| dbo:abstract
|
- La pedra de Palerm és un pedra gravada amb fets i noms de reis de l'antic Egipte que es conserva a Palerm (Sicília, Itàlia) i és d'origen desconegut (el primer fragment es va trobar en els fons del museu, després en van aparèixer d'altres, i un parell foren comprats en mercats d'antiquaris). És una llosa de basalt d'uns 45 x 30 cm, part d'un bloc més gran del qual n'existeixen set fragments dispersos, el més gran dels quals està al i d'altres en museus d'Anglaterra i Egipte. Els jeroglífics són per ambdós costats i inclouen una llista de reis amb dades sobre cada regnat fins a la cinquena dinastia. Conté dades sobre sobirans anteriors a Narmer. (ca)
- Palermská deska je označení užívané v egyptologii pro fragmenty čedičové desky, na níž byl po obou stranách zaznamenán seznam staroegyptských faraonů včetně dalších záznamů o době jejich vlády. Deska byla nalezena poblíž Memfisu v roce 1866 a až v roce 1895 byla znovu objevena u jedné rodiny na Sicílii. Teprve v roce 1902 ji prozkoumal J. H. Schäfer. (cs)
- حجر باليرمو هو الجزء الأكبر من سبعة أجزاء متبقية من لوحة تذكارية كبيرة تعرف باسم «الحوليات الملكية للدولة القديمة»، والتي تحتوي على قائمة ملوك مصر من عصر الأسرة الأولى إلى بداية عصر الأسرة الخامسة، وتسجل أحداثًا هامة في كل سنة من سنين حكمهم. يعتقد أن اللوحة نحتت خلال عصر الأسرة الخامسة (حوالي 2392-2283 ق.ح.ع)، والحجر محفوظ في المتحف الأثري الإقليمي في باليرمو، وبقية اللوحة موجودة في متاحف القاهرة ولندن. نحتت اللوحة على لوحة حجر من البازلت الأسود، قرب نهاية عصر الأسرة الخامسة. وهو يسرد ملوك مصر القديمة بعد توحيد مصر السفلى ومصر العليا بدءًا من الملك نارمر. وهو محفوظ اليوم في متحف آثار أنطونيو ساليناس الإقليمي في مدينة باليرمو، إيطاليا، ومنها أخذ اسمه. تطلق أحيانًا عبارة «حجر باليرمو» على الأجزاء السبعة الباقية من الحوليات الملكية، بما في ذلك تلك المحفوظة في القاهرة ولندن، كما تطلق على المجموعة أحيانًا عبارة «حجر حوليات القاهرة»، على الرغم من أن عبارة «حجر القاهرة» تستخدم للإشارة إلى الأجزاء الموجودة في القاهرة فقط. يحفظ حجر باليرمو والأجزاء الأخرى من الحوليات الملكية ما يعتقد أنه أقدم نص تاريخي باقي من مصر القديمة ويشكل مصدرًا أساسيًا لتاريخ مصر في فترة الدولة القديمة. (ar)
- Der Palermostein ist eines der beiden größeren Bruchstücke vom Annalenstein der 5. Dynastie, der zusammen mit dem Kairostein und anderen kleineren Teilstücken die Namen der Könige (Pharaonen) aus prädynastischer Zeit bis zur 5. Dynastie (2504 bis 2347 v. Chr.) enthielt. Seinen Namen bekam dieses Teilstück aufgrund seines jetzigen Aufbewahrungsortes im Archäologischen Regionalmuseum von Palermo, wo es sich seit 1877 befindet. (de)
- Η Στήλη του Παλέρμο ή Λίθος του Παλέρμο είναι ένα από επτά θραύσματα που έχουν διασωθεί από μια του Παλαιού Βασιλείου της αρχαίας Αιγύπτου. Η στήλη περιείχε τον κατάλογο των βασιλέων της Αιγύπτου από την Πρώτη Δυναστεία (περ. 3150–2890 π.Χ.) μέχρι την αρχή της Πέμπτης Δυναστείας (περ. 2392–2283 π.Χ.) και είχε σημειωμένα σημαντικά γεγονότα σε κάθε χρονιά της βασιλείας αυτών των βασιλέων. Κατά πάσα πιθανότητα κατασκευάστηκε κατά την Πέμπτη Δυναστεία. Η Στήλη του Παλέρμο φυλάσσεται στο Περιφερειακό Αρχαιολογικό Μουσείο Αντόνιο Σαλίνας στο Παλέρμο, από όπου έχει πάρει και το όνομά της. Ο όρος "Στήλη του Παλέρμο" (Palermo Stone) κάποιες φορές αναφέρεται σε όλα τα επτά θραύσματα των Βασιλικών Χρονικών, περιλαμβανομένων και εκείνων που φυλάσσονται στο Μουσείο του Καΐρου και εκείνο του Λονδίνου. Τα θραύσματα επίσης κάποιες φορές περιγράφονται συνολικά στα αγγλικά ως "Χρονικά της Στήλης του Καΐρου" (Cairo Annals Stone), αν και ο όρος "Στήλη του Καΐρου" (ή Λίθος του Καΐρου, Cairo Stone) χρησιμοποιείται επίσης για τα θραύσματα των Βασιλικών Χρονικών που βρίσκονται σήμερα στο Κάιρο. Στα ελληνικά η Στήλη του Παλέρμο αναφέρεται επίσης και ως (η) Λίθος του Παλέρμο. Η Στήλη του Παλέρμο και τα άλλα θραύσματα διαφυλάσσουν αυτό που ίσως είναι το παλιότερο γραπτό κείμενο που έχει σωθεί από την αρχαία Αίγυπτο, και αποτελεί βασικότατη πηγή για την Αιγυπτιακή ιστορία του Παλαιού Βασιλείου. (el)
