| dbo:abstract
|
- Les incisions rupestres de la Val Camonica situades a la vall del mateix nom, a la Llombardia, a Itàlia, constitueixen la més àmplia col·lecció d'art rupestre a Europa. Estan inscrites a la llista del Patrimoni de la Humanitat des del 1979, i fou el primer lloc italià a ser-hi inscrit. Els gravats (o petròglifs) estudiats fins ara són uns 300.000, però cada any el nombre en va en augment gràcies a nous descobriments, un testimoni dels camuns, una extraordinària civilització que s'estén des del neolític fins a l'època romana i l'edat mitjana. (ca)
- الرسومات الحجرية في فالكامونيكا (بالإيطالية: Incisioni rupestri della Val Camonica) هي رسومات موجودة في مقاطعة بريشا في إيطاليا. وتُشكل واحدة من أكبر مجموعات نقوش ما قبل التاريخ في العالم. تم جمع اعتراف بها من قِبل اليونسكو في عام 1979، وكانت أول موقع للتراث العالمي في إيطاليا. حيثُ اعترفت اليونسكو رسميا بأكثر من 140,000 شكل ورمز. ولكن الاكتشافات الجديدة قد زادت أعدادها إلى ما بين 200,000 - 300,000. وتنتشر النُقوش الصخرية على جميع الأسطح في الوادي، وتتركز في مناطق ، ، ، . (ar)
- Die Felsritzungen des Valcamonica (auch Val Camonica) im norditalienischen Valcamonica in der Lombardei, in der norditalienischen Provinz Brescia sind die weltweit größte Fundregion prähistorischer Petroglyphen. Die Felsbildregion war im Jahre 1979 das erste von der UNESCO als Welterbe anerkannte Objekt in Italien. Während die UNESCO mehr als 140.000 Figuren registrierte, haben weitere Entdeckungen die Anzahl auf 200.000 kartierte Objekte erhöht. Aktuelle Schätzungen gehen sogar von insgesamt 300.000 Objekten aus. Die Petroglyphen sind vor allem in der Umgebung der Orte Darfo Boario Terme, Capo di Ponte, Nadro, Cimbergo und Paspardo konzentriert. Die Felsritzungen sind auf einer Strecke von 25 Kilometern entlang des Tals verteilt und liegen auf Höhen zwischen 200 und 1400 m über dem Meeresspiegel. Die Kunst des Valcamonica zeichnet sich im Laufe von etwa 10.000 Jahren durch einen periodischen Wandel der Stile und Motive aus. Sie bilden ein Archiv europäischer Geschichte, das sich vom Ende der Würmeiszeit bis zur Römischen Kaiserzeit erstreckt. (de)
- La petroglifoj de Valcamonica (Camonica-valo) troviĝas en la Provinco Breŝo, Italio, kaj formas la plej grandan kolekton de prahistoriaj petroglifoj en la mondo. La kolekto estis rekonita de Unesco en 1979 kaj estis la unua rekonita Monda Heredaĵo de Italio. Unesko formale rekonis pli ol 140.000 figurojn kaj simbolojn, sed novaj malkovroj pliigis la nombron de katalogitaj petroglifoj al 200.000 kaj 300 000. La petroglifoj estas sur ĉiuj surfacoj de la valo, sed koncentriĝas en areoj de Darfo Boario Terme, Capo di Ponte, Nadro, Cimbergo kaj Paspardo. (eo)
- Como arte rupestre de Val Camonica se conoce a las incisiones rupestres del valle italiano de Val Camonica, que se encuentra en la provincia de Brescia. Son un conjunto de más de 140.000 petroglifos (entre 200.000 y 300.000 según nuevos descubrimientos) sobre roca arenisca de grano muy fino que constituyen la colección más amplia de arte rupestre de toda Europa y el mundo. Representan un testimonio extraordinario de la civilización de los habitantes de la Valcamonica desde el Paleolítico Superior hasta la siglo XIX. Su importancia se debe al hecho de que representa el testimonio de 10 000 años de historia, 8 000 de los cuales precedentes al surgimiento de Roma, permitiendo reconstruir históricamente un largo camino de acontecimientos en una sociedad humana preliteraria, a través de los eventos descritos por su arte. El Val Camonica (el nombre procede de sus primitivos habitantes, los Camunni), es un valle lombardo de los Alpes centrales, al norte del lago de Iseo. Las incisiones se extienden por un área muy extensa que abarca los municipios de Pisogne, Darfo Boario Terme, Breno, Capo di Ponte, Esine, Ossimo, Borno, Ceto, Cimbergo, Paspardo, Sonico, Piancogno, Cerveno, Sellero, Paisco Loveno, Malonno y Berzo Demo. En el año 1979 fueron el primer sitio italiano en ser declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. (es)
