| dbo:abstract
|
- Repatriace (z pozdně latinského repatriare) je proces vrácení osoby zpět do místa jejího původu, do vlasti, nebo vrácení občanství. Jedná se o proces vrácení uprchlíků, vojáků či národnostních menšin zpět do jejich rodiště či původní vlasti po válce. Tento termín se také může týkat výměny zahraniční měny na měnu mateřské země. (cs)
- La repatriació és el procés de retorn d'un actiu, un element de valor simbòlic o una persona, voluntària o forçosa, al seu propietari o al seu lloc d'origen o ciutadania. El terme pot referir-se a entitats no humanes, com convertir una moneda estrangera en la moneda del propi país, així com el procés de retorn del personal militar al seu lloc d'origen després d'una guerra. També s'aplica als enviats diplomàtics, funcionaris internacionals, així com expatriats i migrants en temps de crisi internacional. Per als refugiats, sol·licitants d'asil i immigrants il·legals, la repatriació pot significar un retorn o deportació voluntària. (ca)
- Repatrianten sind Menschen, in der Regel Kriegsflüchtlinge, Vertriebene und Kriegsgefangene, die in ihre Heimat zurückgeführt („repatriiert“) werden. Der Begriff Repatrianten fand vor allem im Zusammenhang mit den Bevölkerungsverschiebungen unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg Verwendung und wird dementsprechend auch als Euphemismus (Beschönigung) kritisiert. Eine ehrlichere Bezeichnung sei „Vertriebene“ oder „Verjagte“. Im 20. Jahrhundert wurden nach den Kriegen in Europa mehrere Rückführungskommissionen geschaffen, die die Rückkehr der Repatrianten in deren Herkunftsland überwachten. In einigen Ländern wurden Repatriierungskrankenhäuser gegründet, um für die laufende medizinische und gesundheitliche Betreuung von Militärpersonen zu sorgen. In der Sowjetunion wurden die Repatrianten teilweise als Vaterlandsverräter angesehen, weil sie als Soldaten der Roten Armee in deutsche Kriegsgefangenschaft geraten oder als zivile Zwangsarbeiter ins Deutsche Reich deportiert worden waren. Ihnen wurde pauschal die Kollaboration mit dem Feind unterstellt, so dass die meisten über sogenannte „Prüf- und Filtrationslager“ in die Straf- beziehungsweise Arbeitslager des Gulag gerieten. Ein nicht näher zu beziffernde Zahl angeblicher „Kollaborateure“ wurde erschossen. (de)
- Repatrujigo (el malfrue latina repatriare) estas proceso de redono de persono reen en lokon de ties deveno, en la patrujo, aŭ redono de civitaneco. Temas pri proceso de redonado de fuĝintoj aŭ soldatoj reen en ilian naskiĝejon post milito. Tiu ĉi termino ankaŭ povas rilati al interŝanĝo de eksterlanda monunuo al monunuo de la patruja lando. Aparta kampanjo estis la la repatrujigo de sovetiaj civitanoj kiuj dum la dua mondmilito, kutime nelibervole, pasigis tempon ekster la ŝtata kontrolo de Sovetunio, en kiu la sovetia sekreta polico NKVD celis trovi "malamikojn de la ŝtato" per intensaj pridemandadoj en la kontrolaj kaj filtraj kampadejoj. (eo)
- La Repatriación es el proceso de devolver un activo, un artículo de valor simbólico o una persona —voluntariamente o por la fuerza— a su dueño o su lugar de origen o ciudadanía. El término puede referirse a entidades no humanas, como la conversión de una moneda extranjera a la moneda del propio país, así como al proceso de devolver al personal militar a su lugar de origen después de una guerra. También se aplica a enviados diplomáticos, funcionarios internacionales, así como a expatriados y migrantes en tiempos de crisis internacional. Para los refugiados, los solicitantes de asilo y los inmigrantes ilegales, la repatriación puede significar el o la deportación. (es)
- Repatriation is the process of returning a thing or a person to its country of origin or citizenship. The term may refer to non-human entities, such as converting a foreign currency into the currency of one's own country, as well as to the process of returning military personnel to their place of origin following a war. It also applies to diplomatic envoys, international officials as well as expatriates and migrants in time of international crisis. For refugees, asylum seekers and illegal migrants, repatriation can mean either voluntary return or deportation. (en)
- Repatriasi adalah kembalinya suatu warga negara dari negara asing yang pernah menjadi tempat tinggal menuju tanah asal kewarganegaraannya. Kata ini adalah gabungan dari awalan re- ("kembali") dan patria ("tanah asal"). (in)
