| dbo:abstract
|
- سورة آل عمران هي ثالثُ سورةٍ من سور القرآن، ولها 200 آية. تُصنّف السورة على أنّها سورة مدنية من السبع الطوال. بدأت السورة بحروف مقطعة الم . وذُكرَت فيها غزوةُ أحد وما صاحبها من أحداث. نزلت بعد سورة الأنفال (ar)
- Al Imran (Arabic: آلِ عِمرَان, āl ʿimrān; meaning: The Family of Imran) is the third chapter (sūrah) of the Quran with two hundred verses (āyāt). Imran in Islam is regarded as the father of Mary. This chapter is named after the family of Imran, which includes Imran, Saint Anne (wife of Imran), Mary, and Jesus. Regarding the timing and contextual background of the believed revelation (asbāb al-nuzūl), the chapter is believed to have been either the second or third of the Medinan surahs, as it references both the events of Badr and the Uhud. Almost all of it also belongs to the third year of the Hijra, though a minority of its verses might have been revealed during the visit of the Najrān Christian deputation at the Mubahala, which occurred around the 10th year of the Hijrah. (en)
- Āl ʿImrān (arabisch آل عمران ‚Die Sippe Imrans‘, auch „Das Haus ʿImrān“) ist die dritte Koransure. Mit 200 Versen ist sie die viertlängste Sure. Sie wurde überliefert in Medina. In chronologischer Reihenfolge ist sie die 97. von 114 Koransuren. (de)
- Āl ʿImrān (en árabe, آل عمران) es el tercer capítulo (sūra) del Corán, con doscientos versos (āyāt). Imrán (Joaquín) es considerado el padre de María. Este capítulo lleva el nombre de la familia de Imrán, que incluye a Imrán, Ana (su esposa), María y Jesús. Véanse también: María en el islam y Jesús en el islam. Con respecto al trasfondo contextual de la revelación (asbāb al-nuzūl), se cree que el capítulo fue la segunda o la tercera de las suras medinesas, ya que hace referencia a las batallas de Badr (en el 624) y Uhud (625). Casi todo el contenido también pertenece al tercer año de la Hégira, aunque una parte de sus versos pudieron haber sido revelados durante la visita de los al mubahala, que ocurrió alrededor del año 10 de la Hégira. (es)
- Al-'Imran (arabe : آل عمران, français : La famille d'Imran) est le nom traditionnellement donné à la 3e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 200 versets. (fr)
- Surah Āli Imrān (bahasa Arab: سورة آل عمران, translit. sūrah Āli ‘Imrān, har. 'Keluarga 'Imran') adalah surah ke-3 dalam al-Qur'an. Surah ini terdiri dari 200 ayat dan termasuk surah Madaniyah. Dinamakan Āli-'Imran karena memuat kisah keluarga Imran, ayah dari Maryam, yang di dalam kisah itu disebutkan kelahiran Nabi Isa, persamaan kejadiannya dengan Nabi Adam, kenabian dan beberapa mukjizatnya, serta disebut pula kelahiran Maryam binti Imran. Berdasarkan Asbabunnuzul, surah ini diyakini sebagai surah Madaniyah kedua atau ketiga, karena banyak merujuk Perang Badar dan Uhud. Hampir seluruh ayatnya berasal dari 3 tahun Hijriah, meski sedikit dari ayat tersebut diwahyukan saat kedatangan delegasi di Mubahalah, yang terjadi pada sekitar 10 tahun setelah Hijrah. Bersama Surah al-Baqarah, surah ini juga dinamakan Al-Zahrawaīn (الزَّهراوين), dua yang cemerlang. karena kedua surah ini menyingkapkan hal-hal yang menurut Al-Qur'an disembunyikan oleh para Ahli Kitab, seperti kejadian kelahiran Nabi Isa dan kedatangan Nabi Muhammad. Pada ayat 7 terdapat keterangan tentang "Pedoman Cara Memahami isi Al-Kitab." (in)
- 『イムラーン家』とは、クルアーンにおける第3番目の章（スーラ）。200の節（アーヤ）から成る。 スーラの冒頭に3つの文字、Muqatta'at（神秘文字とも）が置かれている計29スーラのうちの一つ。 (ja)
- 수라 알이임란(아랍어: آل عمران ‘이임란의 가족’[*])은 이슬람의 성서 꾸르안의 세 번째 장이다. 총 200구절, 3503 단어로 되어 있다. (ko)
- Soera Het geslacht van Imraan is de derde soera (hoofdstuk) uit de Koran. Volgens deze soera heeft God het geslacht van Imraan uitverkoren boven alle mensen. Ayat 42-64 hebben betrekking op Isa. (nl)
