειγμα η Ερμιόνη Γκρέιντζερ). Οι μάγοι δεν έχουν σε εκτίμηση τους Μαγκλ και πιστεύουν πως είναι πολύ πιο ικανοί από αυτούς. Αυτό αποδεικνύεται στο πρώτο βιβλίο της σειράς, όταν ένας μάγος το δηλώνει καθαρά στο θείο του Χάρι, όπως και (στο ίδιο βιβλίο) η καθηγή (el)
- Se denomina muggle al ser humano que no tiene ninguna habilidad mágica; de este modo, el término designa a uno de los grupos humanos que coexisten en el universo de Harry Potter, ideado por la escritora británica J. K. Rowling. La gran mayoría de los muggles desconocen la existencia de la magia o se muestran renuentes a creer en ella; parte de este desconocimiento se debe a que el Ministerio de Magia —entidad gubernamental que rige la comunidad mágica de Gran Bretaña e Irlanda— se encarga de mantener cualquier manifestación sobrenatural fuera del campo de percepción de los no magos. Como se ve en Harry Potter y el misterio del príncipe, el ministro de Magia se encuentra en contacto con la autoridad del poder ejecutivo de cada país. (es)
- Dans la série Harry Potter de J. K. Rowling, un Moldu (Muggle en anglais) est une personne dépourvue de pouvoir magique et qui n'est pas née dans une famille magique. Les Moldus peuvent également être décrits comme des personnes qui n'ont pas de sang magique en eux. Il diffère du terme Cracmol, qui fait référence à une personne avec un ou plusieurs parents magiques, mais sans aucun pouvoir ou capacité magique. Le terme « né-Moldu » (ou le terme péjoratif et offensant sang-de-bourbe, qui est utilisé pour souligner l'« impureté » supposée du sang moldu), se réfère quant à lui à une personne possédant des capacités magiques mais ayant des parents non magiques. (fr)
- Muggle adalah sebutan bagi seseorang yang tidak mempunyai kemampuan sihir dalam buku serial Harry Potter karya J. K. Rowling (dalam hal ini manusia biasa). Istilah ini digunakan pertama kali dalam seri pertama buku Harry Potter yang menceritakan kejadian saat paman Harry (Vernon Dursley) terkejut ketika dipanggil "muggle" oleh seseorang bertubuh kecil yang mengenakan jubah ungu. (in)
- В серии книг о Гарри Поттере магл — человек, который лишен магических способностей и не родился в семье волшебников. Они отличаются от сквибов, людей без магических способностей с одним или обоими родителями-волшебниками, а также от маглорожденных («грязнокровок»), которыми называют волшебников, чьи родители лишены магических способностей. Термин маглы в книгах иногда используется в уничижительной манере. Маглы обычно не знают ничего о магическом мире, в отличие от ведьм и колдунов. Самой Роулинг был предъявлен иск за использование слова «магл» в книгах о Гарри Поттере. (ru)
|