- Val Camonicako labar-artea (italieraz: Incisioni rupestri della Val Camonica) Bresciako probintziako petroglifo multzoa da. haran osotik hedatuta, Darfo Boario Terme, Capo di Ponte, Nadro, Cimbergo eta Paspardo herrietan biltzen dira gehien. 1971n UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu zuen. (eu)
- L'art rupestre du Valcamonica constitue l'un des plus grands ensembles de pétroglyphes préhistoriques dans le monde et est situé dans la province de Brescia, dans le Nord de l'Italie. Il s'agit de la première inscription au patrimoine mondial de l'Unesco pour l'Italie (1979). L'Unesco a recensé plus de 140 000 œuvres mais de nouvelles découvertes ont progressivement porté le nombre total d'incisions cataloguées à 200 000 voire 300 000. Les pétroglyphes sont présents dans toute la vallée mais sont concentrés sur les communes de Darfo Boario Terme, Capo di Ponte, Nadro, Cimbergo, Paspardo et Bedolina. (fr)
- Ukiran batu di Val Camonica (Lembah Camonica) berada di Provinsi Brescia, Italia, dan memiliki koleksi petroglif prasejarah terbesar di dunia. Koleksi ini diakui oleh Unesco pada 1979 dan merupakan Situs Warisan Dunia yang pertama di Italia. Unesco secara formal mengakui lebih dari 140.000 gambar dan simbol, tetapi penemuan baru telah menambah jumlah ukiran yang dikatalogkan menjadi antara 200.000 dan 300.000. Petroglif tersebar di semua permukaan di lembah, tetapi terkonsentrasi di daerah Darfo Boario Terme, , , , dan . (in)
- The rock drawings in Valcamonica (Camonica Valley) are located in the Province of Brescia, Italy, and constitute the largest collections of prehistoric petroglyphs in the world. The collection was recognized by UNESCO in 1979 and was Italy's first recognized World Heritage Site. UNESCO has formally recognized more than 140,000 figures and symbols, but new discoveries have increased the number of catalogued incisions to between 200,000 and 300,000. The petroglyphs are spread on all surfaces of the valley, but concentrated in the areas of Darfo Boario Terme, Capo di Ponte, Nadro, Cimbergo and Paspardo. (en)
- ヴァルカモニカの岩絵群（ヴァルカモニカのいわえぐん）は、イタリア北部のアルプスの山麓にある世界遺産登録物件。イタリア初の世界遺産登録を果たしたものである。 (ja)
- Le incisioni rupestri della Val Camonica si trovano in provincia di Brescia e costituiscono una delle più ampie collezioni di petroglifi preistorici del mondo. L'arte rupestre è segnalata su circa 2 000 rocce in oltre 180 località comprese in 24 comuni, con una particolare concentrazione nelle municipalità di Capo di Ponte, Ceto (Nadro), Cimbergo e Paspardo, Sonico, Sellero, Darfo Boario Terme, Ossimo dove esistono 8 parchi attrezzati per la visita. Si tratta del primo Patrimonio dell'umanità riconosciuto dell'UNESCO in Italia (1979), che ha riconosciuto oltre 140 000 figure, anche se nuove ininterrotte scoperte ne hanno progressivamente aumentato il numero complessivo portandole fino a duecentomila se non trecentomila. (it)
- De Rotstekeningen van Valcamonica vormen een van de grootste collecties van prehistorische rotstekeningen in de wereld en zijn te vinden in de Italiaanse vallei Valcamonica, in de provincie Brescia. Het is een werelderfgoedinschrijving sinds 1979. UNESCO heeft meer dan 140.000 figuren in kaart gebracht; het totale aantal wordt geschat boven de 300.000. (nl)