- La Ŝtono de Palermo estas la plej granda fragmento de nigra tomboŝtono (diorito) kiu havas gravuraĵojn pri okazintaĵoj ekde la antaŭdinastia epoko ĝis la kvina egipta dinastio, kiaj ceremonioj, brutar-censoj, jara nivelo pri la kresko de Nilo, kaj la nomo de la faraonoj. Ĝi ŝuldas sian nomon al la urbo Palermo (Italio), ĉar ĝi estas gardata tie en la Arkeologia Muzeo de Palermo. La fragmento mezuras 43 cm longe kaj 30 cm larĝe, kvankam ĝi venas el tomboŝtono kiu povus mezuri du metrojn longe kaj 60 centimetrojn alte. Aliaj fragmentoj plej etaj de ĉi dokumento, aŭ alia simila, troviĝas en la Egipta muzeo en Kairo kaj en la de Londono. La teksto dividiĝas en tri horizontalajn registraĵojn
* La supera montras la nomon de la faraono de tiu periodo,
* La meza la elstarajn okazintaĵojn: festoj, brutarkalkulado, ktp,
* La malsupera indikas la plej altan niveln de la inundo de la rivero Nilo. En la supera parto troviĝas la nomoj de pluraj antaŭdinastiaj regantoj de la Malalta Egiptio: «...pu», , , , , , , , kaj «...a». (eo)
- La Piedra de Palermo es el mayor fragmento de una losa de piedra negra (basalto) que tiene grabados en jeroglífico un conjunto de acontecimientos desde los últimos años del predinástico hasta la dinastía V de Egipto (Imperio Antiguo), tales como ceremonias, censos de ganado, nivel anual de la crecida del Nilo, y el nombre de los reyes y faraones. Debe su nombre a la ciudad de Palermo, Italia, donde fue inicialmente expuesta, siendo ahora mostrada en el Museo Arqueológico de Roma. El fragmento mide unos 43 cm de alto por 30 cm de ancho, aunque proviene de una losa que mediría unos dos metros de largo por 60 cm de alto. Otros fragmentos más pequeños de este documento, u otro similar, se encuentran en el Museo Egipcio de El Cairo y en el Museo Petrie de Londres. El texto está dividido en tres registros horizontales:
* el superior muestra el nombre del faraón de ese periodo,
* el intermedio los acontecimientos destacados: fiestas, recuentos de ganado, etc.,
* el inferior indica el mayor nivel anual de la inundación del río Nilo. En la franja superior se encuentran los nombres de varios reyes predinásticos (Imperio Arcaico) del Bajo Egipto: «», Seka, Jaau, Tiu, Tyesh, Neheb, Uadynar, Mejet, y «...a». La piedra de Palermo (fechada en el siglo VI a. C., copiando un original del Imperio Antiguo) y los otros seis fragmentos encontrados (cinco en el Museo Egipcio de El Cairo y uno en Londres) son probablemente los únicos textos históricos conocidos de los reyes y faraones desde el año 3050 a. C. La piedra de Palermo se supone que estuvo en Heliópolis. Dicha piedra fue comprada por un abogado siciliano, Fernando Guidano, en 1859 y ha permanecido en Palermo desde 1866. El 19 de octubre de 1877 fue presentada al museo arqueológico de Palermo donde permanece desde entonces. Fuente: Guidano Family (Brignolle- Sanzio). (es)
- Palermoko harria diorita deritzan harri beltzezko lauza baten zatirik handiena da. Aro aurredinastikotik V. dinastiara arteko gertaera multzo bat grabatua du, hala nola zeremoniak, abere erroldak, Niloren hazkuntzaren urteroko maila eta faraoiaren izena. Izena Italiako Palermo hiritik hartu zuen, bertako Arkeologia Museoan baitago. Zati horrek 43 zentimetroko garaiera eta 30 zentimetroko zabalera du, 2 metroko garaiera eta 60 zentimetroko zabalera bide zituen lauza batetik datorren arren. Dokumentu horren edo antzerako baten zati txikiagoak Kairoko Egiptoar Museoan eta Londresko Petrie Museoan daude. Testua hiru erregistro horizontaletan banatuta dago:
* goikoak garai hartako faraoiaren izena adierazten du.
