| dbo:abstract
|
- Sampradája (v dévanágarí सम्प्रदाय, sampradāya) je sanskrtské slovo, které se dá přeložit jako „tradice“ nebo „náboženský systém“. Tradice se přenáší prostřednictvím systému paramparā, což je systém učednické posloupnosti duchovních mistrů. Sampradája je systém, který přenáší tradice, závěry a postoje ze starší generace sampradáji na novou prostřednictvím parampary - systému jednotlivých linií guruů. Formálním obřadem - přijetím zasvěcení (díkša) do parampary od žijícího gurua - se člověk stane řádným členem sampradáji. Za člena sampradáji se ale považuje také ten, kdo sice není obřadně zasvěcen, ale kdo v sampradáji přijal pokyny (šíkšá) a následuje je. Nikdo se však nemůže stát členem sampradáji automaticky svým zrozením nebo kastou. Poznání, které je takto předáváno učednickou posloupností musí být předáno v nezměněné podobě. Poznání musí být v souladu s pokyny gurua, všech předchozích áčárjů (mistrů) v posloupnosti a v neposlední řadě v souladu s šástrou - se svatým písmem. (sádhu-šástra-guru) V systému parampary musí být pokyny, které žák přijímá, také podložené zjevenými védskými písmy. Žádný člen učednické posloupnosti si nemůže vytvářet svoje vlastní způsoby chování. (cs)
- En el hinduismo, una sampradaya es una tradición de disciplina espiritual. En letra devánagari se escribe: सम्प्रदाय, que en sánscrito significa ‘tradición’ o ‘trasmisión’). El saber espiritual viene transmitido del maestro (gurú) al discípulo (śiṣia), que cuando llega a ser maestro lo transmite fielmente a un nuevo discípulo, se forma así una cadena de maestros (guru parampara), entre los cuales el saber se transmite de manera oral (śravanam) y a la cual se llega después de haber recibido la iniciación (diksá) y no por derecho de nacimiento, diferencia esta esencial con las dinastías hereditarias o gotra. (es)
- Sampradaya (Sanskrit: सम्प्रदाय; IAST: Saṃpradāya), in Indian origin religions, namely Hinduism, Buddhism, Jainism, and Sikhism, can be translated as 'tradition', 'spiritual lineage', 'sect', or 'religious system'. To ensure continuity and transmission of dharma, various sampradayas have the Guru-shishya parampara in which parampara or lineage of successive gurus (masters) and shishyas (disciples) serves as a spiritual channel and provides a reliable network of relationships that lends stability to a religious identity. Shramana is vedic term for seeker or shishya. Identification with and followership of sampradayas is not static, as sampradayas allows flexibility where one can leave one sampradaya and enter another or practice religious syncretism by simultaneously following more than one sampradaya. Samparda is a punjabi language term, used in Sikhism, for sampradayas. (en)
- Dalam agama Hindu, Sampradaya (IAST: sampradāya) dapat diterjemahkan sebagai "tradisi" atau "sistem religius". Sampradaya berhubungan dengan pelayanan berturut-turut yang disiplin sebagai jalan spiritual dan mengandung jaringan hubungan yang rumit yang membuat stabilitas identitas religius menjadi jelas saat jaringan tersebut menjadi tidak stabil. Perbedaan utamanya adalah sebuah garis keturunan guru tertentu disebut . Maka dari itu konsep sampradaya terkait erat dengan realitas yang konkret dari guru-parampara - garis keturunan guru spiritual sebagai pembawa dan pemancar tradisi. (pelantikan) adalah sarana untuk dapat menjadi anggota suatu sampradaya, itu merupakan prosedur ritual.
