| dbo:abstract
|
- V Písni Ledu a Ohně (anglicky A Song of Ice and Fire) George R. R. Martina se vyskytuje nepřeberné množství postav. Ty nejvýznamnější z nich jsou seřazeny zde, podle příslušnosti k jednomu z hlavních rodů Západozemí. (cs)
- تَضُم هذه القائمة أغلَب الشخصيّات التي وُرِدَ ذِكرُها في سلسلة روايات أغنية الجليد والنار من تأليف جورج ر. ر. مارتن. وتتميّز السلسلة باحتوائها على عددٍ كبيرٍ من الشخصيات، وعدم وجود بطلٍ مُحدّد في القصّة. وتتزامن أحداث الرواية في ثلاثَ محاوِرَ رئيسيّة، تُمثّل هذه المحاور مناطِق مُختَلفة في عالم الرواية الخيالي، وهي الصِراع بينَ العائلات النبيلة في قارّة ويستروس الخياليّة للوصول إلى العرش الحديدي، ومساعي دنيرس تارجاريَن لاستعادة العرش المسلوبِ من عائلتها، ومن جهة أخرى، يتنامى الخطر على الممالك من جهة الشمال المتجمد تجسده مخلوقات خيالية. نُشِر من هذه السلسلة حتّى الآن 5 روايات، ويهدفُ الكاتِب لتُصبِح سُباعيّة. يروي كُل فصلٍ في السلسلة وجهَة نَظرٍ مُختلِفة عن الأخرى، ويتّتبع مسار عدد من الشخصيّات، بدأت بتسعِ شخصيّاتٍ رئيسيّة في لعبة العروش ومع تسلسل الروايات نمت لتُصبِح 31 شخصيّة في رقصة مع التنانين. (ar)
- Figuren im Lied von Eis und Feuer gibt einen Überblick über die in der von George R. R. Martin erdachten Fantasiewelt Das Lied von Eis und Feuer (sowohl der Buchreihe als auch der Verfilmung Game of Thrones) lebenden Personen. Aufgrund der großen Anzahl von Figuren wird hier nur eine Auswahl genannt. Verwendet wird in der Regel die Namensform der aktuellen deutschen Übersetzung, ebenso werden die Originalnamen, die auch in der älteren deutschen Fassung verwendet wurden, jeweils bei der Erstnennung erwähnt. Die deutschsprachige Buchausgabe unterscheidet sich von der englischen vor allem darin, dass jeder Band in zwei Büchern verlegt wurde. Zur Übersicht folgende Aufstellung:
* Band 1: A Game of Thrones; Die Herren von Winterfell und Das Erbe von Winterfell
* Band 2: A Clash of Kings; Der Thron der Sieben Königreiche und Die Saat des goldenen Löwen
* Band 3: A Storm of Swords; Sturm der Schwerter und Die Königin der Drachen
* Band 4: A Feast for Crows; Zeit der Krähen und Die dunkle Königin
* Band 5: A Dance with Dragons; Der Sohn des Greifen und Ein Tanz mit Drachen (de)
- George R. R. Martin's A Song of Ice and Fire saga features a sizable cast of characters. The series follows three interwoven plotlines: a dynastic war for control of Westeros by several families; the rising threat of the superhuman Others beyond Westeros' northern border; and the ambition of Daenerys Targaryen, the exiled heir of the previous ruling dynasty. The Great Houses of Westeros represent the Seven Kingdoms forged across the continent: the North, the Iron Islands, the Vale of Arryn, the Westerlands, the Stormlands, the Reach, and Dorne. A massive Wall of ice and old magic separates the Seven Kingdoms from the largely unmapped area in the most northern portion of the continent. Each chapter is narrated in the third-person limited point of view through the eyes of a single character. Beginning with nine POV characters in A Game of Thrones (1996), a total of thirty-one such characters have narrated over the course of the first five volumes of the series. (en)
- Questa voce contiene un elenco dei principali personaggi presenti nella serie di romanzi fantasy Cronache del ghiaccio e del fuoco (A Song of Ice and Fire) pubblicata dall'autore statunitense George R. R. Martin a partire dal 1996. (it)
