| dbo:abstract
|
- Por ke ne diri, ke mi ne paroli pri floro estas popolkanto de rezistantoj kontraŭ brazila militdiktaturo (1964-1984). Komponis ĝin Geraldo Vandré en 1968, kaj, pro tio, li oni ekzilis lin. Ĝi estis malpermesata dum pluraj jaroj, kaj homoj estis arestitaj kaj mortigitaj simple pro tio, ke ili kantis ĝin. Tradukis al Esperanto Leopoldo Knoedt. En la traduko Knoedt preferis la kanteblecon, sekve, la refrenon, proverban en Brazilo, Então, vem vamos embora que esperar não é saberQuem sabe faz a hora e não espera acontecer Laŭlitere: "Do, venu, foriru ni, ĉar esperi ne estas scii:Kiu scias faras la horon kaj ne atendas okazi" Knoedt tradukis: "Jen! Ni tuj ekiru!En atendo mankas sci'Scianto horon farasne hazarde venas ĝi" (eo)
- El sencillo «Pra não dizer que não falei das flores» (Para no decir que no hablé de las flores), conocido también como «Caminhando» (Caminando), es una canción creada por el músico brasileño Geraldo Vandré. Fue estrenada en vivo en el III Festival Internacional da Canção de 1968, donde resultó premiada con el segundo lugar, e inmediatamente fue prohibida por la dictadura militar que gobernaba Brasil en ese momento. A partir de ese momento la canción se convirtió en un símbolo de la resistencia contra la dictadura. (es)
- "Pra não dizer que não falei das flores" (Portuguese for "Not to say that I haven't spoken about the flowers"), also known as "Caminhando" (Portuguese for "Walking" or "Going forward"), is a song composed by Geraldo Vandré that ranked second in the Festival Internacional da Canção in 1968. Although it was the most applauded song of the night and very well received by the public, the music did not guarantee to Vandré the prize thanks to orders given the station Rede Globo by the first Army command who condemned the composition because they considered it extremely critical of the government. The first place prize went to the song "Sabiá" (Portuguese for "Thrush") of Tom Jobim and Chico Buarque; the authors ended up being booed for about 23 minutes while the people continued to sing Vandré's song. Considered a violation of the sovereignty of the country and a mockery of the armed forces, public playing of the song was forbidden by the Brazilian military dictatorship the following day along with the edition of AI-5, and the composer had become one of the most hunted persons in the country. The general Luís de Oliveira França, Security Secretary, warned that the music would serve as a slogan for the street manifestations hereafter. All the registers of Vandré's presentation at the festival were deleted. (en)
- "Pra não dizer que não falei das flores" (também conhecida como "Caminhando") é uma canção escrita e interpretada por Geraldo Vandré. Ficou em segundo lugar no Festival Internacional da Canção de 1968. Teve sua execução proibida durante anos, após tornar-se um hino de resistência do movimento civil e estudantil que fazia oposição à ditadura militar brasileira, e ser censurada. A canção ficou em vigésimo oitavo lugar na lista das 100 Maiores Músicas Brasileiras de todos os tempos pela revista Rolling Stone Brasil. A classificação da música em segundo lugar, sendo a favorita disparada do público, rendeu episódios de fúria popular contra os jurados, xingados e com seus carros danificados à saída do evento. A atriz Bibi Ferreira, uma das juradas que tiveram seu carro atacado, deu a maior nota da noite à canção e saiu do estádio do Maracanãzinho decepcionada com o resultado. Ziraldo, por exemplo, outro dos jurados, deu nota 10 para "Caminhando" e 5 para as outras músicas, inclusive a vencedora. Apenas em 1991, Walter Clark, diretor-geral da Rede Globo de Televisão na época, a organizadora e transmissora do festival, revelou em sua autobiografia que a direção da emissora recebeu ordens do comando do I Exército para que nem "Caminhando" nem "América, América", de César Roldão Vieira, extremamente críticas ao governo, vencessem o festival. Boni, o segundo em comando da rede, anos depois declarou que o júri tinha sido soberano e não sofrera nenhuma pressão, desconhecendo o fato narrado por Walter Clark. O festival foi vencido por Sabiá de Chico Buarque de Hollanda e Tom Jobim. Anos mais tarde, Boni confessou que "ver Tom e Chico sendo vaiados era doloroso e Vandré ter perdido dava uma sensação de vazio". (pt)
|
| rdfs:comment
|
- El sencillo «Pra não dizer que não falei das flores» (Para no decir que no hablé de las flores), conocido también como «Caminhando» (Caminando), es una canción creada por el músico brasileño Geraldo Vandré. Fue estrenada en vivo en el III Festival Internacional da Canção de 1968, donde resultó premiada con el segundo lugar, e inmediatamente fue prohibida por la dictadura militar que gobernaba Brasil en ese momento. A partir de ese momento la canción se convirtió en un símbolo de la resistencia contra la dictadura. (es)
- Por ke ne diri, ke mi ne paroli pri floro estas popolkanto de rezistantoj kontraŭ brazila militdiktaturo (1964-1984). Komponis ĝin Geraldo Vandré en 1968, kaj, pro tio, li oni ekzilis lin. Ĝi estis malpermesata dum pluraj jaroj, kaj homoj estis arestitaj kaj mortigitaj simple pro tio, ke ili kantis ĝin. Tradukis al Esperanto Leopoldo Knoedt. En la traduko Knoedt preferis la kanteblecon, sekve, la refrenon, proverban en Brazilo, Então, vem vamos embora que esperar não é saberQuem sabe faz a hora e não espera acontecer (eo)
- "Pra não dizer que não falei das flores" (Portuguese for "Not to say that I haven't spoken about the flowers"), also known as "Caminhando" (Portuguese for "Walking" or "Going forward"), is a song composed by Geraldo Vandré that ranked second in the Festival Internacional da Canção in 1968. Although it was the most applauded song of the night and very well received by the public, the music did not guarantee to Vandré the prize thanks to orders given the station Rede Globo by the first Army command who condemned the composition because they considered it extremely critical of the government. The first place prize went to the song "Sabiá" (Portuguese for "Thrush") of Tom Jobim and Chico Buarque; the authors ended up being booed for about 23 minutes while the people continued to sing Vandré's (en)
- "Pra não dizer que não falei das flores" (também conhecida como "Caminhando") é uma canção escrita e interpretada por Geraldo Vandré. Ficou em segundo lugar no Festival Internacional da Canção de 1968. Teve sua execução proibida durante anos, após tornar-se um hino de resistência do movimento civil e estudantil que fazia oposição à ditadura militar brasileira, e ser censurada. A canção ficou em vigésimo oitavo lugar na lista das 100 Maiores Músicas Brasileiras de todos os tempos pela revista Rolling Stone Brasil. (pt)
|