- Al-ʿImrān (arabo: آل عمران «La Famiglia di Imran») è la terza sūra del Corano (e la seconda o la terza fra le sure medinesi); composta da 200 āyāt, si concentra soprattutto sulla predicazione della profezia con Mosè. (it)
- Âl 'Îmrân (arabiska: آل عمران, Sūratu Āli-'Imrān, "'Imrans ätt") är den tredje suran i Koranen med tvåhundra verser (ayah). Suran har två huvudsakliga budskap, framförda i varsina avdelningar. Den första avdelningen, vers 1, lär hur man motstår frestelser och omoral, och bekräftar tron. Exempel: 3, 14, 84 och 120. Den andra avdelningen, vers 121, lär hur man motstår sin egen omoral. Exempel: 103, som uppmanar till att enas och inte hata, samt vers 200. (sv)
- Al-i-Imran "A Família de Imran" (Em árabe: آل عمران) é a terceira sura do Alcorão, com duzentos ayats. A Sura é dividida em duas grandes seções. A primeira seção, (que vai do aya 1 ao 120), orienta quanto à forma de resistir a uma tentação e a imoralidade decorrentes de fontes externas e de como reafirmar a fé. Exemplos: 3, 14, 84 e 120. A segunda secção, (dos começa no aya 121 e vai até o 200), orienta quanto à forma de resistir a imoralidade interna. Exemplo: 103, que anela pela união e repudia o ódio e culminana no ayat 200. (pt)
- Al Imran (arab. آل عمران, pol. „Rodzina Imrana”) – trzecia sura Koranu. Jest to sura medyńska, objawiona najprawdopodobniej w 3. roku hidżry. Ma 200 aja. Tematem tej Sury jest wszechmoc Boga; padają też słowa, że poznanie prawdy o Nim jest możliwe tylko przez objawienie. Innym tematem sury są sposoby unikania grzechów. Wersety od 1 do 120 skupiają się na odpieraniu zewnętrznych pokus, natomiast wersety 120–200 wskazują sposoby walki z własnymi żądzami. (pl)
- Имран — отожествление с библейским Иоаким А́ль ‘Имра́н (араб. آلُ عمران — Семейство ‘Имрана) — третья сура Корана. Сура мединская. Состоит из 200 аятов. (ru)
- 仪姆兰的家属章（阿拉伯语：آل عمران，羅馬化：Āl ʿImrān）是《古兰经》的第三章，有两百个节句。 (zh)
- Сура Аль-Імран (араб. آل عمران) або Родина Імрана — третя сура Корану. Мединська сура, що складається з 200 аятів Значна частина сури присвячена розповіді про народження пророка Іси та про страждання його матері Мар'ям (яка походить з роду Імрана) та критиці християнства з позицій ісламу. Продовжується тема історії дітей Ізраїлю, розпочата у сурі Аль-Бакара. Друга половина сури присвячена джихаду, який ведуть у цьому світі нащадки пророків Муси та Іси. Вказується на необхідність ввічливої поведінки під час суперечок та на традиції, пов’язані з перемогою чи поразкою. Розповідається про шахідів та їх загробну долю (uk)
|
| rdfs:comment
|
- سورة آل عمران هي ثالثُ سورةٍ من سور القرآن، ولها 200 آية. تُصنّف السورة على أنّها سورة مدنية من السبع الطوال. بدأت السورة بحروف مقطعة الم . وذُكرَت فيها غزوةُ أحد وما صاحبها من أحداث. نزلت بعد سورة الأنفال (ar)
- Āl ʿImrān (arabisch آل عمران ‚Die Sippe Imrans‘, auch „Das Haus ʿImrān“) ist die dritte Koransure. Mit 200 Versen ist sie die viertlängste Sure. Sie wurde überliefert in Medina. In chronologischer Reihenfolge ist sie die 97. von 114 Koransuren. (de)
- Al-'Imran (arabe : آل عمران, français : La famille d'Imran) est le nom traditionnellement donné à la 3e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 200 versets. (fr)
- 『イムラーン家』とは、クルアーンにおける第3番目の章（スーラ）。200の節（アーヤ）から成る。 スーラの冒頭に3つの文字、Muqatta'at（神秘文字とも）が置かれている計29スーラのうちの一つ。 (ja)
- 수라 알이임란(아랍어: آل عمران ‘이임란의 가족’[*])은 이슬람의 성서 꾸르안의 세 번째 장이다. 총 200구절, 3503 단어로 되어 있다. (ko)
- Soera Het geslacht van Imraan is de derde soera (hoofdstuk) uit de Koran. Volgens deze soera heeft God het geslacht van Imraan uitverkoren boven alle mensen. Ayat 42-64 hebben betrekking op Isa. (nl)