- Cet article présente la liste des personnages du cycle de fantasy Le Trône de fer (A Song of Ice and Fire) écrit par George R. R. Martin. Les romans présentent trois intrigues entrelacées : une guerre de dynastie pour le contrôle de Westeros par plusieurs grandes maisons ; la menace grandissante venue du Nord posée par des créatures appelées « les Autres » (The Others) ; et les ambitions royales de , l'héritière exilée d'une dynastie presque disparue. Chaque chapitre est narré à travers les yeux d'un seul personnage, par un point de vue interne à la troisième personne. Au début de la saga, les romans adoptaient à tour de rôle les points de vue de neuf personnages (1996) ; ce nombre va jusqu'à trente et un dans A Dance with Dragons (2011). Réutilisés dans les œuvres dérivées des romans, leurs descriptions peuvent varier légèrement, notamment par rapport à celles du feuilleton télévisé, dont les personnages et leurs interprètes sont détaillés ici. Note : les personnages sont classés par grandes maisons ; au sein des différentes maisons, les membres de la famille sont indiqués en premier tandis que leur maisonnée, leurs alliés et leurs bannerets sont indiqués à la suite. Les noms originaux (en anglais) sont indiqués entre parenthèses. (fr)
- 氷と炎の歌の登場人物（こおりとほのおのうたのとうじょうじんぶつ）では、ジョージ・R・R・マーティン著のファンタジー小説シリーズである『氷と炎の歌』の中に現れる主要な登場人物のうち、ウェスタロスの諸名家の一員ではない人物を説明する。諸名家の登場人物は氷と炎の歌の諸名家で説明されている。 「氷と炎の歌の諸名家」も参照本シリーズの第1部から第3部には岡部宏之による旧版と、酒井昭伸による新訳語を用いた改訂新版が存在し、両版の間では多くの名称の日本語訳が変更されているため、以下においては新訳語を用い、最初に使用された箇所では括弧内に旧訳語を示す。以下の内容は、第5部終了時点でのものである。 (ja)
- Dit is een lijst van personages uit de door George R.R. Martin geschreven fantasyboekenserie Het lied van ijs en vuur. Zie de lijst van acteurs en actrices uit Game of Thrones voor de personages uit de bijbehorende televisieserie Game of Thrones. (nl)
- Lista postaci cyklu Pieśń lodu i ognia – lista postaci pojawiających się w serii powieści Pieśń lodu i ognia amerykańskiego pisarza George’a R.R. Martina oraz w ich ekranizacji – serialu Gra o tron. Saga Pieśń lodu i ognia planowana jest na siedem części, ukazało się pięć powieści (w nawiasach daty oryginalnych wydań) Gra o tron (1996), Starcie królów (1998), Nawałnica mieczy (2000), Uczta dla wron (2005), Taniec ze smokami (2011). W Polsce tomy trzeci, czwarty i piąty ukazały się w dwóch częściach każdy. Tom pierwszy przetłumaczył , a od drugiego tomu tłumaczem serii został Michał Jakuszewski. (pl)
- Os livros de A Song of Ice and Fire, de George R. R. Martin, apresentam um elenco considerável de personagens. A crônica segue três enredos entrelaçados: uma guerra dinástica pelo controle de Westeros por várias famílias; Outros além da fronteira norte de Westeros; e a jornada de Daenerys Targaryen, a suposta herdeira exilada da dinastia dominante anterior. As Grandes Casas de Westeros representam os Sete Reinos forjados em todo o continente: o Norte, as Ilhas de Ferro, o Vale, as Terras Ocidentais, as Terras da Tempestade, A Campina e Dorne. Há também uma parede maciça de gelo e magia antiga separa os Sete Reinos da grande área não mapeada na parte mais ao norte do continente, chamada de A Muralha. Cada capítulo é narrado no ponto de vista (PVD) limitado em terceira pessoa através dos olhos de um único personagem. Começando com nove personagens PDV em A Game of Thrones (1996), um total de 31 personagens narraram ao longo dos cinco primeiros volumes da série. (pt)