- Repatriacja (łac. repatriatio ‘powrót do ojczyzny’) – zorganizowana przez władze akcja przesiedlenia do kraju obywateli (np. jeńców wojennych, osób internowanych lub przymusowo przesiedlonych), którzy wskutek zmian granic lub działań wojennych znaleźli się na terytorium innych państw. Często termin używany jest błędnie na oznaczenie deportacji, depatriacji albo też ekspatriacji, czyli przymusowych wysiedleń lub przesiedleń. W czasach PRL-u oficjalna propaganda nazywała „repatriantami” Polaków – mieszkańców Kresów Wschodnich, których po II wojnie światowej przymusowo wysiedlano z ich ziem ojczystych i osadzano na tzw. Ziemiach Odzyskanych (zob. wysiedlenie Polaków z Kresów Wschodnich 1944–1946). Przykładem procesu repatriacyjnego z początku XXI wieku była fala powrotów na Krym Tatarów, wysiedlonych stamtąd w roku 1944 przez Związek Radziecki. (pl)
- Repatriëring (Latijn: re = "wederom, terug", patria = "vaderland") is letterlijk: naar het vaderland terugkeren. Dikwijls wordt hiermee bedoeld het terugkeren uit overzeese gebiedsdelen, hetzij levend, hetzij dood. Als het een overleden persoon betreft, is het bedoeld om de uitvaart in het eigen land te doen plaatsvinden. (nl)
- Repatriação é o processo de devolução voluntária de uma pessoa (e também bens históricos, objetos arqueológicos, obras de arte, etc.) ao seu local de origem ou de cidadania. Isto inclui o processo de devolver militares ao seu local de origem após uma guerra, mas aplica-se também a emissários diplomáticos, funcionários internacionais, bem como expatriados e migrantes em tempo de crise internacional. Para os refugiados, requerentes de asilo e migrantes ilegais, a repatriação pode significar o regresso voluntário ou a deportação. Como a repatriação pode ser voluntária ou forçada, o termo também é usado como um eufemismo para deportação. O repatriamento involuntário ou forçado é o regresso de refugiados, prisioneiros de guerra ou detidos civis ao seu país de origem em circunstâncias que não deixam outras alternativas viáveis. De acordo com o direito internacional contemporâneo, os prisioneiros de guerra, os detidos civis ou os refugiados que recusam o repatriamento, especialmente se motivados por temores de perseguição política no seu próprio país, devem ser protegidos contra a repulsão e, se possível, receberem asilo temporário ou permanente. (pt)
- Repatriering är en process för återbördande av individer, föremål eller kvarlevor till deras ursprungliga platser eller härkomstort. En repatriering innebär ett försoningsarbete, att göra upp med ett smärtsamt förflutet. Begreppet kommer av medeltidslatin repatrio (repatriera) där re- betyder åter och patria betyder fädernesland. Urfolk över hela världen jobbar med att få tillbaka sina anfäder och föremål som hämtades för att visas och undersökas. Rasbiologer var speciellt intresserade av mänskliga kvarlevor. I Sverige har samer varit utsatt för samma procedur, men nu har man börjat från statens håll förstå att man borde göra upp med sitt koloniala och rasbiologiska förflutna. Man har gett RAÄ i uppdrag att utreda hur det ska se ut från museernas håll. Repatriering kan också innebära att man återför exempelvis flyktingar eller krigsfångar till deras hemländer. (sv)
- Репатриа́ция (от лат. repatriate) — возвращение на Родину, организованное государственной властью. (ru)
- Репатріа́ція — повернення на Батьківщину, з поновленням їх громадянських прав, військовополонених та цивільних осіб, які під час війни опинилися за межами своєї країни та перебували тривалий час поза Батьківщиною. Особливого політичного змісту набув термін «репатріація» стосовно повернення політичних емігрантів до країни їх походження. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Repatriace (z pozdně latinského repatriare) je proces vrácení osoby zpět do místa jejího původu, do vlasti, nebo vrácení občanství. Jedná se o proces vrácení uprchlíků, vojáků či národnostních menšin zpět do jejich rodiště či původní vlasti po válce. Tento termín se také může týkat výměny zahraniční měny na měnu mateřské země. (cs)
- La repatriació és el procés de retorn d'un actiu, un element de valor simbòlic o una persona, voluntària o forçosa, al seu propietari o al seu lloc d'origen o ciutadania. El terme pot referir-se a entitats no humanes, com convertir una moneda estrangera en la moneda del propi país, així com el procés de retorn del personal militar al seu lloc d'origen després d'una guerra. També s'aplica als enviats diplomàtics, funcionaris internacionals, així com expatriats i migrants en temps de crisi internacional. Per als refugiats, sol·licitants d'asil i immigrants il·legals, la repatriació pot significar un retorn o deportació voluntària. (ca)