* erdikoak gertaera nabarmenak: jaialdiak, abere kontaketa, etab.
* behekoak urteroko Niloren hazkuntza. Goiko lerroan, Behe Egiptoko zenbait gobernari aurredinastikoren izenak daude: , , , , , , ... (eu)
- The Palermo Stone is one of seven surviving fragments of a stele known as the Royal Annals of the Old Kingdom of Ancient Egypt. The stele contained a list of the kings of Egypt from the First Dynasty (c. 3150–2890 BCE) through to the early part of the Fifth Dynasty (c. 2392–2283 BCE) and noted significant events in each year of their reigns. It was probably made during the Fifth Dynasty. The Palermo Stone is held in the Regional Archeological Museum Antonio Salinas in the city of Palermo, Italy, from which it derives its name. The term "Palermo Stone" is sometimes applied to all seven surviving fragments of the Royal Annals, including those held in museums in Cairo and London. The fragments are also sometimes described collectively as the "Cairo Annals Stone", although the term "Cairo Stone" is also used to mean only those fragments of the Royal Annals now in Cairo. The Palermo Stone and other fragments of the Royal Annals preserve what is probably the oldest historical text that has survived from Ancient Egypt and form a key source for Egyptian history in the Old Kingdom. (en)
- La pierre de Palerme est une stèle gravée constituée de plusieurs fragments, qui constituent un document historique et archéologique conservant une partie des annales royales de l'Ancien Empire égyptien. Le plus gros fragment, conservé au Musée archéologique régional Antonino-Salinas de Palerme, mesure vingt-cinq centimètres de haut. Bien qu'aucune étude n'ait été faite pour déterminer sa nature exacte, la pierre est probablement constituée de basalte. (fr)
- Prasasti Palermo (bahasa Inggris: Palermo Stone atau Batu Palermo) adalah salah satu dari tujuh fragmen sebuah yang dikenal sebagai "Royal Annals of the of " (Tawarikh Kerajaan Lama Mesir Kuno) yang terlestarikan. Monumen ini memuat daftar raja-raja Mesir kuno dari Dinasti pertama Mesir sampai ke bagian awal dinasti kelima dan mencatat peristiwa-peristiwa penting dalam setiap tahun pemerintahan mereka. Kemungkinan dibuat pada zaman dinasti kelima Mesir (sekitar tahun 2392-2283 SM). Prasasti Palermo disimpan di Antonio Salinas Regional Archaeological Museum di kota Palermo, Italia, yang memberikan namanya. Istilah Batu Palermo kadang dimunculkan dengan tidak benar sebagai rujukan terhadap isi Sejarah Kerajaan, yang meliputi fragmen itu dan enam fragmen lain yang ada di museum Kairo dan London, yang tidak pernah dimiliki di Palermo. Semua fragmen ini secara bersama disebut sebagai "Cairo Annals Stone", meskipun istilah "Cairo Stone" juga dimaksudkan untuk fragmen-fragmen Royal Annals yang sekarang ada di Kairo. (in)
- 팔레르모 석(Palermo Stone)은 고대 이집트의 연대기이다. 이집트 제5왕조기에 만들어진 것으로 추정되는 이 돌은 원래 높이 61센티미터, 길이 2.2미터, 두께 6.5센티미터 정도로 추정되나, 현재는 높이 43.5센티미터, 폭 25센티미터로 된 조각(위 사진)을 비롯한 몇몇 조각들만이 남아 있다. 검은 섬록암으로 만들어진 이 유적의 가장 큰 조각은 현재 시칠리아의 팔레르모 박물관에 있다. 그 외에 카이로 박물관, 유니버시티 칼리지 런던의 피트리 박물관 등에도 조각이 보관되어 있다. 이 유적에는 부터 이집트 제5왕조의 네페리르카레 카카이까지의 파라오들의 이름과 간단한 사건이 기록되어 있다. 기록된 사건들은 주로 제례, 세금, 기념물 건설, 전쟁과 같은 것들이다. 하지만 이 유적이 어떻게 만들어지게 되었는지에 대한 정보는 남아있지 않다. (ko)