- Ryty naskalne w Val Camonica – jedno z największych na świecie skupisk prehistorycznych petroglifów – ponad 140 tys. figur, symboli i motywów związanych z rolnictwem, wojną i kultem religijnym wyrytych na skałach w alpejskiej dolinie Val Camonica we Włoszech. W 1979 roku petroglify Val Camonica zostały wpisane – jako pierwszy obiekt na terenie Włoch – na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- A Arte Rupestre do Vale Camonica, localizada no vale do mesmo nome, Vale Camonica,na Itália localizada na província de Bréscia, constitui uma das maiores colecções de gravuras pré-históricas no mundo e foi o primeiro Património Mundial reconhecido pela Unesco em Itália (1979). A Unesco reconheceu mais de 140 000 figuras, mas novas descobertas têm aumentado progressivamente o número total de incisões catalogadas, até 200 000 se não 300 000. Os petroglifos estão espalhados em toda a superfície do vale, mas concentrados nas áreas de Darfo Boario Terme, Capo di Ponte, Nadro, Cimbergo e Paspardo. (pt)
- Наскельний живопис Валькамоніки — пам'ятка світової спадщини ЮНЕСКО (з 1979 року) в Італії на території долини (також Валь Камоніка) в південноальпійському регіоні провінції Ломбардія між провініціямі Брешія та Бергамо. Тут знаходиться найбільше зібрання петрогліфів в Європі — всього близько 300 тисяч. Хоча назва долини походить від племені , що проживали тут незадовго до приходу римлян, з ними пов'язана лише невелика частина петрогліфів: хронологічно вони належать до періоду від верхнього палеоліту (6000 р. до н. е.) до XIX століття н. е. Повідомлення про виявлення петрогліфів першим опублікував наприкінці 1950-х років археолог Еммануель Анаті, який проводив розкопки у долині Валькамоніка. (uk)
- 卡莫尼卡谷地岩画位於意大利布雷西亞省，是世界上最大的岩刻壁畫。 於1979年成為義大利首個世界遺產。 (zh)
- Петроглифы Валь-Камоники (итал. Val Camonica, долина Камоника) — петроглифы на территории альпийской долины Камоника (провинция Брешиа итальянской области Ломбардия). Памятник Всемирного наследия с 1979 года. В Камонике находится крупнейшее скопление петроглифов на территории Европы — всего около 300 тысяч. Хотя название долины происходит от племени камунов, проживавших здесь незадолго до прихода римлян, с ними связана лишь небольшая часть петроглифов: хронологически они относятся к периоду от верхнего палеолита (6000 г. до н. э.) до Средних веков. Существенная часть петроглифов относится к позднему энеолиту — раннему бронзовому веку; они нередко содержат изображения кинжалов — престижных объектов своего времени, источником которых была культура Ремеделло. Сообщение об обнаружении петроглифов первым опубликовал в конце 1950-х годов археолог Эммануэль Анати, проводивший раскопки в Валь-Камонике. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Les incisions rupestres de la Val Camonica situades a la vall del mateix nom, a la Llombardia, a Itàlia, constitueixen la més àmplia col·lecció d'art rupestre a Europa. Estan inscrites a la llista del Patrimoni de la Humanitat des del 1979, i fou el primer lloc italià a ser-hi inscrit. Els gravats (o petròglifs) estudiats fins ara són uns 300.000, però cada any el nombre en va en augment gràcies a nous descobriments, un testimoni dels camuns, una extraordinària civilització que s'estén des del neolític fins a l'època romana i l'edat mitjana. (ca)
- الرسومات الحجرية في فالكامونيكا (بالإيطالية: Incisioni rupestri della Val Camonica) هي رسومات موجودة في مقاطعة بريشا في إيطاليا. وتُشكل واحدة من أكبر مجموعات نقوش ما قبل التاريخ في العالم. تم جمع اعتراف بها من قِبل اليونسكو في عام 1979، وكانت أول موقع للتراث العالمي في إيطاليا. حيثُ اعترفت اليونسكو رسميا بأكثر من 140,000 شكل ورمز. ولكن الاكتشافات الجديدة قد زادت أعدادها إلى ما بين 200,000 - 300,000. وتنتشر النُقوش الصخرية على جميع الأسطح في الوادي، وتتركز في مناطق ، ، ، . (ar)