* l
*
* s (in)
- Sampradāya (devanāgarī: सम्प्रदाय; s.m., lett. "conferitore [di una tradizione]") è quel termine, di genere maschile, sanscrito che nella tradizione hindū indica sia un sistema di insegnamento religioso, sia, analogamente, una tradizione di successione disciplica spirituale. Nel suo ultimo significato, la conoscenza, il sapere spirituale viene trasmesso dal maestro (guru) al discepolo (śiṣya), che a sua volta, divenuto maestro, lo trasmette fedelmente ad un nuovo discepolo. Si forma così una catena di maestri (guru ), tra i quali il sapere viene trasmesso grazie all'ascolto (śravanam) e nella quale si è ammessi soltanto dopo aver ricevuto l'iniziazione (dīkṣā), e non per diritto di nascita (a differenza cioè delle dinastie ereditarie, gotra). (it)
- Sampradaja (ang. Sampradaya) (inaczej parampara) – w hinduizmie linia religijnego przekazu orazsukcesja („łańcuch”) nauczycieli i uczniów ustanowiona w celu przekazywania tradycji . Uczeń staje się członkiem sampradai poprzez przyjęcie od guru święceń inicjacyjnych diksza. Też gmina (wyznaniowa). Każdy z dużych nurtów hinduizmu posiada kilka, działających w jej ramach, głównych sampradai. Zwykle różnią się one między sobą szczegółami związanymi z liturgią i teologią, ale też np. ubiorem (w tym rodzajem tilaki). Przykłady:
* Nathasampradaja
* Ganapati sampradaja (pl)
- No hinduísmo, um Sampradaya é uma tradição disciplinar sucessória que serve como canal espiritual e que encerra uma filosofia comum abraçada por muitas escolas, grupos, ou linhagens de guru (chamadas parampara). Ao receber a iniciação (diksha) por um parampara de um guru vivo, a pessoa automaticamente passa a pertencer ao sampradaya do guru. A iniciação é o único meio pelo qual se pode se tornar um membro de um sampradaya; não se pode tornar-se membro por nascimento, como no caso do Gotra (clã). Há quatro quatro sampradayas vixnuítas, de acordo com o Padma Purana, o dicionário de Sânscrito, o Sabda-Kalpa-Druma Sanskrit-Sanskrit dictionary e o Prameya-ratnavali 1.5-6 por : sampradaya vihina ye mantras te nisphala matahatah kalau bhavisyanti catvarah sampradayinahsri-brahma-rudra-sanaka vaisnavah ksiti-pavanahcatvaras te kalau bhavya hy utkale purusottamatramanujam sri svicakre madhvacaryam caturmukhahsri visnusvaminam rudro nimbadityam catuhsanah Um exemplo de um parampara vixnuíta é o Brahma Madhva Gaudiya Vaisnava Sampradaya. Existem, também, sampradayas xivaítasː por exemplo, o e . (pt)
- Сампрада́я (санскр. सम्प्रदाय, IAST: saṁpradāya) — санскритский термин, используемый в индуизме для обозначения определённой богословской традиции, философское учение и культурные особенности которой передаются по линии духовных учителей — цепи ученической преемственности, называемой парампара. Получая духовное посвящение (дикшу) от гуру, принадлежащего к парампаре одной из сампрадай, ученик автоматически присоединяется к этой сампрадае. К сампрадае невозможно принадлежать по рождению, по наследству, как в династии или готре. В контексте современного индуизма, термин «сампрадая» также используется для обозначения обществ, организаций и групп людей. (ru)
- Сампрадая (санскр. सम्प्रदाय, saṁpradāya IAST) - санскритський термін, який використовується в індуїзме для позначення певної богословської традиції, філософське вчення та культурні особливості якої передаються по лінії духовних вчителів - ланцюга учнівської наступності, званої парампара. Отримуючи духовне посвячення (Дикшит) від гуру, що належить до парампаре однією з сампрадаї, учень автоматично приєднується до цієї сампрадаї. До сампрадаї неможливо належати за народженням, у спадщину, як в династії або Готра. У контексті сучасного індуїзму, термін «сампрадая» також використовується для позначення товариств, організацій і груп людей. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- En el hinduismo, una sampradaya es una tradición de disciplina espiritual. En letra devánagari se escribe: सम्प्रदाय, que en sánscrito significa ‘tradición’ o ‘trasmisión’). El saber espiritual viene transmitido del maestro (gurú) al discípulo (śiṣia), que cuando llega a ser maestro lo transmite fielmente a un nuevo discípulo, se forma así una cadena de maestros (guru parampara), entre los cuales el saber se transmite de manera oral (śravanam) y a la cual se llega después de haber recibido la iniciación (diksá) y no por derecho de nacimiento, diferencia esta esencial con las dinastías hereditarias o gotra. (es)
- Sampradaja (ang. Sampradaya) (inaczej parampara) – w hinduizmie linia religijnego przekazu orazsukcesja („łańcuch”) nauczycieli i uczniów ustanowiona w celu przekazywania tradycji . Uczeń staje się członkiem sampradai poprzez przyjęcie od guru święceń inicjacyjnych diksza. Też gmina (wyznaniowa). Każdy z dużych nurtów hinduizmu posiada kilka, działających w jej ramach, głównych sampradai. Zwykle różnią się one między sobą szczegółami związanymi z liturgią i teologią, ale też np. ubiorem (w tym rodzajem tilaki). Przykłady:
* Nathasampradaja
* Ganapati sampradaja (pl)
- Сампрада́я (санскр. सम्प्रदाय, IAST: saṁpradāya) — санскритский термин, используемый в индуизме для обозначения определённой богословской традиции, философское учение и культурные особенности которой передаются по линии духовных учителей — цепи ученической преемственности, называемой парампара. Получая духовное посвящение (дикшу) от гуру, принадлежащего к парампаре одной из сампрадай, ученик автоматически присоединяется к этой сампрадае. К сампрадае невозможно принадлежать по рождению, по наследству, как в династии или готре. В контексте современного индуизма, термин «сампрадая» также используется для обозначения обществ, организаций и групп людей. (ru)
- Сампрадая (санскр. सम्प्रदाय, saṁpradāya IAST) - санскритський термін, який використовується в індуїзме для позначення певної богословської традиції, філософське вчення та культурні особливості якої передаються по лінії духовних вчителів - ланцюга учнівської наступності, званої парампара. Отримуючи духовне посвячення (Дикшит) від гуру, що належить до парампаре однією з сампрадаї, учень автоматично приєднується до цієї сампрадаї. До сампрадаї неможливо належати за народженням, у спадщину, як в династії або Готра. У контексті сучасного індуїзму, термін «сампрадая» також використовується для позначення товариств, організацій і груп людей. (uk)
- Sampradája (v dévanágarí सम्प्रदाय, sampradāya) je sanskrtské slovo, které se dá přeložit jako „tradice“ nebo „náboženský systém“. Tradice se přenáší prostřednictvím systému paramparā, což je systém učednické posloupnosti duchovních mistrů. Poznání, které je takto předáváno učednickou posloupností musí být předáno v nezměněné podobě. Poznání musí být v souladu s pokyny gurua, všech předchozích áčárjů (mistrů) v posloupnosti a v neposlední řadě v souladu s šástrou - se svatým písmem. (sádhu-šástra-guru) (cs)
- Dalam agama Hindu, Sampradaya (IAST: sampradāya) dapat diterjemahkan sebagai "tradisi" atau "sistem religius". Sampradaya berhubungan dengan pelayanan berturut-turut yang disiplin sebagai jalan spiritual dan mengandung jaringan hubungan yang rumit yang membuat stabilitas identitas religius menjadi jelas saat jaringan tersebut menjadi tidak stabil. Perbedaan utamanya adalah sebuah garis keturunan guru tertentu disebut . Maka dari itu konsep sampradaya terkait erat dengan realitas yang konkret dari guru-parampara - garis keturunan guru spiritual sebagai pembawa dan pemancar tradisi. (pelantikan) adalah sarana untuk dapat menjadi anggota suatu sampradaya, itu merupakan prosedur ritual. (in)
- Sampradaya (Sanskrit: सम्प्रदाय; IAST: Saṃpradāya), in Indian origin religions, namely Hinduism, Buddhism, Jainism, and Sikhism, can be translated as 'tradition', 'spiritual lineage', 'sect', or 'religious system'. To ensure continuity and transmission of dharma, various sampradayas have the Guru-shishya parampara in which parampara or lineage of successive gurus (masters) and shishyas (disciples) serves as a spiritual channel and provides a reliable network of relationships that lends stability to a religious identity. Shramana is vedic term for seeker or shishya. Identification with and followership of sampradayas is not static, as sampradayas allows flexibility where one can leave one sampradaya and enter another or practice religious syncretism by simultaneously following more than one (en)
- Sampradāya (devanāgarī: सम्प्रदाय; s.m., lett. "conferitore [di una tradizione]") è quel termine, di genere maschile, sanscrito che nella tradizione hindū indica sia un sistema di insegnamento religioso, sia, analogamente, una tradizione di successione disciplica spirituale. Nel suo ultimo significato, la conoscenza, il sapere spirituale viene trasmesso dal maestro (guru) al discepolo (śiṣya), che a sua volta, divenuto maestro, lo trasmette fedelmente ad un nuovo discepolo. (it)
- No hinduísmo, um Sampradaya é uma tradição disciplinar sucessória que serve como canal espiritual e que encerra uma filosofia comum abraçada por muitas escolas, grupos, ou linhagens de guru (chamadas parampara). Ao receber a iniciação (diksha) por um parampara de um guru vivo, a pessoa automaticamente passa a pertencer ao sampradaya do guru. A iniciação é o único meio pelo qual se pode se tornar um membro de um sampradaya; não se pode tornar-se membro por nascimento, como no caso do Gotra (clã). Um exemplo de um parampara vixnuíta é o Brahma Madhva Gaudiya Vaisnava Sampradaya. (pt)
|