- パレルモ石（英: Palermo Stone）は、エジプト古王国のRoyal Annalsとして知られる石碑の7つの現存する断片の1つである。この石碑には、エジプト第1王朝からエジプト第5王朝初期までのエジプト王の一覧とその治世下の年ごとの重大事件が記されている。恐らく第5王朝期（紀元前2392年-2283年頃）に作られたものである。イタリアのパレルモにあるAntonio Salinas Regional Archaeological Museumに収蔵され、ここから名前が付けられた。 「パレルモ石」という名称は、カイロやロンドンの博物館に収蔵されるものを含む、Royal Annalsの現存する7つ全ての断片を指す場合もある。また、これらの断片はまとめて"Cairo Annals Stone"と呼ばれる場合もあるが、"Cairo Stone"という言葉は現在カイロに収蔵される断片のみを表すのにも用いられる。 パレルモ石とRoyal Annalsのその他の断片は、古代エジプト以来残されてきた恐らく最古の文書記録であると考えられており、古王国時代のエジプト史の重要な情報源である。 (ja)
- La Pietra di Palermo è un frammento di una stele in diorite anfibolica nera. È il più antico annale regale conosciuto nell’Egitto faraonico, e costituisce una fonte fondamentale per la ricostruzione della fase dell'Antico Regno della civiltà egizia. Riporta infatti in incisione su entrambi i lati l'elenco dei faraoni d'Egitto dalla prima alla quinta dinastia, i nomi delle loro madri ed il livello raggiunto anno per anno dalle piene del Nilo: nomi non riportati da altre fonti a noi pervenute.Sono riportate anche le donazioni di terre e beni effettuate dai sovrani al dio Ra, ad Hathor e alle . È ospitata dal Museo archeologico Salinas a Palermo (città da cui la pietra prende tradizionalmente il nome). (it)
- De Steen van Palermo is een belangrijke archeologische vondst uit het oude Egypte. (nl)
- Kamień z Palermo – fragment steli wykonanej z czarnego bazaltu, zawierającej annały staroegipskie i stanowiącej jedno z najważniejszych źródeł informacji o najstarszych dziejach starożytnego Egiptu z podaną jednocześnie chronologią wydarzeń. Niektórzy podejrzewają, że zabytek ten jest najprawdopodobniej kopią steli ustawionej przez faraona Niuserre z V dynastii w Abu Gurab. Kopia ta miała zostać wykonana za panowania króla Szabaki z XXV dynastii (VIII-VII w. p.n.e.). Faktyczne jednak pierwotne miejsce, w którym stela była ustawiona, nie jest znane. Po obu stronach płyty zapisana jest pismem hieroglificznym lista władców egipskich od czasów predynastycznych do V dynastii (2480-2350 p.n.e.). Imiona podane są na sześciu poziomych pasach podzielonych pionowo na części, a w każdej z nich zawarto także zapisy o najważniejszych wydarzeniach z każdego roku panowania danego władcy, takich jak: święta i ceremonie religijne, pobory podatków, wysokość corocznego wylewu Nilu, spisy bydła, ukończenie budowy monumentów (świątyń, pałaców) czy działania wojenne. Pierwotne rozmiary płyty wynosiły ok. 2,2 m długości, 61 cm szerokości i 6,5 cm grubości, jednak jest ona uszkodzona, a wpisy niekompletne. Żaden pas inskrypcji nie zachował się w całości. Jedna strona jest bardzo wytarta, gdyż kamień był przez jakiś czas używany jako próg w drzwiach. Największy fragment steli znany jest od 1866 r., płytę po odkryciu przewieziono do Włoch, gdzie znajdowała się w prywatnej kolekcji rodziny Gaudanich, zaś od 1877 r. przechowywany jest w Muzeum Archeologicznym w Palermo na Sycylii i od miejsca przechowywania wziął swoją nazwę. Pozostałe, mniejsze spośród siedmiu zachowanych fragmentów przechowywane są w Muzeum Egipskim w Kairze (pięć części ponumerowanych od CF1 do CF5) i Muzeum Petriego w Londynie (jedna część). (pl)
