| dbo:abstract
|
- Ein Padrão (portugiesisch padrão, Plural: Padrões; deutsch „Muster, Denkmal“) waren die während der portugiesischen Entdeckungsreisen von den Seefahrern an Küsten der entdeckten Regionen aufgestellten Stelen, versehen mit einer Inschrift. (de)
- Padrão estas ŝtonpiliero lasita de portugalaj maristaj esploristoj en la 15-a kaj 16-a jarcentoj por marki gravajn lokojn kaj tiel establi prioritaton kaj posedrajton en la epoko de Portugalaj malkovroj. Ili estis ofte metitaj sur elstaraĵoj kaj kaboj aŭ ĉe la enfluejoj de gravaj riveroj. Fruaj markiloj estis simple lignaj pilieroj aŭ krucoj sed ili tuj ruiniĝis en la tropika klimato kie ili estis ofte starigitaj. Poste, "padrões" estis el ĉizita ŝtono en la formo de piliero kronita per kruco kaj la Blazono de Portugalio. Diogo Cão metis, en 1482, la "padrão" de Sankta Aŭgusteno kaj tiun de Sankta Georgo, respektive, en la kabo de Sankta Maria (Angolo) kaj ĉe la enfluejo de la rivero Kongo. En la surskribaĵo de la "padrão" legeblis jeno: “Aquí chegaram os navios do esclarecido rei D. João II de Portugal – Diogo Cão, Pero Anes, Pero da Costa” (Ĉi tien alvenis la ŝipoj de la fama D. Johano la 2-a de Portugalio – Diogo Cão, Pero Anes, Pero da Costa) Li metis "padrão" ankaŭ en la kabo Negro (Angolo) kaj alian, en 1485, en la kabo Cross, en la aktuala Namibio. Samcele por marki la prioritaton de la malkovro, "padrões" estis starigitaj de Bartolomeu Dias en la sudokcidento de Afriko (Pinto Días), en la sudoriento (False Island) kaj ankaŭ en la Kabo de Bona Espero. Same Vasco da Gama metis padrões en Suda Afriko (Angra de São Brás) kaj sur la orienta marobrdo (Quelimane), Ilha de Moçambique kaj Malindi kaj en la insuloj Lakŝadivoj (insuleto de Sankta Maria). (eo)
- Un padrão (una voz original portuguesa que en español significa «padrón», cuyo plural es padrões) era un monolito de piedra rematado por una cruz que llevaba grabadas las armas portuguesas y una inscripción, y que era utilizado por los navegantes portugueses en la era de los descubrimientos para hacer valer la soberanía portuguesa en los lugares que descubrían y donde se colocaba. Diogo Cão colocó, en 1482, el padrão de San Agostinho y el de San Jorge, respectivamente, en el cabo de Santa María y en la desembocadura del río Zaire. En la inscripción del padrão se podía leer: “Aquí chegaram os navios do esclarecido rei D. João II de Portugal – Diogo Cão, Pero Anes, Pero da Costa” También colocó un padrão en el y otro, en 1485, en el cabo Cross, en la actual Namibia. Con el mismo objetivo de marcar la prioridad del descubrimiento, también fueron erigidos por Bartolomeu Dias en el suroeste de África (Punta Días), en el sudeste (False Island) y también en el cabo de Buena Esperanza. Asimismo Vasco da Gama fue colocando padrões en África del Sur y en la costa este (Quelimane), isla de Mozambique y Malindi y en las islas Laquedivas (islote de Santa María). La logró recuperar en el siglo XX tres padrões de Diogo Cao y Bartolomeu Dias, pareciendo perdidos los de Vasco da Gama. El Museo Nacional de Yakarta, en Indonesia, tiene un padrão erigido por Federico de Leme en 1522 en el puerto de Kalapa, en el norte de la actual Yakarta, para conmemorar un tratado de alianza luso-sundanesa. (es)
- A padrão is a stone pillar left by Portuguese maritime explorers in the 15th and 16th centuries to record significant landfalls and thereby establish primacy and possession. They were often placed on promontories and capes or at the mouths of major rivers. Early markers were simple wooden pillars or crosses but they deteriorated quickly in the tropical climate where they were often erected. Later, padrões were carved from stone in the form of a pillar surmounted by a cross and the royal coat of arms. (en)