- La petroglifoj de Valcamonica (Camonica-valo) troviĝas en la Provinco Breŝo, Italio, kaj formas la plej grandan kolekton de prahistoriaj petroglifoj en la mondo. La kolekto estis rekonita de Unesco en 1979 kaj estis la unua rekonita Monda Heredaĵo de Italio. Unesko formale rekonis pli ol 140.000 figurojn kaj simbolojn, sed novaj malkovroj pliigis la nombron de katalogitaj petroglifoj al 200.000 kaj 300 000. La petroglifoj estas sur ĉiuj surfacoj de la valo, sed koncentriĝas en areoj de Darfo Boario Terme, Capo di Ponte, Nadro, Cimbergo kaj Paspardo. (eo)
- Val Camonicako labar-artea (italieraz: Incisioni rupestri della Val Camonica) Bresciako probintziako petroglifo multzoa da. haran osotik hedatuta, Darfo Boario Terme, Capo di Ponte, Nadro, Cimbergo eta Paspardo herrietan biltzen dira gehien. 1971n UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu zuen. (eu)
- L'art rupestre du Valcamonica constitue l'un des plus grands ensembles de pétroglyphes préhistoriques dans le monde et est situé dans la province de Brescia, dans le Nord de l'Italie. Il s'agit de la première inscription au patrimoine mondial de l'Unesco pour l'Italie (1979). L'Unesco a recensé plus de 140 000 œuvres mais de nouvelles découvertes ont progressivement porté le nombre total d'incisions cataloguées à 200 000 voire 300 000. Les pétroglyphes sont présents dans toute la vallée mais sont concentrés sur les communes de Darfo Boario Terme, Capo di Ponte, Nadro, Cimbergo, Paspardo et Bedolina. (fr)
- Ukiran batu di Val Camonica (Lembah Camonica) berada di Provinsi Brescia, Italia, dan memiliki koleksi petroglif prasejarah terbesar di dunia. Koleksi ini diakui oleh Unesco pada 1979 dan merupakan Situs Warisan Dunia yang pertama di Italia. Unesco secara formal mengakui lebih dari 140.000 gambar dan simbol, tetapi penemuan baru telah menambah jumlah ukiran yang dikatalogkan menjadi antara 200.000 dan 300.000. Petroglif tersebar di semua permukaan di lembah, tetapi terkonsentrasi di daerah Darfo Boario Terme, , , , dan . (in)
- The rock drawings in Valcamonica (Camonica Valley) are located in the Province of Brescia, Italy, and constitute the largest collections of prehistoric petroglyphs in the world. The collection was recognized by UNESCO in 1979 and was Italy's first recognized World Heritage Site. UNESCO has formally recognized more than 140,000 figures and symbols, but new discoveries have increased the number of catalogued incisions to between 200,000 and 300,000. The petroglyphs are spread on all surfaces of the valley, but concentrated in the areas of Darfo Boario Terme, Capo di Ponte, Nadro, Cimbergo and Paspardo. (en)
- ヴァルカモニカの岩絵群（ヴァルカモニカのいわえぐん）は、イタリア北部のアルプスの山麓にある世界遺産登録物件。イタリア初の世界遺産登録を果たしたものである。 (ja)
- Le incisioni rupestri della Val Camonica si trovano in provincia di Brescia e costituiscono una delle più ampie collezioni di petroglifi preistorici del mondo. L'arte rupestre è segnalata su circa 2 000 rocce in oltre 180 località comprese in 24 comuni, con una particolare concentrazione nelle municipalità di Capo di Ponte, Ceto (Nadro), Cimbergo e Paspardo, Sonico, Sellero, Darfo Boario Terme, Ossimo dove esistono 8 parchi attrezzati per la visita. Si tratta del primo Patrimonio dell'umanità riconosciuto dell'UNESCO in Italia (1979), che ha riconosciuto oltre 140 000 figure, anche se nuove ininterrotte scoperte ne hanno progressivamente aumentato il numero complessivo portandole fino a duecentomila se non trecentomila. (it)
