| dbo:abstract
|
- El cinc-en-rama, gram negre, gram porquí o peu de Crist (Potentilla reptans, del llatí potentia, de força + illa, que és un diminutiu referint-se a molt poder astringent en una petita flor i reptans, derivat del comportament de la planta que creix arran de terra) és una planta herbàcia de la família de les rosàcies (Rosaceae) present a bona part d'Europa, Àfrica, Àsia i Amèrica del Nord sobretot en zones humides. A Catalunya és freqüent arreu de tot el territori. (ca)
- بنطافلن أوبوطنطلة أو حشيشة الخمس ورقات أو ذات الخمس اصابع أو عشبة القوى الزاحفة (الاسم العلمي: Potentilla reptans) هي نوع من النبات المعمّر وتمتد على الأرض على شكل حبالا طويلة مثل(الفريز) وتكون من خمسة أوراق أو سبعة احيانا، وتستخدم للإستعمالات الطبية تتبع جنس عشبة القوى من الفصيلة الوردية. (ar)
- Mochna plazivá (Potentilla reptans) je nenáročná, plazivá bylina s kořenujícími lodyhami, jeden z nejběžnějších druhů z rodu mochna. (cs)
- Das Kriechende Fingerkraut (Potentilla reptans), auch Kriechender Gänserich und Kriechender Gänsefuß sowie kurz auch seit dem Mittelalter Fünffingerkraut genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). (de)
- La Rampa potentilo (Potentilla reptans L) estas lanuga staŭdo kun invadaj radikoj el la genro potentilo. La stolonforma tigo povas atingi 90 cm. La folioj prezentas 5 dentajn folierojn, mane aranĝitajn, pli malgrandajn ĉe la fino. La stipuloj estas kelkfoje dudentaj. La kvinpetalaj flavaj floroj, ĝis 30 mm larĝaj, estas solaj fine de longaj pedunkloj kiuj originas aksele al la folioj. La kaliketo enhavas 5 lobojn, pli malgrandajn ol tiuj de la kaliko. La noĉaj petaloj estas pli grandaj ol la sepaloj.Oni trovas tiun planton rande de padoj, en humidaj kampoj, en ĝardenoj, tra Eŭropo, okcidenta kaj boreala Azio, norda Afriko. La florado okazas de junio ĝis oktobro. Ĝi povas esti trudherbo malfacile forigebla. Eblas uzi ĝin pro ĝiaj tonusaltigaj kaj adstringaj ecoj. (eo)
- Bostorria (Potentilla reptans) Arrosaren familiako landarea da, hostoak bost horritxoz osaturik dituena. Eurasiako eta iparraldeko Afrikakoa baden ere, kosmopolita bilakatu da. (eu)
- Cincoenrama, pie de Cristo o pata de gallina (Potentilla reptans) es una especie de planta herbácea perenne de la familia de las Rosáceas. (es)
- Is planda luibheach iad na Cúig Mhéar Mhuire (Potentilla reptans) agus is ball d’fhine na rósanna iad (Rosaceae). Bíonn siad 5-30 cm ar airde. Tá dath buí ar a mbláthanna, na cúig pheiteal ag déanamh uainíochta ar na seipil; mórán staimín iontu. Tá siad cosúil le rósanna singil, gach ceann acu ar bharr gasáin fhada a fhásann as ascaill na nduillí. Tá na torthaí ina gcrobhaingí, gach ceann acu cuachta i gcailís mharthanach. Tá fáinne ilbhliantúil duillí ann as a bhfásann gais fhada reatha a chuireann síos fréamhacha ó na nóid as a bhfásann duillí is bláthanna. Tá dath dúghlas ar a nduillí pailmeacha, 5 dhuillín fhiaclacha iontu; gasáin fhada ar na duillí agus stiopóga a mbun. Tá siad le fáil i bhfálta, in áiteanna tréigthe, ar cholbaí bóithre agus cosán agus uaireanta ar thalamh féaraigh, in ithreacha bunata agus neodracha ar fud na hEorpa. Tá gaol acu leis an Néalfartach (Potentilla erecta), ach ní bhíonn ach 4 pheiteal uirthi sin agus 3 dhuillín sna duillí. (ga)
- Potentilla reptans, known as the creeping cinquefoil, European cinquefoil or creeping tormentil, is a flowering plant in the family Rosaceae. A creeping perennial plant native to Eurasia and Northern Africa, Potentilla reptans has been naturalized elsewhere. Its trailing stems root at the nodes, and leaves are on long stalks. The plant blooms between June and August with yellow flowers that are about 2 cm in diameter and have five heart-shaped petals. P. reptans, which can be easily confused with silverweed, often grows in crushed masonry in the South of England. The grizzled skipper butterfly favors the plant. Alcoholic extracts from roots of Potentilla reptans showed a moderate antimicrobial activity against common wound pathogens. Potentilla reptans can be an invasive weed in lawns and flowerbeds and difficult to eradicate, particularly when it competes with and infests established groundcovers. All of the taproots must be dug up, or the plant will reappear. (en)