- Padrão (bahasa Portugis, dibaca kira-kira "padraung", dengan bunyi "ng" lemah) adalah suatu batu prasasti berukuran besar yang bergambarkan lambang Kerajaan Portugal, yang didirikan oleh para penjelajah Portugal sebagai bagian dari upaya klaim wilayah Portugal, selama Abad Penjelajahan. Diketahui bahwa Bartolomeu Dias, Vasco da Gama, dan telah mendirikan padrão (jamak, padrões) di berbagai tempat. Di Indonesia terdapat satu padrão, yaitu Padrao Sunda Kalapa, yang saat ini disimpan di Museum Nasional Indonesia di Jakarta. (in)
- Un padrão (au pluriel padrões) est un « pilier de pierre surmonté d'une croix ou des armes du Portugal et comportant une inscription » utilisé par les navigateurs portugais lors des Grandes découvertes pour marquer les emplacements qu'ils découvraient. Le premier à en utiliser est Diogo Cão sur les ordres de Jean II en 1482 à l'embouchure du fleuve Congo. Bartolomeu Dias et Vasco de Gama en ont aussi fait usage. La Sociedade de Geografia de Lisboa a entrepris au XXe siècle de restaurer des padrões érigés par Diogo Cão et Bartolomeu Dias. Le musée national de Jakarta en Indonésie possède un padrão érigé par Federico de Leme en 1522 dans le port de Kalapa, dans le nord de l'actuelle Jakarta, pour commémorer un traité d'alliance luso-sundanais. (fr)
- 파드랑(포르투갈어: Padrão)은 대항해 시대에 포르투갈 탐험가들이 탐험했던 지역에 세워진 포르투갈의 국장이 담긴 기념물이며, 디오구 캉, 바르톨로메우 디아스, 바스쿠 다 가마 등 많은 탐험가들이 파드랑을 세운 것으로 알려져 있다. 20세기에 는 디오고 캉이 세운 3개의 파드랑과 바르톨로메우 디아스가 세운 한 개의 파드랑을 복원하는 데 성공했다. 남아프리카 공화국의 이스턴케이프 주에는 바르톨로메우 디아스가 세운 파드랑의 복제품이 있으며, 디아스가 유럽인들 중 최초로 발견한 희망봉의 동쪽에 디아스가 탐험한 지역 중 가장 동쪽에 있는 곳에 세워졌다. 1930년대에 아르투르 악셀손이 처음 발견했으며, 발견 당시 파손된 상태였지만 이후 복원에 성공해 요하네스버그의 비트바테르스란트 대학교에 진품이 보존되어 있다. 인도네시아 국립박물관은 1522년 가 에 건립한 을 보유하고 있다. (ko)
- Padrão - kamienne słupy z herbem Portugalii i krzyżem na szczycie. Stawiane przez portugalskich podróżników w epoce wielkich odkryć geograficznych. Były stawiane w celu zaznaczania pierwszeństwa w roszczeniu do ziem nowo odkrytych. Na filarze lub podstawie w języku łacińskim i portugalskim podawano rok, nazwisko żeglarza i imię króla panującego w Portugalii. (pl)
- Un padrão (termine portoghese che significa «stendardo», plurale padrões) era un pilastro di pietra coronato da una croce, con un'iscrizione e lo stemma del Portogallo. Nell'iscrizione veniva indicato l'anno di installazione, il nome del navigatore e del sovrano regnante in latino e in portoghese. A partire dal 1482 i capitani portoghesi dell'epoca delle grandi scoperte geografiche li posizionavano in luoghi rilevanti sulle coste che avevano raggiunto, come promontori o estuari, con lo scopo di manifestare la sovranità del Portogallo sulle zone scoperte. Il primo navigatore a posizionare uno di questi pilastri fu Diogo Cão, che nel 1482 scoprì la foce del Congo. Colonne originali sono state rinvenute in Namibia, Sudafrica e Indonesia. Altri celebri esploratori che hanno posizionato dei padrões sono stati Pêro da Covilhã, Bartolomeo Diaz, Vasco da Gama, Gonçalo Coelho e Jorge Álvares. (it)