- Pedra de Palermo é a designação atribuída a um fragmento de uma pedra de basalto na qual se gravaram, em ambos os lados, uma lista de reis egípcios desde a época pré-dinástica até à época de Neferircaré (terceiro rei da V dinastia no Império Antigo), bem como eventos associados aos seus reinados (guerra, construção de templos, cobrança de impostos...). Recebe este nome devido ao facto do fragmento se encontrar no Museu Arqueológico de Palermo, na ilha italiana da Sicília desde 1877. Outros seis fragmentos que supostamente fariam parte da mesma pedra encontram-se hoje no Museu Egípcio do Cairo e no Petrie Museum de Londres, embora não exista certezas quanto à pertença à mesma pedra dado terem sido adquiridos no mercado das antiguidades. Pensa-se que a pedra original teria 2,10 metros de altura e 0,60 metros de largura. A Pedra de Palermo foi provavelmente uma das fontes utilizadas pelo historiador Manetão para elaborar a sua lista de reis egípcios. No que diz respeito à datação, a pedra tem sido situada em meados da V dinastia. Contudo, há quem considere que poderá ser na realidade do tempo da XXV dinastia (século VIII a.C.), sendo uma cópia de um documento já existente. (pt)
- Пале́рмский ка́мень — один из семи фрагментов стелы из чёрного базальта, содержащей список египетских фараонов Древнего царства, начиная с Первой династии до первых представителей Пятой династии, и важных событий каждого года их царствования. Создан, вероятно, во времена Пятой династии (примерно 2392—2283 гг. до н. э.). Важнейший источник по истории Древнего царства. Хранится в , с чем и связано его название. (ru)
- Palermostenen är en stele med de kungliga annalerna nedtecknade från första till och med femte dynastin i forntidens Egypten. Namnet på fragementet kommer av att den förvaras på det arkeologiska museet i Palermo; ibland kallas hela de kungliga annalerna Palermostenen fastän inte alla fragment av dessa finns där. Stelen består av svart basalt varpå texten (hieroglyfer) är ingraverad. Texten utgörs av en regentlängd. Regentlängden sträcker sig tillbaka till mytisk tid, behandlar Horus som verklig. Texten behandlar även egyptiska föreställningar och ger uppgifter om religiöst och socialt liv. (sv)
- Палермський камінь — плита з чорного базальту (діориту), що містить запис про період історії Стародавнього Єгипту в кілька століть, починаючи з додинастичного періоду (кін. 4-го тис. до н. е.). З 1877 знаходиться в музеї міста Палермо (Італія), звідси назва Палермський камінь. Уся плита була, мабуть, заввишки 43 см і 25 см завширшки. Кілька незначних шматків цієї плити зберігаються в музеях Каїра і Лондона. Текст анналів був висічений за правління V династії і охоплює період в 6-7 століть, починаючи з до-династичного періоду і, очевидно, складений за документами. Палермський камінь є найважливішим джерелом за хронологією Стародавнього Єгипту, містить цінні відомості про економічну, військову та релігійну політику, а також про коронації фараонів. У першому рядку каменя згадано про сім до-династичних фараонів, серед яких: Сека, Хаіу, Тіу, Теш, Нігеб, Уаджіадж, Мехет, що правили Нижнім Єгиптом наприкінці IV тисячоліття до нашої ери. Крім їхніх імен, про цих фараонів більше нічого не відомо. Сам камінь поділений на регістри: верхній містить імена до-династичних царів, другий належить Хор-Аха і Джер, третій — фараону Дену, четвертий — фараону Уаджіаджу, п'ятий — Хасехемуї і Нетерірхет, шостий регістр — Снофру, на другому боці каменя описано епохи правління Менкаура, Шепсескафа, Усеркафа, Сахура, Неферіркара. (uk)