- Potentille rampante, Quintefeuille, Herbe à cinq feuilles, Main-de-Mars Cet article est une ébauche concernant les Rosacées. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations du projet botanique. Potentilla reptans Potentille rampante Espèce Potentilla reptansL., 1753 Classification phylogénétique La Potentille rampante ou Quintefeuille, Potentilla reptans, est une plante herbacée vivace de la famille des Rosacées. Elle est parfois appelée Herbe à cinq feuilles ou Main-de-Mars. (fr)
- Potentilla reptans adalah spesies tumbuhan yang tergolong ke dalam famili Rosaceae. Spesies ini juga merupakan bagian dari ordo Rosales. Spesies Potentilla reptans sendiri merupakan bagian dari genus Potentilla. Nama ilmiah dari spesies ini pertama kali diterbitkan oleh L.. (in)
- La cinquefoglia comune (Potentilla reptans L., 1753) è una piccola pianta erbacea dal portamento strisciante e dai fiori gialli, appartenente alla famiglia delle Rosacee. (it)
- 가락지나물(Potentilla kleiniana)은 한국·일본·중국·인도 등 난대에서 열대에 걸쳐 분포하는 여러해살이풀로 습기 있는 곳에서 자란다. (ko)
- Vijfvingerkruid (Potentilla reptans) is een vaste plant, die behoort tot de Rozenfamilie (Rosaceae). De soort komt bijna op het hele noordelijk halfrond voor. Vijfvingerkruid kan zich sterk uitbreiden door de houtachtige wortelstokken, die een dicht netwerk kunnen vormen. De behaarde plant wordt 10-20 cm hoog en vormt een bladrozet. De rozetbladeren zijn handvormig samengesteld, vijftallig of soms zeventallig. De roodgetinte stengels zijn kruipend en wortelen op de knopen. De plant bloeit van juni tot augustus, met 1,5-3 cm grote, alleenstaande, gele, vijftallige bloemen. De vrucht is een schijnvrucht. Vijfvingerkruid komt voor op vochtige, voedselrijke grond in grasland, duinvalleien, uiterwaarden, wegbermen op stenige plaatsen. De plant is schadelijk voor schapen als ze er veel van eten. (nl)
- Revfingerört (Potentilla reptans L.) är en flerårig art i släktet fingerörter inom familjen rosväxter. (sv)
- Pięciornik rozłogowy (Potentilla reptans L.) – gatunek rośliny z rodziny różowatych (Rosaceae Juss.). Rośnie dziko w Europie, Afryce Północnej i Azji, rozprzestrzenił się również gdzieniegdzie poza obszary swojego rodzimego występowania. W Polsce jest bardzo pospolity na całym obszarze. (pl)
- Potentilla reptans é uma espécie de planta com flor pertencente à família Rosaceae. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 1: 499. 1753. Os seus nomes comuns são cinco-em-rama, potentila, potentilha, quinquefólio ou tormentilha. (pt)
- 匍匐委陵菜（学名：Potentilla reptans）为蔷薇科委陵菜属的植物。分布于西伯利亚、、以及中国大陆的新疆等地，生长于海拔500米至600米的地区，一般生于田边潮湿处，目前尚未由人工引种栽培。 (zh)
- Перстач повзучий (Potentilla reptans) — вид квіткових рослин родини розові (Rosaceae), поширений у Євразії, Африці, Канаді, США. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El cinc-en-rama, gram negre, gram porquí o peu de Crist (Potentilla reptans, del llatí potentia, de força + illa, que és un diminutiu referint-se a molt poder astringent en una petita flor i reptans, derivat del comportament de la planta que creix arran de terra) és una planta herbàcia de la família de les rosàcies (Rosaceae) present a bona part d'Europa, Àfrica, Àsia i Amèrica del Nord sobretot en zones humides. A Catalunya és freqüent arreu de tot el territori. (ca)
- بنطافلن أوبوطنطلة أو حشيشة الخمس ورقات أو ذات الخمس اصابع أو عشبة القوى الزاحفة (الاسم العلمي: Potentilla reptans) هي نوع من النبات المعمّر وتمتد على الأرض على شكل حبالا طويلة مثل(الفريز) وتكون من خمسة أوراق أو سبعة احيانا، وتستخدم للإستعمالات الطبية تتبع جنس عشبة القوى من الفصيلة الوردية. (ar)
- Mochna plazivá (Potentilla reptans) je nenáročná, plazivá bylina s kořenujícími lodyhami, jeden z nejběžnějších druhů z rodu mochna. (cs)
- Das Kriechende Fingerkraut (Potentilla reptans), auch Kriechender Gänserich und Kriechender Gänsefuß sowie kurz auch seit dem Mittelalter Fünffingerkraut genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). (de)
- Bostorria (Potentilla reptans) Arrosaren familiako landarea da, hostoak bost horritxoz osaturik dituena. Eurasiako eta iparraldeko Afrikakoa baden ere, kosmopolita bilakatu da. (eu)