- Een padrão (Portugees voor patroon) was een pilaar geplaatst door Portugese ontdekkingsreizigers om de aanspraken op soevereiniteit te markeren en ook als wegwijzer. Meestal ging het om stenen zuilen waarop een inscriptie en het wapen van Portugal waren aangebracht, bekroond met een kruis. De inscripties gaven het jaar van de oprichting en de naam van de navigator en van de regerende koning aan in het Latijn en het Portugees. Vanaf 1482 plaatsten de Portugese kolonisten padrões op de kusten die ze bereikten. Ze kozen hiervoor prominente locaties, zoals kapen of estuaria. Met een padrão werd geen controle over het binnenland geclaimd, want de ambities van de Portugese koning waren in dit stadium maritiem, zoals bleek uit zijn titel "heer van de navigatie van Guinea". De eerste ontdekkingsreiziger die dergelijke zuilen plaatste was Diogo Cão. Hij was in 1482 vertrokken met de nodige sculpturen aan boord en richtte de eerste daarvan op toen hij de monding van de Congo vond. Het was een drietalige stenen zuil in het Latijn, Portugees en Arabisch. Zijn tweede padrão kwam aan de Angolese Cabo de Santa Maria, waar hij hoopte dat de zuidkant van het Afrikaanse continent begon. Bartolomeu Dias plaatste in 1488 een zuil op Kwaaihoek. Andere ontdekkingsreizigers die padrões hebben opgericht, zijn Pêro da Covilhã, Vasco da Gama, en . Sommige originele zuilen waren van hout en zijn vergaan. Vele werden in de 19e eeuw weggevoerd naar Europese musea. Originele padrões zijn ontdekt in Namibië en Indonesië.
* Replica van Cão's Angolese zuil uit 1482
* Padrão van Cabo Negro in Angola (1931)
* Replica van Dias' padrão uit 1487 in Lüderitz
* Padrão van Soenda (1522) (nl)
- En padrão är ett minnesmärke i form av en stor stenpelare som restes av portugisiska upptäcktsresande under upptäcktsresornas epok. Stenpelarna hade på toppen en symbol för portugisisk överhöghet på toppen, till exempel ett kors kombinerat med Portugals vapen. Betydande upptäcktsresande som uppfört flera padrãoer är Diogo Cão, Bartolomeu Dias och Vasco da Gama. Vid Diaz Cross vid kusten i Östra Kapprovinsen i Sydafrika finns det en kopia av en padrão. Det är platsen för Dias mest östliga landkänning efter att som den första europeiska navigatorn ha rundat Godahoppsudden. Den ursprungliga padrãon upptäcktes av på 1930-talet - den hade ramlat ner till foten av berget och slagits i spillror. Axelson återhämtade dessa bitar och kunde rekonstruera padrãon, som nu står i biblioteket vid University of the Witwatersrand i Johannesburg. Indonesiens nationalmuseum har en padrão som restes av 1522 i -hamnen (i det nuvarande sub-distriktet Tugu i Jakarta). (sv)
- Os padrões são colunas de pedra com as armas portuguesas e uma inscrição, tendo no topo as quinas portuguesas, destinados a afirmar a soberania portuguesa no local onde eram depostos. Diogo Cão colocou o Padrão de S. Agostinho e o de S. Jorge, respectivamente no Cabo de Santa Maria (13º27'S de latitude) e na foz do rio Zaire. Colocou ainda um padrão no (15º40'S) e outro no Cabo da Cruz (na Namíbia) onde chegou em 1485. A primeira destas viagens teria sido realizada em 1482. Com o mesmo objetivo de assinalar a prioridade do descobrimento, foram também colocados padrões por Bartolomeu Dias no sudoeste de África (Dias Point) no sueste (False Island) e também no Cabo da Boa Esperança. Também Vasco da Gama terá colocado padrões na África austral (Angra de São Brás) e na costa oriental (Quelimane, ilha de Moçambique e Melinde) e nas Laquedivas (ilhéu de Santa Maria). A Sociedade de Geografia de Lisboa conseguiu recuperar, no século passado, três padrões de Diogo Cão e um de Bartolomeu Dias, parecendo perdidos os de Vasco da Gama. Um marco de pedra deixado pelos portugueses em 1501, considerado o mais antigo monumento preservado do Brasil, batizado oficialmente de Marco de Touros, é objeto de culto por ser considerado, pela população local, uma "pedra santa" capaz de fazer curas milagrosas. Também foram instalados outros marcos ao longo da navegação portuguesa, como o colocado em Cananéia ao limite sul e em Belém (Pará) ao limite norte, como celebração do Tratado de Tordesilhas. (pt)