- В серии романов Джорджа Мартина «Песнь льда и огня» появляется огромное количество персонажей. В романах главным образом переплетаются три основные сюжетные линии: династическая война за власть в Вестеросе между несколькими домами; растущая угроза со стороны сверхчеловеческих существ — Белых Ходоков из-за Стены; и стремление Дейенерис Таргариен, изгнанной наследницы предыдущей правящей династии, вернуть трон. Каждая глава повествуется от третьего лица с точки зрения одного персонажа. Начиная с девяти таких персонажей (ПОВов — от английского POV, Point of View) в романе «Игра престолов» (1996), число вырастает до тридцати одного в «Танце с драконами» (2011). Русскоязычные имена даны в соответствии с официальным переводом издательства АСТ. (ru)
- 喬治·馬丁《冰與火之歌》系列虛構了大量的人物。主要由三段故事情節交織而成：數個家族為了爭奪維斯特洛的控制權產生的戰爭；另外，來自維斯特洛北境異鬼的威脅逐漸提升；以及前朝被放逐的繼承人丹妮莉絲·坦格利安不斷膨脹的野心。 每個章節皆透過不同人物的視角，以第三人稱的方式敘述。視角人物由權力遊戲時期的9個增至與龍共舞時期的31個。 (zh)
- Нижче наведений список з найбільш шляхетних і аристократичних родин та їхніх членів із серії епічних фентезі-романів відомого американського письменника і сценариста Джорджа Мартіна — «Пісня льоду й полум'я», фантастичного світу семи королівств Вестероса, і коротко пояснюється, що відбувається з цими родинами і персонажами. Жіночі персонажі, що вийшли заміж за представників інших родин перераховані у їхніх споконвічних родинах, де вони народилися, а в дужках вказані прізвища їхніх чоловіків. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- V Písni Ledu a Ohně (anglicky A Song of Ice and Fire) George R. R. Martina se vyskytuje nepřeberné množství postav. Ty nejvýznamnější z nich jsou seřazeny zde, podle příslušnosti k jednomu z hlavních rodů Západozemí. (cs)
- Questa voce contiene un elenco dei principali personaggi presenti nella serie di romanzi fantasy Cronache del ghiaccio e del fuoco (A Song of Ice and Fire) pubblicata dall'autore statunitense George R. R. Martin a partire dal 1996. (it)
- 氷と炎の歌の登場人物（こおりとほのおのうたのとうじょうじんぶつ）では、ジョージ・R・R・マーティン著のファンタジー小説シリーズである『氷と炎の歌』の中に現れる主要な登場人物のうち、ウェスタロスの諸名家の一員ではない人物を説明する。諸名家の登場人物は氷と炎の歌の諸名家で説明されている。 「氷と炎の歌の諸名家」も参照本シリーズの第1部から第3部には岡部宏之による旧版と、酒井昭伸による新訳語を用いた改訂新版が存在し、両版の間では多くの名称の日本語訳が変更されているため、以下においては新訳語を用い、最初に使用された箇所では括弧内に旧訳語を示す。以下の内容は、第5部終了時点でのものである。 (ja)
- Dit is een lijst van personages uit de door George R.R. Martin geschreven fantasyboekenserie Het lied van ijs en vuur. Zie de lijst van acteurs en actrices uit Game of Thrones voor de personages uit de bijbehorende televisieserie Game of Thrones. (nl)
- 喬治·馬丁《冰與火之歌》系列虛構了大量的人物。主要由三段故事情節交織而成：數個家族為了爭奪維斯特洛的控制權產生的戰爭；另外，來自維斯特洛北境異鬼的威脅逐漸提升；以及前朝被放逐的繼承人丹妮莉絲·坦格利安不斷膨脹的野心。 每個章節皆透過不同人物的視角，以第三人稱的方式敘述。視角人物由權力遊戲時期的9個增至與龍共舞時期的31個。 (zh)
- Нижче наведений список з найбільш шляхетних і аристократичних родин та їхніх членів із серії епічних фентезі-романів відомого американського письменника і сценариста Джорджа Мартіна — «Пісня льоду й полум'я», фантастичного світу семи королівств Вестероса, і коротко пояснюється, що відбувається з цими родинами і персонажами. Жіночі персонажі, що вийшли заміж за представників інших родин перераховані у їхніх споконвічних родинах, де вони народилися, а в дужках вказані прізвища їхніх чоловіків. (uk)
- تَضُم هذه القائمة أغلَب الشخصيّات التي وُرِدَ ذِكرُها في سلسلة روايات أغنية الجليد والنار من تأليف جورج ر. ر. مارتن. وتتميّز السلسلة باحتوائها على عددٍ كبيرٍ من الشخصيات، وعدم وجود بطلٍ مُحدّد في القصّة. وتتزامن أحداث الرواية في ثلاثَ محاوِرَ رئيسيّة، تُمثّل هذه المحاور مناطِق مُختَلفة في عالم الرواية الخيالي، وهي الصِراع بينَ العائلات النبيلة في قارّة ويستروس الخياليّة للوصول إلى العرش الحديدي، ومساعي دنيرس تارجاريَن لاستعادة العرش المسلوبِ من عائلتها، ومن جهة أخرى، يتنامى الخطر على الممالك من جهة الشمال المتجمد تجسده مخلوقات خيالية. (ar)
