| dbo:abstract
|
- Unter PDF/X werden verschiedene Normen der ISO zusammengefasst. Diese beschreiben die Eigenschaften von Druckvorlagen als PDF-Dateien, um die vorlagengetreue Übermittlung der Daten aus der Druckvorstufe zum eigentlichen Druck zu ermöglichen. So beschreibt PDF/X-1a die farbgetreue Wiedergabe im CMYK-Farbmodell. Während PDF/X-3 dies auf den RGB-Farbraum unzureichend erweitert, wurde mit PDF/X-4 ein Standard geschaffen, der dem Anspruch an einen möglichst medienneutralen Austausch gerecht wird. (de)
- PDF/X est un format de fichier informatique défini, en 1998, par la société Adobe Systems, dans le cadre d’un partenariat. Plusieurs organisations ont décidé de mettre en place un terrain commun pour les fichiers PDF utilisés pour l'impression. Un groupe de travail a été créé au sein du CGATS (Committee for Graphic Arts Technology Standards), sur l'initiative du DDAP (Digital Distribution of Advertising for Publications) et du NAA (Newspaper Association of America). La spécification proposée par le groupe de travail CGATS a été plus tard adoptée par l'ISO. Les spécifications de ce format permettent d'assurer l'échange de documents PDF de manière fiabilisée dans le domaine de la pré-impression. Les fichiers PDF sont vérifiés avant leur envoi de façon à éviter les différences d'interprétation des RIP Postscript. La lettre X signifie blind exchange (« échange aveugle » en anglais). L'objectif de PDF/X est de permettre un « échange aveugle » de fichiers PDF dans un flux de production graphique. L'extension d'un fichier au format PDF/X est « .pdf ». (fr)
- PDF/X is a subset of the PDF ISO standard. The purpose of PDF/X is to facilitate graphics exchange, and it therefore has a series of printing-related requirements which do not apply to standard PDF files. For example, in PDF/X-1a all fonts need to be embedded and all images need to be CMYK or spot colors. PDF/X-3 accepts calibrated RGB and CIELAB colors, while retaining most of the other restrictions of PDF/X-1a. PDF/X files must not only follow certain restrictions, they also must contain a special file identification, inside the PDF, which says which PDF/X version they are. This means that a file can only conform to a single specific PDF/X standard, even if all other requirements of another version are met. The printing conditions or output intent need to be specified in the file. This can be specified in the form of standard profiles using codes, like "CGATS TR 001 SWOP". In a PDF/X file that has color-managed data, each color-managed graphic gets its own color profile, so even though the file as a whole is CMYK, individual graphics may be RGB (with calibration information). Various boxes must be defined: the MediaBox, which defines the size of the entire document, and either the ArtBox or the TrimBox, which defines the extent of the printable area. If the file is to be printed with bleed, a BleedBox, which must be larger than the TrimBox/ArtBox, but smaller than the MediaBox, must be defined. Active content is not allowed in a PDF/X file. This means that standard PDF features like forms, signatures, comments and embedded sounds and movies are not allowed in PDF/X. Features that are forbidden in the PDF/X standard can sometimes be used, if they do not affect the rendering of the file. This allows for things like annotations outside the BleedBox. PDF/X-6 is in development which will be the new print production standard built upon PDF 2.0. (en)