- Al-ʿImrān (arabo: آل عمران «La Famiglia di Imran») è la terza sūra del Corano (e la seconda o la terza fra le sure medinesi); composta da 200 āyāt, si concentra soprattutto sulla predicazione della profezia con Mosè. (it)
- Âl 'Îmrân (arabiska: آل عمران, Sūratu Āli-'Imrān, "'Imrans ätt") är den tredje suran i Koranen med tvåhundra verser (ayah). Suran har två huvudsakliga budskap, framförda i varsina avdelningar. Den första avdelningen, vers 1, lär hur man motstår frestelser och omoral, och bekräftar tron. Exempel: 3, 14, 84 och 120. Den andra avdelningen, vers 121, lär hur man motstår sin egen omoral. Exempel: 103, som uppmanar till att enas och inte hata, samt vers 200. (sv)
- Al-i-Imran "A Família de Imran" (Em árabe: آل عمران) é a terceira sura do Alcorão, com duzentos ayats. A Sura é dividida em duas grandes seções. A primeira seção, (que vai do aya 1 ao 120), orienta quanto à forma de resistir a uma tentação e a imoralidade decorrentes de fontes externas e de como reafirmar a fé. Exemplos: 3, 14, 84 e 120. A segunda secção, (dos começa no aya 121 e vai até o 200), orienta quanto à forma de resistir a imoralidade interna. Exemplo: 103, que anela pela união e repudia o ódio e culminana no ayat 200. (pt)
- Al Imran (arab. آل عمران, pol. „Rodzina Imrana”) – trzecia sura Koranu. Jest to sura medyńska, objawiona najprawdopodobniej w 3. roku hidżry. Ma 200 aja. Tematem tej Sury jest wszechmoc Boga; padają też słowa, że poznanie prawdy o Nim jest możliwe tylko przez objawienie. Innym tematem sury są sposoby unikania grzechów. Wersety od 1 do 120 skupiają się na odpieraniu zewnętrznych pokus, natomiast wersety 120–200 wskazują sposoby walki z własnymi żądzami. (pl)
- Имран — отожествление с библейским Иоаким А́ль ‘Имра́н (араб. آلُ عمران — Семейство ‘Имрана) — третья сура Корана. Сура мединская. Состоит из 200 аятов. (ru)
- 仪姆兰的家属章（阿拉伯语：آل عمران，羅馬化：Āl ʿImrān）是《古兰经》的第三章，有两百个节句。 (zh)
- Сура Аль-Імран (араб. آل عمران) або Родина Імрана — третя сура Корану. Мединська сура, що складається з 200 аятів Значна частина сури присвячена розповіді про народження пророка Іси та про страждання його матері Мар'ям (яка походить з роду Імрана) та критиці християнства з позицій ісламу. Продовжується тема історії дітей Ізраїлю, розпочата у сурі Аль-Бакара. Друга половина сури присвячена джихаду, який ведуть у цьому світі нащадки пророків Муси та Іси. Вказується на необхідність ввічливої поведінки під час суперечок та на традиції, пов’язані з перемогою чи поразкою. Розповідається про шахідів та їх загробну долю (uk)
- Al Imran (Arabic: آلِ عِمرَان, āl ʿimrān; meaning: The Family of Imran) is the third chapter (sūrah) of the Quran with two hundred verses (āyāt). Imran in Islam is regarded as the father of Mary. This chapter is named after the family of Imran, which includes Imran, Saint Anne (wife of Imran), Mary, and Jesus. (en)
- Āl ʿImrān (en árabe, آل عمران) es el tercer capítulo (sūra) del Corán, con doscientos versos (āyāt). Imrán (Joaquín) es considerado el padre de María. Este capítulo lleva el nombre de la familia de Imrán, que incluye a Imrán, Ana (su esposa), María y Jesús. Véanse también: María en el islam y Jesús en el islam. (es)
- Surah Āli Imrān (bahasa Arab: سورة آل عمران, translit. sūrah Āli ‘Imrān, har. 'Keluarga 'Imran') adalah surah ke-3 dalam al-Qur'an. Surah ini terdiri dari 200 ayat dan termasuk surah Madaniyah. Dinamakan Āli-'Imran karena memuat kisah keluarga Imran, ayah dari Maryam, yang di dalam kisah itu disebutkan kelahiran Nabi Isa, persamaan kejadiannya dengan Nabi Adam, kenabian dan beberapa mukjizatnya, serta disebut pula kelahiran Maryam binti Imran. (in)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}