- 巴勒莫石碑（Palermo Stone）是《古埃及古王國王家編年史》石碑的一塊大碎片，提供了古埃及前王朝至第五王朝时代国王及其重大活动时间的记录。 該碑現時被意大利巴勒莫的薩利納斯地區考古博物館收藏，「巴勒莫石碑」之名由此得來。王家編年史石碑另有碎片被開羅及倫敦的博物館收藏，不在巴勒莫。 原來的王家編年史石碑是刻在黑玄武岩上，在大約前25世紀的第五王朝末期被刻成。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Palermská deska je označení užívané v egyptologii pro fragmenty čedičové desky, na níž byl po obou stranách zaznamenán seznam staroegyptských faraonů včetně dalších záznamů o době jejich vlády. Deska byla nalezena poblíž Memfisu v roce 1866 a až v roce 1895 byla znovu objevena u jedné rodiny na Sicílii. Teprve v roce 1902 ji prozkoumal J. H. Schäfer. (cs)
- Der Palermostein ist eines der beiden größeren Bruchstücke vom Annalenstein der 5. Dynastie, der zusammen mit dem Kairostein und anderen kleineren Teilstücken die Namen der Könige (Pharaonen) aus prädynastischer Zeit bis zur 5. Dynastie (2504 bis 2347 v. Chr.) enthielt. Seinen Namen bekam dieses Teilstück aufgrund seines jetzigen Aufbewahrungsortes im Archäologischen Regionalmuseum von Palermo, wo es sich seit 1877 befindet. (de)
- La pierre de Palerme est une stèle gravée constituée de plusieurs fragments, qui constituent un document historique et archéologique conservant une partie des annales royales de l'Ancien Empire égyptien. Le plus gros fragment, conservé au Musée archéologique régional Antonino-Salinas de Palerme, mesure vingt-cinq centimètres de haut. Bien qu'aucune étude n'ait été faite pour déterminer sa nature exacte, la pierre est probablement constituée de basalte. (fr)
- 팔레르모 석(Palermo Stone)은 고대 이집트의 연대기이다. 이집트 제5왕조기에 만들어진 것으로 추정되는 이 돌은 원래 높이 61센티미터, 길이 2.2미터, 두께 6.5센티미터 정도로 추정되나, 현재는 높이 43.5센티미터, 폭 25센티미터로 된 조각(위 사진)을 비롯한 몇몇 조각들만이 남아 있다. 검은 섬록암으로 만들어진 이 유적의 가장 큰 조각은 현재 시칠리아의 팔레르모 박물관에 있다. 그 외에 카이로 박물관, 유니버시티 칼리지 런던의 피트리 박물관 등에도 조각이 보관되어 있다. 이 유적에는 부터 이집트 제5왕조의 네페리르카레 카카이까지의 파라오들의 이름과 간단한 사건이 기록되어 있다. 기록된 사건들은 주로 제례, 세금, 기념물 건설, 전쟁과 같은 것들이다. 하지만 이 유적이 어떻게 만들어지게 되었는지에 대한 정보는 남아있지 않다. (ko)
- パレルモ石（英: Palermo Stone）は、エジプト古王国のRoyal Annalsとして知られる石碑の7つの現存する断片の1つである。この石碑には、エジプト第1王朝からエジプト第5王朝初期までのエジプト王の一覧とその治世下の年ごとの重大事件が記されている。恐らく第5王朝期（紀元前2392年-2283年頃）に作られたものである。イタリアのパレルモにあるAntonio Salinas Regional Archaeological Museumに収蔵され、ここから名前が付けられた。 「パレルモ石」という名称は、カイロやロンドンの博物館に収蔵されるものを含む、Royal Annalsの現存する7つ全ての断片を指す場合もある。また、これらの断片はまとめて"Cairo Annals Stone"と呼ばれる場合もあるが、"Cairo Stone"という言葉は現在カイロに収蔵される断片のみを表すのにも用いられる。 パレルモ石とRoyal Annalsのその他の断片は、古代エジプト以来残されてきた恐らく最古の文書記録であると考えられており、古王国時代のエジプト史の重要な情報源である。 (ja)
- De Steen van Palermo is een belangrijke archeologische vondst uit het oude Egypte. (nl)
- Пале́рмский ка́мень — один из семи фрагментов стелы из чёрного базальта, содержащей список египетских фараонов Древнего царства, начиная с Первой династии до первых представителей Пятой династии, и важных событий каждого года их царствования. Создан, вероятно, во времена Пятой династии (примерно 2392—2283 гг. до н. э.). Важнейший источник по истории Древнего царства. Хранится в , с чем и связано его название. (ru)
- Palermostenen är en stele med de kungliga annalerna nedtecknade från första till och med femte dynastin i forntidens Egypten. Namnet på fragementet kommer av att den förvaras på det arkeologiska museet i Palermo; ibland kallas hela de kungliga annalerna Palermostenen fastän inte alla fragment av dessa finns där. Stelen består av svart basalt varpå texten (hieroglyfer) är ingraverad. Texten utgörs av en regentlängd. Regentlängden sträcker sig tillbaka till mytisk tid, behandlar Horus som verklig. Texten behandlar även egyptiska föreställningar och ger uppgifter om religiöst och socialt liv. (sv)
