| dbo:abstract
|
- تنتمي رواية التسكع في ألمانيا وإيطاليا في 1840، 1842، 1843، بقلم مؤلفة الرومانسيات البريطانية "ماري شيلي"، إلى . وهي آخر أعمالها المنشورة، وقد صدرت على مجلدين في 1844. يصف الكتاب رحلتي «ماري شيلي» في أرجاء أوروبا برفقة ابنها، ""، وبعض من أصدقائه الجامعيين. عاشت مع زوجها، بيرسي بيش شيلي"، في إيطاليا في الفترة ما بين 1818 و1823. ارتبطت إيطاليا في ذاكرتها بكل من السعادة والحزن: فقد كتبت كثيرا أثناء إقامتها هناك، ولكنها فقدت أيضا زوجها واثنين من ابنائها. ومن ثمّ، فمع أنها كانت متلهفة للعودة إلا أن الرحلة لم تخل من مشاعر الحزن. وتشبه "شيلي" رحلتها بمناسك الحج، والتي من دورها أن تساعد في تعافيها من الاكتئاب.وفي نهاية الرحلة الثانية، أمضت «ماري شيلي» وقتا في باريس برفقة حركة «إيطاليا الفتية» السياسية، وهي مجموعة من المنفيين من إيطاليا الذين يطالبون بتوحيد إيطاليا. لفت انتباهها في ذلك الوقت أحد الثوار، «فرديناندو غاتشي»، وحاولت مساعدته ماليا عن طريق نشر كتابها الوارد ذكره. ومع ذلك، امتعض «غاتشي» من محاولتها هذه وحاول ابتزازها، مما دفعها إلى اللجوء إلى الشرطة الفرنسية لمساعدتها في التحصل على رسائلها الشخصية منه. تتميز كتب رحلات «شيلي» عن غيرها بأنها تقدم محتواها من «وجهة نظر سياسية». وبهذا، فإنها تتحدى العُرف الموجود في مطلع القرن الـ19 الذي ينص على إنه من غير اللائق أن تناقش النساء السياسة في كتاباتهن. وهي بذلك تسير على نهج والدتها، «ماري وولستونكرافت»، و. كان هدف «شيلي» هو إثارة التعاطف في إنكلترا تجاه الثوريين الإيطاليين أمثال «غاتشي». فهي تهاجم الحكم الاستعماري الذي تمارسه دولتي النمسا وفرنسا على إيطاليا وتنتقض هيمنة الكنسية الكاثوليكية. وتصف الإيطاليين بأن لديهم عظمة غير مستثمرة ورغبة في نيل الحرية. مع أن رأي «شيلي» أن عملها كان «ركيكا»، إلا أنه لاقى استحسان الجماهير الذين مدحوا استقلالية فكره، وفكاهيته، والمشاعر التي احتواها. تفرد تعليق «شيلي» السياسي على إيطاليا بمديح منفرد، خاصة لأن امرأة هي من كتبته. فقد عُرفت «شيلي» عادة خلال غالبية القرنين الـ19 والـ20 بأنها فقط مؤلفة رواية «فرانكنشتاين» وزوجة «بيرسي بيش شيلي». ولم يطبع كتاب «التسكع» حتى أثار النقد الأدبي النسوي اهتماما أكبر بمؤلفات «شيلي» كاملة. (ar)
- Caminatas en Alemania e Italia, en 1840, 1842 y 1843 (Rambles in Germany and Italy, in 1840, 1842, and 1843) es un libro de viaje de la escritora británica del Romanticismo Mary Shelley. Publicado en 1844, es la última de sus obras que se llevó a la imprenta. El texto, publicado en dos volúmenes, describe dos viajes por Europa de Mary Shelley junto a su hijo, Percy Florence Shelley, y a varios de sus amigos de la universidad. Mary Shelley había vivido en Italia con su esposo, Percy Bysshe Shelley, entre 1818 y 1823. Para ella, Italia estaba asociada tanto con la felicidad como con el duelo: había escrito muchas obras durante su estadía en el país pero también había perdido a su esposo y a dos de sus hijos. Por lo tanto, aunque si bien estaba ansiosa por regresar, el viaje se vio marcado por la pena. Shelley describe a su viaje como una peregrinación, la cual ayudaría a curar su depresión. Al final del segundo viaje, Mary Shelley pasó un tiempo en París y se asoció al movimiento «Joven Italia», conformado por exiliados italianos que estaban a favor de la independencia y unificación de Italia. La atrajo un revolucionario en particular: Ferdinando Gatteschi. Para ayudarlo con sus finanzas, Shelley decidió publicar Caminatas. Sin embargo, Gatteschi no se mostró satisfecho con la ayuda de Shelley y trató de chantajearla. La autora se vio obligada a recuperar las cartas personales que le había escrito a Gatteschi con la intervención de la policía francesa. Shelley diferencia su libro de viaje del resto por presentar el material de una manera que ella describe como «un punto de vista político». Al hacerlo, desafía la convención de principios del siglo XIX que dictaba que no era apropiado para una mujer que escribiese sobre política, continuando la tradición de Lady Morgan y de Mary Wollstonecraft, su madre. El