- Figuren im Lied von Eis und Feuer gibt einen Überblick über die in der von George R. R. Martin erdachten Fantasiewelt Das Lied von Eis und Feuer (sowohl der Buchreihe als auch der Verfilmung Game of Thrones) lebenden Personen. Aufgrund der großen Anzahl von Figuren wird hier nur eine Auswahl genannt. Verwendet wird in der Regel die Namensform der aktuellen deutschen Übersetzung, ebenso werden die Originalnamen, die auch in der älteren deutschen Fassung verwendet wurden, jeweils bei der Erstnennung erwähnt. (de)
- George R. R. Martin's A Song of Ice and Fire saga features a sizable cast of characters. The series follows three interwoven plotlines: a dynastic war for control of Westeros by several families; the rising threat of the superhuman Others beyond Westeros' northern border; and the ambition of Daenerys Targaryen, the exiled heir of the previous ruling dynasty. The Great Houses of Westeros represent the Seven Kingdoms forged across the continent: the North, the Iron Islands, the Vale of Arryn, the Westerlands, the Stormlands, the Reach, and Dorne. A massive Wall of ice and old magic separates the Seven Kingdoms from the largely unmapped area in the most northern portion of the continent. (en)
- Cet article présente la liste des personnages du cycle de fantasy Le Trône de fer (A Song of Ice and Fire) écrit par George R. R. Martin. Les romans présentent trois intrigues entrelacées : une guerre de dynastie pour le contrôle de Westeros par plusieurs grandes maisons ; la menace grandissante venue du Nord posée par des créatures appelées « les Autres » (The Others) ; et les ambitions royales de , l'héritière exilée d'une dynastie presque disparue. (fr)
- Lista postaci cyklu Pieśń lodu i ognia – lista postaci pojawiających się w serii powieści Pieśń lodu i ognia amerykańskiego pisarza George’a R.R. Martina oraz w ich ekranizacji – serialu Gra o tron. Saga Pieśń lodu i ognia planowana jest na siedem części, ukazało się pięć powieści (w nawiasach daty oryginalnych wydań) Gra o tron (1996), Starcie królów (1998), Nawałnica mieczy (2000), Uczta dla wron (2005), Taniec ze smokami (2011). W Polsce tomy trzeci, czwarty i piąty ukazały się w dwóch częściach każdy. (pl)
- Os livros de A Song of Ice and Fire, de George R. R. Martin, apresentam um elenco considerável de personagens. A crônica segue três enredos entrelaçados: uma guerra dinástica pelo controle de Westeros por várias famílias; Outros além da fronteira norte de Westeros; e a jornada de Daenerys Targaryen, a suposta herdeira exilada da dinastia dominante anterior. As Grandes Casas de Westeros representam os Sete Reinos forjados em todo o continente: o Norte, as Ilhas de Ferro, o Vale, as Terras Ocidentais, as Terras da Tempestade, A Campina e Dorne. Há também uma parede maciça de gelo e magia antiga separa os Sete Reinos da grande área não mapeada na parte mais ao norte do continente, chamada de A Muralha. (pt)
- В серии романов Джорджа Мартина «Песнь льда и огня» появляется огромное количество персонажей. В романах главным образом переплетаются три основные сюжетные линии: династическая война за власть в Вестеросе между несколькими домами; растущая угроза со стороны сверхчеловеческих существ — Белых Ходоков из-за Стены; и стремление Дейенерис Таргариен, изгнанной наследницы предыдущей правящей династии, вернуть трон. Русскоязычные имена даны в соответствии с официальным переводом издательства АСТ. (ru)
|