- Cincoenrama, pie de Cristo o pata de gallina (Potentilla reptans) es una especie de planta herbácea perenne de la familia de las Rosáceas. (es)
- Potentille rampante, Quintefeuille, Herbe à cinq feuilles, Main-de-Mars Cet article est une ébauche concernant les Rosacées. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations du projet botanique. Potentilla reptans Potentille rampante Espèce Potentilla reptansL., 1753 Classification phylogénétique La Potentille rampante ou Quintefeuille, Potentilla reptans, est une plante herbacée vivace de la famille des Rosacées. Elle est parfois appelée Herbe à cinq feuilles ou Main-de-Mars. (fr)
- Potentilla reptans adalah spesies tumbuhan yang tergolong ke dalam famili Rosaceae. Spesies ini juga merupakan bagian dari ordo Rosales. Spesies Potentilla reptans sendiri merupakan bagian dari genus Potentilla. Nama ilmiah dari spesies ini pertama kali diterbitkan oleh L.. (in)
- La cinquefoglia comune (Potentilla reptans L., 1753) è una piccola pianta erbacea dal portamento strisciante e dai fiori gialli, appartenente alla famiglia delle Rosacee. (it)
- 가락지나물(Potentilla kleiniana)은 한국·일본·중국·인도 등 난대에서 열대에 걸쳐 분포하는 여러해살이풀로 습기 있는 곳에서 자란다. (ko)
- Revfingerört (Potentilla reptans L.) är en flerårig art i släktet fingerörter inom familjen rosväxter. (sv)
- Pięciornik rozłogowy (Potentilla reptans L.) – gatunek rośliny z rodziny różowatych (Rosaceae Juss.). Rośnie dziko w Europie, Afryce Północnej i Azji, rozprzestrzenił się również gdzieniegdzie poza obszary swojego rodzimego występowania. W Polsce jest bardzo pospolity na całym obszarze. (pl)
- Potentilla reptans é uma espécie de planta com flor pertencente à família Rosaceae. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 1: 499. 1753. Os seus nomes comuns são cinco-em-rama, potentila, potentilha, quinquefólio ou tormentilha. (pt)
- 匍匐委陵菜（学名：Potentilla reptans）为蔷薇科委陵菜属的植物。分布于西伯利亚、、以及中国大陆的新疆等地，生长于海拔500米至600米的地区，一般生于田边潮湿处，目前尚未由人工引种栽培。 (zh)
- Перстач повзучий (Potentilla reptans) — вид квіткових рослин родини розові (Rosaceae), поширений у Євразії, Африці, Канаді, США. (uk)
- La Rampa potentilo (Potentilla reptans L) estas lanuga staŭdo kun invadaj radikoj el la genro potentilo. La stolonforma tigo povas atingi 90 cm. La folioj prezentas 5 dentajn folierojn, mane aranĝitajn, pli malgrandajn ĉe la fino. La stipuloj estas kelkfoje dudentaj. Ĝi povas esti trudherbo malfacile forigebla. Eblas uzi ĝin pro ĝiaj tonusaltigaj kaj adstringaj ecoj. (eo)
- Is planda luibheach iad na Cúig Mhéar Mhuire (Potentilla reptans) agus is ball d’fhine na rósanna iad (Rosaceae). Bíonn siad 5-30 cm ar airde. Tá dath buí ar a mbláthanna, na cúig pheiteal ag déanamh uainíochta ar na seipil; mórán staimín iontu. Tá siad cosúil le rósanna singil, gach ceann acu ar bharr gasáin fhada a fhásann as ascaill na nduillí. Tá na torthaí ina gcrobhaingí, gach ceann acu cuachta i gcailís mharthanach. Tá fáinne ilbhliantúil duillí ann as a bhfásann gais fhada reatha a chuireann síos fréamhacha ó na nóid as a bhfásann duillí is bláthanna. Tá dath dúghlas ar a nduillí pailmeacha, 5 dhuillín fhiaclacha iontu; gasáin fhada ar na duillí agus stiopóga a mbun. (ga)
- Potentilla reptans, known as the creeping cinquefoil, European cinquefoil or creeping tormentil, is a flowering plant in the family Rosaceae. A creeping perennial plant native to Eurasia and Northern Africa, Potentilla reptans has been naturalized elsewhere. Its trailing stems root at the nodes, and leaves are on long stalks. The plant blooms between June and August with yellow flowers that are about 2 cm in diameter and have five heart-shaped petals. P. reptans, which can be easily confused with silverweed, often grows in crushed masonry in the South of England. The grizzled skipper butterfly favors the plant. (en)
- Vijfvingerkruid (Potentilla reptans) is een vaste plant, die behoort tot de Rozenfamilie (Rosaceae). De soort komt bijna op het hele noordelijk halfrond voor. Vijfvingerkruid kan zich sterk uitbreiden door de houtachtige wortelstokken, die een dicht netwerk kunnen vormen. Vijfvingerkruid komt voor op vochtige, voedselrijke grond in grasland, duinvalleien, uiterwaarden, wegbermen op stenige plaatsen. De plant is schadelijk voor schapen als ze er veel van eten. (nl)
|