- 巴勒莫石碑（Palermo Stone）是《古埃及古王國王家編年史》石碑的一塊大碎片，提供了古埃及前王朝至第五王朝时代国王及其重大活动时间的记录。 該碑現時被意大利巴勒莫的薩利納斯地區考古博物館收藏，「巴勒莫石碑」之名由此得來。王家編年史石碑另有碎片被開羅及倫敦的博物館收藏，不在巴勒莫。 原來的王家編年史石碑是刻在黑玄武岩上，在大約前25世紀的第五王朝末期被刻成。 (zh)
- حجر باليرمو هو الجزء الأكبر من سبعة أجزاء متبقية من لوحة تذكارية كبيرة تعرف باسم «الحوليات الملكية للدولة القديمة»، والتي تحتوي على قائمة ملوك مصر من عصر الأسرة الأولى إلى بداية عصر الأسرة الخامسة، وتسجل أحداثًا هامة في كل سنة من سنين حكمهم. يعتقد أن اللوحة نحتت خلال عصر الأسرة الخامسة (حوالي 2392-2283 ق.ح.ع)، والحجر محفوظ في المتحف الأثري الإقليمي في باليرمو، وبقية اللوحة موجودة في متاحف القاهرة ولندن. نحتت اللوحة على لوحة حجر من البازلت الأسود، قرب نهاية عصر الأسرة الخامسة. وهو يسرد ملوك مصر القديمة بعد توحيد مصر السفلى ومصر العليا بدءًا من الملك نارمر. وهو محفوظ اليوم في متحف آثار أنطونيو ساليناس الإقليمي في مدينة باليرمو، إيطاليا، ومنها أخذ اسمه. (ar)
- La pedra de Palerm és un pedra gravada amb fets i noms de reis de l'antic Egipte que es conserva a Palerm (Sicília, Itàlia) i és d'origen desconegut (el primer fragment es va trobar en els fons del museu, després en van aparèixer d'altres, i un parell foren comprats en mercats d'antiquaris). (ca)
- Η Στήλη του Παλέρμο ή Λίθος του Παλέρμο είναι ένα από επτά θραύσματα που έχουν διασωθεί από μια του Παλαιού Βασιλείου της αρχαίας Αιγύπτου. Η στήλη περιείχε τον κατάλογο των βασιλέων της Αιγύπτου από την Πρώτη Δυναστεία (περ. 3150–2890 π.Χ.) μέχρι την αρχή της Πέμπτης Δυναστείας (περ. 2392–2283 π.Χ.) και είχε σημειωμένα σημαντικά γεγονότα σε κάθε χρονιά της βασιλείας αυτών των βασιλέων. Κατά πάσα πιθανότητα κατασκευάστηκε κατά την Πέμπτη Δυναστεία. Η Στήλη του Παλέρμο φυλάσσεται στο Περιφερειακό Αρχαιολογικό Μουσείο Αντόνιο Σαλίνας στο Παλέρμο, από όπου έχει πάρει και το όνομά της. (el)
- La Ŝtono de Palermo estas la plej granda fragmento de nigra tomboŝtono (diorito) kiu havas gravuraĵojn pri okazintaĵoj ekde la antaŭdinastia epoko ĝis la kvina egipta dinastio, kiaj ceremonioj, brutar-censoj, jara nivelo pri la kresko de Nilo, kaj la nomo de la faraonoj. Ĝi ŝuldas sian nomon al la urbo Palermo (Italio), ĉar ĝi estas gardata tie en la Arkeologia Muzeo de Palermo. La teksto dividiĝas en tri horizontalajn registraĵojn En la supera parto troviĝas la nomoj de pluraj antaŭdinastiaj regantoj de la Malalta Egiptio: «...pu», , , , , , , , kaj «...a». (eo)
- La Piedra de Palermo es el mayor fragmento de una losa de piedra negra (basalto) que tiene grabados en jeroglífico un conjunto de acontecimientos desde los últimos años del predinástico hasta la dinastía V de Egipto (Imperio Antiguo), tales como ceremonias, censos de ganado, nivel anual de la crecida del Nilo, y el nombre de los reyes y faraones. Debe su nombre a la ciudad de Palermo, Italia, donde fue inicialmente expuesta, siendo ahora mostrada en el Museo Arqueológico de Roma. El texto está dividido en tres registros horizontales: (es)
- Palermoko harria diorita deritzan harri beltzezko lauza baten zatirik handiena da. Aro aurredinastikotik V. dinastiara arteko gertaera multzo bat grabatua du, hala nola zeremoniak, abere erroldak, Niloren hazkuntzaren urteroko maila eta faraoiaren izena. Izena Italiako Palermo hiritik hartu zuen, bertako Arkeologia Museoan baitago. Testua hiru erregistro horizontaletan banatuta dago:
* goikoak garai hartako faraoiaren izena adierazten du.