- De Rotstekeningen van Valcamonica vormen een van de grootste collecties van prehistorische rotstekeningen in de wereld en zijn te vinden in de Italiaanse vallei Valcamonica, in de provincie Brescia. Het is een werelderfgoedinschrijving sinds 1979. UNESCO heeft meer dan 140.000 figuren in kaart gebracht; het totale aantal wordt geschat boven de 300.000. (nl)
- Ryty naskalne w Val Camonica – jedno z największych na świecie skupisk prehistorycznych petroglifów – ponad 140 tys. figur, symboli i motywów związanych z rolnictwem, wojną i kultem religijnym wyrytych na skałach w alpejskiej dolinie Val Camonica we Włoszech. W 1979 roku petroglify Val Camonica zostały wpisane – jako pierwszy obiekt na terenie Włoch – na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- A Arte Rupestre do Vale Camonica, localizada no vale do mesmo nome, Vale Camonica,na Itália localizada na província de Bréscia, constitui uma das maiores colecções de gravuras pré-históricas no mundo e foi o primeiro Património Mundial reconhecido pela Unesco em Itália (1979). A Unesco reconheceu mais de 140 000 figuras, mas novas descobertas têm aumentado progressivamente o número total de incisões catalogadas, até 200 000 se não 300 000. Os petroglifos estão espalhados em toda a superfície do vale, mas concentrados nas áreas de Darfo Boario Terme, Capo di Ponte, Nadro, Cimbergo e Paspardo. (pt)
- 卡莫尼卡谷地岩画位於意大利布雷西亞省，是世界上最大的岩刻壁畫。 於1979年成為義大利首個世界遺產。 (zh)
- Die Felsritzungen des Valcamonica (auch Val Camonica) im norditalienischen Valcamonica in der Lombardei, in der norditalienischen Provinz Brescia sind die weltweit größte Fundregion prähistorischer Petroglyphen. Die Felsbildregion war im Jahre 1979 das erste von der UNESCO als Welterbe anerkannte Objekt in Italien. Während die UNESCO mehr als 140.000 Figuren registrierte, haben weitere Entdeckungen die Anzahl auf 200.000 kartierte Objekte erhöht. Aktuelle Schätzungen gehen sogar von insgesamt 300.000 Objekten aus. Die Petroglyphen sind vor allem in der Umgebung der Orte Darfo Boario Terme, Capo di Ponte, Nadro, Cimbergo und Paspardo konzentriert. (de)
- Como arte rupestre de Val Camonica se conoce a las incisiones rupestres del valle italiano de Val Camonica, que se encuentra en la provincia de Brescia. Son un conjunto de más de 140.000 petroglifos (entre 200.000 y 300.000 según nuevos descubrimientos) sobre roca arenisca de grano muy fino que constituyen la colección más amplia de arte rupestre de toda Europa y el mundo. En el año 1979 fueron el primer sitio italiano en ser declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. (es)
- Петроглифы Валь-Камоники (итал. Val Camonica, долина Камоника) — петроглифы на территории альпийской долины Камоника (провинция Брешиа итальянской области Ломбардия). Памятник Всемирного наследия с 1979 года. Сообщение об обнаружении петроглифов первым опубликовал в конце 1950-х годов археолог Эммануэль Анати, проводивший раскопки в Валь-Камонике. (ru)
- Наскельний живопис Валькамоніки — пам'ятка світової спадщини ЮНЕСКО (з 1979 року) в Італії на території долини (також Валь Камоніка) в південноальпійському регіоні провінції Ломбардія між провініціямі Брешія та Бергамо. Тут знаходиться найбільше зібрання петрогліфів в Європі — всього близько 300 тисяч. Хоча назва долини походить від племені , що проживали тут незадовго до приходу римлян, з ними пов'язана лише невелика частина петрогліфів: хронологічно вони належать до періоду від верхнього палеоліту (6000 р. до н. е.) до XIX століття н. е. (uk)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_-_R_1_-_Area_di_Zurla_-_Nadro_(ph_Luca_Giarelli).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_-_R_1_-_Area_di_Zurla_-_Nadro_(ph_Luca_Giarelli).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