objetivo de Shelley era que los revolucionarios italianos, tales como Gatteschi, sintiesen empatía con Inglaterra. Se pronuncia en contra del poderío imperial de Austria y de Francia sobre Italia y critica la dominación de la Iglesia católica. También describe a los italianos como poseedores de un potencial para la grandeza aún sin descubrir y su deseo de libertad. Aunque si bien la misma Shelley consideró «pobre» a su obra, los críticos la elogiaron, destacando su independencia de pensamiento, su ingenio y su sentimiento. Los comentarios políticos sobre Italia por parte de la autora fueron elogiados en forma especial, particularmente porque los había escrito una mujer. Sin embargo, durante gran parte de los siglos XIX y XX, Shelley solo fue recordada como la autora de Frankenstein y como la esposa de Percy Bysshe Shelley. Caminatas no volvió a imprimirse hasta el auge de la crítica hacia la literatura feminista de la década de 1970, cuando renació el interés generalizado en la obra completa de Shelley. (es)
- Errances en Allemagne et en Italie en 1840, 1842 et 1843 (1844) est un récit de voyage de l'écrivain romantique Mary Shelley. Paru en 1844, c'est son dernier ouvrage publié. Le texte, publié en deux volumes, décrit deux voyages que l'auteur accomplit en Europe avec son fils, Percy Florence Shelley, ainsi que plusieurs de ses camarades d'université. (fr)
- Rambles in Germany and Italy, in 1840, 1842, and 1843 is a travel narrative by the British Romantic author Mary Shelley. Issued in 1844, it is her last published work. Published in two volumes, the text describes two European trips that Mary Shelley took with her son, Percy Florence Shelley, and several of his university friends. Mary Shelley had lived in Italy with her husband, Percy Bysshe Shelley, between 1818 and 1823. For her, Italy was associated with both joy and grief: she had written much while there but she had also lost her husband and two of her children. Thus, although she was anxious to return, the trip was tinged with sorrow. Shelley describes her journey as a pilgrimage, which will help cure her depression. At the end of the second trip, Mary Shelley spent time in Paris and associated herself with the "Young Italy" movement, Italian exiles who were in favour of Italian independence and unification. One revolutionary in particular attracted her: Ferdinando Gatteschi. To assist him financially, Shelley decided to publish Rambles. However, Gatteschi became discontented with Shelley's assistance and tried to blackmail her. She was forced to obtain her personal letters from Gatteschi through the intervention of the French police. Shelley differentiates her travel book from others by presenting her material from what she describes as "a political point of view". In so doing, she challenges the early nineteenth-century convention that it was improper for women to write about politics, following in the tradition of her mother, Mary Wollstonecraft, and Lady Morgan. Shelley's aim was to arouse sympathy in England for Italian revolutionaries, such as Gatteschi. She rails against the imperial rule of Austria and France over Italy and criticises the domination of the Catholic Church. She describes the Italians as having an untapped potential for greatness and a desire for freedom. Though Shelley herself thought the work "poor", it found favour with reviewers who praised its independence of thought, wit, and feeling. Shelley's political commentary on Italy was specifically singled out for praise, particularly since it was written by a woman. For most of the nineteenth and twentieth centuries, Shelley was usually known only as the author of Frankenstein and the wife of Percy Bysshe Shelley. Rambles was not reprinted until the rise of feminist literary criticism in the 1970s provoked a wider interest in Shelley's entire corpus. (en)