- PDF/Xは、国際標準化機構（ISO15930）で定義された標準PDFのサブセット。PDF/Xの目的は、グラフィックの交換を容易にすることであり、標準のPDFには当てはまらない印刷に関連する一連の要求がある。例えば、PDF/X-1aでは、すべてのフォントは埋め込まれる必要があり、すべてのイメージのカラーはCMYKまたは特色である必要がある、など。また、PDF/X-3ではICC付きのRGBカラーにも対応している、などである。 印刷条件または「output intent」は、ファイルの中で定義されている必要がある。これは、「CGATS TR 001 SWOP」のようなコードを用いた標準プロファイルの形式で指定できる。 PDF/Xファイルの中にあるグラフィックは、それぞれ自身のカラープロファイルを取得しており、ファイル全体はCMYKの場合でも、個々のグラフィックは（調整情報の付いた）RGBの可能性がある。 印刷目的であることからも分かる通り、PDF/Xファイルは動的なコンテンツをサポートしない。つまり、フォーム・署名・コメント・音声や動画の埋め込みといった標準PDFの機能は、PDF/Xでは使用できない。 (ja)
- PDF/X to grupa standardów określonych przez normy ISO w odniesieniu do dokumentów w formacie PDF umożliwiających bezproblemową wymianę informacji graficznych (tj. pewne i bezbłędne odtworzenie wyglądu przekazywanych w formie PDF dokumentów, obrazów) na przykład w celu ich późniejszego wydruku. Normy te uściślają wymagania co do zawartości (a ściślej biorąc formatu) plików PDF, nakładając na nią dodatkowe ograniczenia. Na przykład według normy PDF/X-1a wszystkie fonty użyte w dokumencie muszą być osadzone i wszystkie obrazy zawarte w pliku PDF muszą być w przestrzeni kolorów CMYK lub kolorów dodatkowych. PDF/X-3 również wymaga osadzenia fontów z tym, że w przeciwieństwie do PDF/X-1a akceptuje wszelkie skalibrowane przestrzenie kolorów zarządzane przez profile kolorów, na przykład RGB, ARGB, LAB. Przy czym zarządzanie kolorami musi być przypisane do każdego elementu pliku PDF, np. do każdej grafiki osobno. Aby plik był zgodny z normami PDF/X nie tylko musi spełniać wymagania tych norm ale i musi zawierać specjalny identyfikator opisujący którą dokładnie wersję której normy spełnia. Oznacza to że dokument musi mieć przypisaną konkretną normę (np. PDF/X-3) nawet jeżeli spełnia również inne normy (np. PDF/X-1a bo akurat jest zapisany w przestrzeni kolorów CMYK). Identyfikator ten jest zawarty albo w słowniku dokumentu, albo w metadanych dokumentu (albo i tu i tu) Dodatkowo w pliku muszą być określone warunki wydruku właściwe dla danego pliku. Ze względu na przeznaczenie dokumentów PDF/X do wiernego wydruku niedopuszczalne jest zawieranie w nich jakiejkolwiek zawartości aktywnej - formularzy, komentarzy, dźwięków, filmów, podpisów. (pl)
- PDF/X−1a — стандартный формат файлов, специально предназначенный для «слепого» обмена готовыми к печати документами в виде электронных данных, при котором отправителю и получателю не требуется дополнительной договорённости для обработки информации и получения требуемых результатов в тираже. Фактически он является цифровым эквивалентом цветоделённых фотоформ. PDF/X−1a представляет собой спецификацию Adobe Portable Document Format, которая ограничивает содержание PDF документа до объёма, непосредственно необходимого для высококачественного воспроизведения при печати, например, исключаются аннотации, JavaScript и вложенные мультимедийные элементы. Применение PDF/X−1a устраняет наиболее распространённые ошибки при подготовке файлов. В соответствии с исследованием, проведённым GATF, среди 10 наиболее распространённых ошибок в PDF−файлах заказчика встречаются следующие: не встроены шрифты, неверное цветовое пространство, отсутствуют изображения, проблемы Overprint / Trapping.[уточнить] (ru)
- PDF/X−1a — стандартний формат файлів, спеціально призначений для «сліпого» обміну готовими до друку документами у вигляді електронних даних, при якому відправнику і одержувачу не потрібно додаткової домовленості для обробки інформації і отримання необхідних результатів у накладі. Фактично він є цифровим еквівалентом кольороподілених фотоформ. PDF/X−1a являє собою специфікацію Adobe Portable Document Format, яка обмежує вміст PDF-документу до обсягу, безпосередньо необхідного для високоякісного відтворення при друці, наприклад, не включаються анотації, JavaScript і вкладені мультимедійні елементи. Застосування PDF/X−1a усуває найбільш поширені помилки при підготовці файлів. Згідно з дослідженням, проведеним GATF, серед 10 найбільш поширених помилок в PDF−файлах замовника зустрічаються наступні: не вбудовано шрифти, невірний колірний простір, відсутні зображення, проблеми Overprint / Trapping. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Unter PDF/X werden verschiedene Normen der ISO zusammengefasst. Diese beschreiben die Eigenschaften von Druckvorlagen als PDF-Dateien, um die vorlagengetreue Übermittlung der Daten aus der Druckvorstufe zum eigentlichen Druck zu ermöglichen. So beschreibt PDF/X-1a die farbgetreue Wiedergabe im CMYK-Farbmodell. Während PDF/X-3 dies auf den RGB-Farbraum unzureichend erweitert, wurde mit PDF/X-4 ein Standard geschaffen, der dem Anspruch an einen möglichst medienneutralen Austausch gerecht wird. (de)
- PDF/Xは、国際標準化機構（ISO15930）で定義された標準PDFのサブセット。PDF/Xの目的は、グラフィックの交換を容易にすることであり、標準のPDFには当てはまらない印刷に関連する一連の要求がある。例えば、PDF/X-1aでは、すべてのフォントは埋め込まれる必要があり、すべてのイメージのカラーはCMYKまたは特色である必要がある、など。また、PDF/X-3ではICC付きのRGBカラーにも対応している、などである。 印刷条件または「output intent」は、ファイルの中で定義されている必要がある。これは、「CGATS TR 001 SWOP」のようなコードを用いた標準プロファイルの形式で指定できる。 PDF/Xファイルの中にあるグラフィックは、それぞれ自身のカラープロファイルを取得しており、ファイル全体はCMYKの場合でも、個々のグラフィックは（調整情報の付いた）RGBの可能性がある。 印刷目的であることからも分かる通り、PDF/Xファイルは動的なコンテンツをサポートしない。つまり、フォーム・署名・コメント・音声や動画の埋め込みといった標準PDFの機能は、PDF/Xでは使用できない。 (ja)
- PDF/X is a subset of the PDF ISO standard. The purpose of PDF/X is to facilitate graphics exchange, and it therefore has a series of printing-related requirements which do not apply to standard PDF files. For example, in PDF/X-1a all fonts need to be embedded and all images need to be CMYK or spot colors. PDF/X-3 accepts calibrated RGB and CIELAB colors, while retaining most of the other restrictions of PDF/X-1a. The printing conditions or output intent need to be specified in the file. This can be specified in the form of standard profiles using codes, like "CGATS TR 001 SWOP". (en)
- PDF/X est un format de fichier informatique défini, en 1998, par la société Adobe Systems, dans le cadre d’un partenariat. Plusieurs organisations ont décidé de mettre en place un terrain commun pour les fichiers PDF utilisés pour l'impression. Un groupe de travail a été créé au sein du CGATS (Committee for Graphic Arts Technology Standards), sur l'initiative du DDAP (Digital Distribution of Advertising for Publications) et du NAA (Newspaper Association of America). La spécification proposée par le groupe de travail CGATS a été plus tard adoptée par l'ISO. (fr)
- PDF/X to grupa standardów określonych przez normy ISO w odniesieniu do dokumentów w formacie PDF umożliwiających bezproblemową wymianę informacji graficznych (tj. pewne i bezbłędne odtworzenie wyglądu przekazywanych w formie PDF dokumentów, obrazów) na przykład w celu ich późniejszego wydruku. Normy te uściślają wymagania co do zawartości (a ściślej biorąc formatu) plików PDF, nakładając na nią dodatkowe ograniczenia. (pl)
- PDF/X−1a — стандартный формат файлов, специально предназначенный для «слепого» обмена готовыми к печати документами в виде электронных данных, при котором отправителю и получателю не требуется дополнительной договорённости для обработки информации и получения требуемых результатов в тираже. Фактически он является цифровым эквивалентом цветоделённых фотоформ. (ru)
- PDF/X−1a — стандартний формат файлів, спеціально призначений для «сліпого» обміну готовими до друку документами у вигляді електронних даних, при якому відправнику і одержувачу не потрібно додаткової домовленості для обробки інформації і отримання необхідних результатів у накладі. Фактично він є цифровим еквівалентом кольороподілених фотоформ. (uk)
|