- Падран (порт. Padrão) — кам'яний стовп (часто увінчаний латинським хрестом) із зображенням королівського герба Португалії і написом. (uk)
- Падран (порт. Padrão) — каменный столб (часто увенчанный латинским крестом) с изображением королевского герба Португалии и надписью. (ru)
- 發現碑（葡萄牙語：Padrão），葡萄牙航海家在每一處停留地方立為紀念的石碑。 石碑的頂部通常刻有葡萄牙盾和一個十字架。後來葡萄牙模仿發現碑的設計，在與這些航海家有關的地方豎立紀念石碑，以紀念他們的功績。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ein Padrão (portugiesisch padrão, Plural: Padrões; deutsch „Muster, Denkmal“) waren die während der portugiesischen Entdeckungsreisen von den Seefahrern an Küsten der entdeckten Regionen aufgestellten Stelen, versehen mit einer Inschrift. (de)
- A padrão is a stone pillar left by Portuguese maritime explorers in the 15th and 16th centuries to record significant landfalls and thereby establish primacy and possession. They were often placed on promontories and capes or at the mouths of major rivers. Early markers were simple wooden pillars or crosses but they deteriorated quickly in the tropical climate where they were often erected. Later, padrões were carved from stone in the form of a pillar surmounted by a cross and the royal coat of arms. (en)
- Padrão (bahasa Portugis, dibaca kira-kira "padraung", dengan bunyi "ng" lemah) adalah suatu batu prasasti berukuran besar yang bergambarkan lambang Kerajaan Portugal, yang didirikan oleh para penjelajah Portugal sebagai bagian dari upaya klaim wilayah Portugal, selama Abad Penjelajahan. Diketahui bahwa Bartolomeu Dias, Vasco da Gama, dan telah mendirikan padrão (jamak, padrões) di berbagai tempat. Di Indonesia terdapat satu padrão, yaitu Padrao Sunda Kalapa, yang saat ini disimpan di Museum Nasional Indonesia di Jakarta. (in)
- 파드랑(포르투갈어: Padrão)은 대항해 시대에 포르투갈 탐험가들이 탐험했던 지역에 세워진 포르투갈의 국장이 담긴 기념물이며, 디오구 캉, 바르톨로메우 디아스, 바스쿠 다 가마 등 많은 탐험가들이 파드랑을 세운 것으로 알려져 있다. 20세기에 는 디오고 캉이 세운 3개의 파드랑과 바르톨로메우 디아스가 세운 한 개의 파드랑을 복원하는 데 성공했다. 남아프리카 공화국의 이스턴케이프 주에는 바르톨로메우 디아스가 세운 파드랑의 복제품이 있으며, 디아스가 유럽인들 중 최초로 발견한 희망봉의 동쪽에 디아스가 탐험한 지역 중 가장 동쪽에 있는 곳에 세워졌다. 1930년대에 아르투르 악셀손이 처음 발견했으며, 발견 당시 파손된 상태였지만 이후 복원에 성공해 요하네스버그의 비트바테르스란트 대학교에 진품이 보존되어 있다. 인도네시아 국립박물관은 1522년 가 에 건립한 을 보유하고 있다. (ko)
- Padrão - kamienne słupy z herbem Portugalii i krzyżem na szczycie. Stawiane przez portugalskich podróżników w epoce wielkich odkryć geograficznych. Były stawiane w celu zaznaczania pierwszeństwa w roszczeniu do ziem nowo odkrytych. Na filarze lub podstawie w języku łacińskim i portugalskim podawano rok, nazwisko żeglarza i imię króla panującego w Portugalii. (pl)
- Падран (порт. Padrão) — кам'яний стовп (часто увінчаний латинським хрестом) із зображенням королівського герба Португалії і написом. (uk)
- Падран (порт. Padrão) — каменный столб (часто увенчанный латинским крестом) с изображением королевского герба Португалии и надписью. (ru)
- 發現碑（葡萄牙語：Padrão），葡萄牙航海家在每一處停留地方立為紀念的石碑。 石碑的頂部通常刻有葡萄牙盾和一個十字架。後來葡萄牙模仿發現碑的設計，在與這些航海家有關的地方豎立紀念石碑，以紀念他們的功績。 (zh)