- La Repatriación es el proceso de devolver un activo, un artículo de valor simbólico o una persona —voluntariamente o por la fuerza— a su dueño o su lugar de origen o ciudadanía. El término puede referirse a entidades no humanas, como la conversión de una moneda extranjera a la moneda del propio país, así como al proceso de devolver al personal militar a su lugar de origen después de una guerra. También se aplica a enviados diplomáticos, funcionarios internacionales, así como a expatriados y migrantes en tiempos de crisis internacional. Para los refugiados, los solicitantes de asilo y los inmigrantes ilegales, la repatriación puede significar el o la deportación. (es)
- Repatriation is the process of returning a thing or a person to its country of origin or citizenship. The term may refer to non-human entities, such as converting a foreign currency into the currency of one's own country, as well as to the process of returning military personnel to their place of origin following a war. It also applies to diplomatic envoys, international officials as well as expatriates and migrants in time of international crisis. For refugees, asylum seekers and illegal migrants, repatriation can mean either voluntary return or deportation. (en)
- Repatriasi adalah kembalinya suatu warga negara dari negara asing yang pernah menjadi tempat tinggal menuju tanah asal kewarganegaraannya. Kata ini adalah gabungan dari awalan re- ("kembali") dan patria ("tanah asal"). (in)
- Repatriëring (Latijn: re = "wederom, terug", patria = "vaderland") is letterlijk: naar het vaderland terugkeren. Dikwijls wordt hiermee bedoeld het terugkeren uit overzeese gebiedsdelen, hetzij levend, hetzij dood. Als het een overleden persoon betreft, is het bedoeld om de uitvaart in het eigen land te doen plaatsvinden. (nl)
- Репатриа́ция (от лат. repatriate) — возвращение на Родину, организованное государственной властью. (ru)
- Репатріа́ція — повернення на Батьківщину, з поновленням їх громадянських прав, військовополонених та цивільних осіб, які під час війни опинилися за межами своєї країни та перебували тривалий час поза Батьківщиною. Особливого політичного змісту набув термін «репатріація» стосовно повернення політичних емігрантів до країни їх походження. (uk)
- Repatrianten sind Menschen, in der Regel Kriegsflüchtlinge, Vertriebene und Kriegsgefangene, die in ihre Heimat zurückgeführt („repatriiert“) werden. Der Begriff Repatrianten fand vor allem im Zusammenhang mit den Bevölkerungsverschiebungen unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg Verwendung und wird dementsprechend auch als Euphemismus (Beschönigung) kritisiert. Eine ehrlichere Bezeichnung sei „Vertriebene“ oder „Verjagte“. (de)
- Repatrujigo (el malfrue latina repatriare) estas proceso de redono de persono reen en lokon de ties deveno, en la patrujo, aŭ redono de civitaneco. Temas pri proceso de redonado de fuĝintoj aŭ soldatoj reen en ilian naskiĝejon post milito. Tiu ĉi termino ankaŭ povas rilati al interŝanĝo de eksterlanda monunuo al monunuo de la patruja lando. (eo)
- Repatriacja (łac. repatriatio ‘powrót do ojczyzny’) – zorganizowana przez władze akcja przesiedlenia do kraju obywateli (np. jeńców wojennych, osób internowanych lub przymusowo przesiedlonych), którzy wskutek zmian granic lub działań wojennych znaleźli się na terytorium innych państw. Często termin używany jest błędnie na oznaczenie deportacji, depatriacji albo też ekspatriacji, czyli przymusowych wysiedleń lub przesiedleń. Przykładem procesu repatriacyjnego z początku XXI wieku była fala powrotów na Krym Tatarów, wysiedlonych stamtąd w roku 1944 przez Związek Radziecki. (pl)
- Repatriação é o processo de devolução voluntária de uma pessoa (e também bens históricos, objetos arqueológicos, obras de arte, etc.) ao seu local de origem ou de cidadania. Isto inclui o processo de devolver militares ao seu local de origem após uma guerra, mas aplica-se também a emissários diplomáticos, funcionários internacionais, bem como expatriados e migrantes em tempo de crise internacional. Para os refugiados, requerentes de asilo e migrantes ilegais, a repatriação pode significar o regresso voluntário ou a deportação. (pt)
- Repatriering är en process för återbördande av individer, föremål eller kvarlevor till deras ursprungliga platser eller härkomstort. En repatriering innebär ett försoningsarbete, att göra upp med ett smärtsamt förflutet. Begreppet kommer av medeltidslatin repatrio (repatriera) där re- betyder åter och patria betyder fädernesland. Urfolk över hela världen jobbar med att få tillbaka sina anfäder och föremål som hämtades för att visas och undersökas. Rasbiologer var speciellt intresserade av mänskliga kvarlevor. (sv)
|