- A zonzo per la Germania e per l'Italia è un'opera di narrativa di viaggio scritta da Mary Shelley sotto forma epistolare, pubblicata nel 1844. Tragitto del viaggio compiuto da Mary e Percy Florence L'opera è costituita da due volumi: il primo, suddiviso a sua volta in due parti, è dedicato al viaggio che Mary intraprese nell'estate del 1840 assieme al figlio Percy Florence e a due suoi compagni di Cambridge, Julian Robinson e Gorge Deffel; il secondo è il resoconto del viaggio sul Continente progettato nel gennaio 1842. Nell'edizione italiana viene tradotto soltanto il secondo volume, nel quale appunto l'Italia è la protagonista. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Errances en Allemagne et en Italie en 1840, 1842 et 1843 (1844) est un récit de voyage de l'écrivain romantique Mary Shelley. Paru en 1844, c'est son dernier ouvrage publié. Le texte, publié en deux volumes, décrit deux voyages que l'auteur accomplit en Europe avec son fils, Percy Florence Shelley, ainsi que plusieurs de ses camarades d'université. (fr)
- A zonzo per la Germania e per l'Italia è un'opera di narrativa di viaggio scritta da Mary Shelley sotto forma epistolare, pubblicata nel 1844. Tragitto del viaggio compiuto da Mary e Percy Florence L'opera è costituita da due volumi: il primo, suddiviso a sua volta in due parti, è dedicato al viaggio che Mary intraprese nell'estate del 1840 assieme al figlio Percy Florence e a due suoi compagni di Cambridge, Julian Robinson e Gorge Deffel; il secondo è il resoconto del viaggio sul Continente progettato nel gennaio 1842. Nell'edizione italiana viene tradotto soltanto il secondo volume, nel quale appunto l'Italia è la protagonista. (it)
- تنتمي رواية التسكع في ألمانيا وإيطاليا في 1840، 1842، 1843، بقلم مؤلفة الرومانسيات البريطانية "ماري شيلي"، إلى . وهي آخر أعمالها المنشورة، وقد صدرت على مجلدين في 1844. يصف الكتاب رحلتي «ماري شيلي» في أرجاء أوروبا برفقة ابنها، ""، وبعض من أصدقائه الجامعيين. عاشت مع زوجها، بيرسي بيش شيلي"، في إيطاليا في الفترة ما بين 1818 و1823. ارتبطت إيطاليا في ذاكرتها بكل من السعادة والحزن: فقد كتبت كثيرا أثناء إقامتها هناك، ولكنها فقدت أيضا زوجها واثنين من ابنائها. ومن ثمّ، فمع أنها كانت متلهفة للعودة إلا أن الرحلة لم تخل من مشاعر الحزن. وتشبه "شيلي" رحلتها بمناسك الحج، والتي من دورها أن تساعد في تعافيها من الاكتئاب.وفي نهاية الرحلة الثانية، أمضت «ماري شيلي» وقتا في باريس برفقة حركة «إيطاليا الفتية» السياسية، وهي مجموعة من المنفيين من إيطاليا الذين يطالبون بتوحيد إيطاليا. لفت انتباهها في ذلك الوقت أحد ال (ar)
- Caminatas en Alemania e Italia, en 1840, 1842 y 1843 (Rambles in Germany and Italy, in 1840, 1842, and 1843) es un libro de viaje de la escritora británica del Romanticismo Mary Shelley. Publicado en 1844, es la última de sus obras que se llevó a la imprenta. El texto, publicado en dos volúmenes, describe dos viajes por Europa de Mary Shelley junto a su hijo, Percy Florence Shelley, y a varios de sus amigos de la universidad. (es)
- Rambles in Germany and Italy, in 1840, 1842, and 1843 is a travel narrative by the British Romantic author Mary Shelley. Issued in 1844, it is her last published work. Published in two volumes, the text describes two European trips that Mary Shelley took with her son, Percy Florence Shelley, and several of his university friends. Mary Shelley had lived in Italy with her husband, Percy Bysshe Shelley, between 1818 and 1823. For her, Italy was associated with both joy and grief: she had written much while there but she had also lost her husband and two of her children. Thus, although she was anxious to return, the trip was tinged with sorrow. Shelley describes her journey as a pilgrimage, which will help cure her depression. (en)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