- Padrão estas ŝtonpiliero lasita de portugalaj maristaj esploristoj en la 15-a kaj 16-a jarcentoj por marki gravajn lokojn kaj tiel establi prioritaton kaj posedrajton en la epoko de Portugalaj malkovroj. Ili estis ofte metitaj sur elstaraĵoj kaj kaboj aŭ ĉe la enfluejoj de gravaj riveroj. Fruaj markiloj estis simple lignaj pilieroj aŭ krucoj sed ili tuj ruiniĝis en la tropika klimato kie ili estis ofte starigitaj. Poste, "padrões" estis el ĉizita ŝtono en la formo de piliero kronita per kruco kaj la Blazono de Portugalio. (eo)
- Un padrão (una voz original portuguesa que en español significa «padrón», cuyo plural es padrões) era un monolito de piedra rematado por una cruz que llevaba grabadas las armas portuguesas y una inscripción, y que era utilizado por los navegantes portugueses en la era de los descubrimientos para hacer valer la soberanía portuguesa en los lugares que descubrían y donde se colocaba. Diogo Cão colocó, en 1482, el padrão de San Agostinho y el de San Jorge, respectivamente, en el cabo de Santa María y en la desembocadura del río Zaire. En la inscripción del padrão se podía leer: (es)
- Un padrão (au pluriel padrões) est un « pilier de pierre surmonté d'une croix ou des armes du Portugal et comportant une inscription » utilisé par les navigateurs portugais lors des Grandes découvertes pour marquer les emplacements qu'ils découvraient. Le premier à en utiliser est Diogo Cão sur les ordres de Jean II en 1482 à l'embouchure du fleuve Congo. Bartolomeu Dias et Vasco de Gama en ont aussi fait usage. La Sociedade de Geografia de Lisboa a entrepris au XXe siècle de restaurer des padrões érigés par Diogo Cão et Bartolomeu Dias. (fr)
- Un padrão (termine portoghese che significa «stendardo», plurale padrões) era un pilastro di pietra coronato da una croce, con un'iscrizione e lo stemma del Portogallo. Nell'iscrizione veniva indicato l'anno di installazione, il nome del navigatore e del sovrano regnante in latino e in portoghese. Altri celebri esploratori che hanno posizionato dei padrões sono stati Pêro da Covilhã, Bartolomeo Diaz, Vasco da Gama, Gonçalo Coelho e Jorge Álvares. (it)
- Os padrões são colunas de pedra com as armas portuguesas e uma inscrição, tendo no topo as quinas portuguesas, destinados a afirmar a soberania portuguesa no local onde eram depostos. Diogo Cão colocou o Padrão de S. Agostinho e o de S. Jorge, respectivamente no Cabo de Santa Maria (13º27'S de latitude) e na foz do rio Zaire. Colocou ainda um padrão no (15º40'S) e outro no Cabo da Cruz (na Namíbia) onde chegou em 1485. A primeira destas viagens teria sido realizada em 1482. (pt)
- Een padrão (Portugees voor patroon) was een pilaar geplaatst door Portugese ontdekkingsreizigers om de aanspraken op soevereiniteit te markeren en ook als wegwijzer. Meestal ging het om stenen zuilen waarop een inscriptie en het wapen van Portugal waren aangebracht, bekroond met een kruis. De inscripties gaven het jaar van de oprichting en de naam van de navigator en van de regerende koning aan in het Latijn en het Portugees.
* Replica van Cão's Angolese zuil uit 1482
* Padrão van Cabo Negro in Angola (1931)
* Replica van Dias' padrão uit 1487 in Lüderitz
* Padrão van Soenda (1522) (nl)
- En padrão är ett minnesmärke i form av en stor stenpelare som restes av portugisiska upptäcktsresande under upptäcktsresornas epok. Stenpelarna hade på toppen en symbol för portugisisk överhöghet på toppen, till exempel ett kors kombinerat med Portugals vapen. Betydande upptäcktsresande som uppfört flera padrãoer är Diogo Cão, Bartolomeu Dias och Vasco da Gama. Indonesiens nationalmuseum har en padrão som restes av 1522 i -hamnen (i det nuvarande sub-distriktet Tugu i Jakarta). (sv)
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