* erdikoak gertaera nabarmenak: jaialdiak, abere kontaketa, etab.
* behekoak urteroko Niloren hazkuntza. (eu)
- The Palermo Stone is one of seven surviving fragments of a stele known as the Royal Annals of the Old Kingdom of Ancient Egypt. The stele contained a list of the kings of Egypt from the First Dynasty (c. 3150–2890 BCE) through to the early part of the Fifth Dynasty (c. 2392–2283 BCE) and noted significant events in each year of their reigns. It was probably made during the Fifth Dynasty. The Palermo Stone is held in the Regional Archeological Museum Antonio Salinas in the city of Palermo, Italy, from which it derives its name. (en)
- Prasasti Palermo (bahasa Inggris: Palermo Stone atau Batu Palermo) adalah salah satu dari tujuh fragmen sebuah yang dikenal sebagai "Royal Annals of the of " (Tawarikh Kerajaan Lama Mesir Kuno) yang terlestarikan. Monumen ini memuat daftar raja-raja Mesir kuno dari Dinasti pertama Mesir sampai ke bagian awal dinasti kelima dan mencatat peristiwa-peristiwa penting dalam setiap tahun pemerintahan mereka. Kemungkinan dibuat pada zaman dinasti kelima Mesir (sekitar tahun 2392-2283 SM). Prasasti Palermo disimpan di Antonio Salinas Regional Archaeological Museum di kota Palermo, Italia, yang memberikan namanya. (in)
- La Pietra di Palermo è un frammento di una stele in diorite anfibolica nera. È il più antico annale regale conosciuto nell’Egitto faraonico, e costituisce una fonte fondamentale per la ricostruzione della fase dell'Antico Regno della civiltà egizia. Riporta infatti in incisione su entrambi i lati l'elenco dei faraoni d'Egitto dalla prima alla quinta dinastia, i nomi delle loro madri ed il livello raggiunto anno per anno dalle piene del Nilo: nomi non riportati da altre fonti a noi pervenute.Sono riportate anche le donazioni di terre e beni effettuate dai sovrani al dio Ra, ad Hathor e alle . (it)
- Kamień z Palermo – fragment steli wykonanej z czarnego bazaltu, zawierającej annały staroegipskie i stanowiącej jedno z najważniejszych źródeł informacji o najstarszych dziejach starożytnego Egiptu z podaną jednocześnie chronologią wydarzeń. Niektórzy podejrzewają, że zabytek ten jest najprawdopodobniej kopią steli ustawionej przez faraona Niuserre z V dynastii w Abu Gurab. Kopia ta miała zostać wykonana za panowania króla Szabaki z XXV dynastii (VIII-VII w. p.n.e.). Faktyczne jednak pierwotne miejsce, w którym stela była ustawiona, nie jest znane. (pl)
- Pedra de Palermo é a designação atribuída a um fragmento de uma pedra de basalto na qual se gravaram, em ambos os lados, uma lista de reis egípcios desde a época pré-dinástica até à época de Neferircaré (terceiro rei da V dinastia no Império Antigo), bem como eventos associados aos seus reinados (guerra, construção de templos, cobrança de impostos...). Pensa-se que a pedra original teria 2,10 metros de altura e 0,60 metros de largura. A Pedra de Palermo foi provavelmente uma das fontes utilizadas pelo historiador Manetão para elaborar a sua lista de reis egípcios. (pt)
- Палермський камінь — плита з чорного базальту (діориту), що містить запис про період історії Стародавнього Єгипту в кілька століть, починаючи з додинастичного періоду (кін. 4-го тис. до н. е.). З 1877 знаходиться в музеї міста Палермо (Італія), звідси назва Палермський камінь. У першому рядку каменя згадано про сім до-династичних фараонів, серед яких: Сека, Хаіу, Тіу, Теш, Нігеб, Уаджіадж, Мехет, що правили Нижнім Єгиптом наприкінці IV тисячоліття до нашої ери. Крім їхніх імен, про цих фараонів більше нічого не відомо. (uk)
|
_(16765759871).jpg?width=300)
_(16765759871).jpg?width=300){kind=link}
_(16765759871).jpg){kind=link}
_(16765759871).jpg){kind=link}
