| dbo:abstract
|
- Sarn Helen és una calçada romana de 260 km, construïda a la província romana de Britània a Gal·les que connecta Gal·les del Nord amb Carmarthen, al sud-oest del país. Podria correspondre, en part, o íntegrament, a la Via Occidentalis, que recorria el país sencer de nord a sud. Entre els possibles orígens del nom de la calçada (sarn és calçada en gal·lès), es pensa que podria provenir d', una santa d'origen cèltic del segle IV que va ser esposa de l'emperador de la pars occidentalis (Britània i Gàl·lia) de l'Imperi Romà, Magne Màxim, nascut a la província romana de Gal·lècia, i qui, segons la llegenda, havia demanat al seu futur marit la construcció de tres castra a Segontium (Caernarfon), Caerleon i Carmarthen amb calçades connectant-les. Un altre possible origen del nom podria ser Sarn Lleon o sarn i Lleng, el terme en gaèlic per referir a la «calçada de la legió». (ca)
- Sarn Helen es una calzada romana de 260 km construida en la provincia romana de Britania en Gales que conecta Gales del Norte con Carmarthen, al suroeste del país. Podría corresponder, en parte, o en su totalidad, a la , que recorría el país entero de norte a sur. Entre los posibles orígenes del nombre de la calzada (sarn es calzada en galés), se piensa que podría provenir de Elena de Caernarfon, una santa de origen celta del siglo IV que fue esposa del emperador de la pars occidentalis (Britania y Galia) del Imperio romano, Magno Clemente Máximo, nacido en la provincia romana de Gallaecia, y quien, según la leyenda, había pedido a su futuro esposo la construcción de tres castra en Segontium (Caernarfon), Caerleon y Carmarthen con calzadas conectándolas. Otro posible origen del nombre podría ser Sarn Lleon o sarn y Lleng, el término en gaélico para referir a la «calzada de la legión». (es)
- Sarn Helen refers to several stretches of Roman road in Wales. The 160-mile (260 km) route, which follows a meandering course through central Wales, connects Aberconwy in the north with Carmarthen in the west. Despite its length, academic debate continues as to the precise course of the Roman road. Many sections are now used by the modern road network while other parts are still traceable. However, there are sizeable stretches that have been lost and are unidentifiable. The route is named after Saint Elen of Caernarfon, a Celtic saint, whose story is told in The Dream of Macsen Wledig, part of the Mabinogion. She is said to have ordered the construction of roads in Wales during the late 4th century. (en)
- Il termine Sarn Helen fa riferimento a diversi tratti di strada romana in Galles. Le 160 miglia (260 km) di strada, che seguono un percorso tortuoso attraverso la parte centrale del Galles, collegano a nord con Carmarthen ad ovest . Il dibattito accademico si incentra sul corso preciso della strada romana. Molti tratti sono oggi utilizzati dalla moderna rete stradale mentre altri sono ancora da identificare. Tuttavia, ci sono anche tratti di lunghezza considerevole che sono stati completamente persi e non sono più riconoscibili. Il percorso prende il nome da Sant'Elen di Caernarfon, una santa celtica, la cui storia è raccontata nel Sogno di Macsen Wledig, parte del Mabinogion. La tradizione vuole che abbia ordinato la costruzione di strade in Galles alla fine del IV secolo. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Sarn Helen és una calçada romana de 260 km, construïda a la província romana de Britània a Gal·les que connecta Gal·les del Nord amb Carmarthen, al sud-oest del país. Podria correspondre, en part, o íntegrament, a la Via Occidentalis, que recorria el país sencer de nord a sud. Un altre possible origen del nom podria ser Sarn Lleon o sarn i Lleng, el terme en gaèlic per referir a la «calçada de la legió». (ca)
- Sarn Helen es una calzada romana de 260 km construida en la provincia romana de Britania en Gales que conecta Gales del Norte con Carmarthen, al suroeste del país. Podría corresponder, en parte, o en su totalidad, a la , que recorría el país entero de norte a sur. (es)
- Sarn Helen refers to several stretches of Roman road in Wales. The 160-mile (260 km) route, which follows a meandering course through central Wales, connects Aberconwy in the north with Carmarthen in the west. Despite its length, academic debate continues as to the precise course of the Roman road. Many sections are now used by the modern road network while other parts are still traceable. However, there are sizeable stretches that have been lost and are unidentifiable. (en)
- Il termine Sarn Helen fa riferimento a diversi tratti di strada romana in Galles. Le 160 miglia (260 km) di strada, che seguono un percorso tortuoso attraverso la parte centrale del Galles, collegano a nord con Carmarthen ad ovest . Il dibattito accademico si incentra sul corso preciso della strada romana. Molti tratti sono oggi utilizzati dalla moderna rete stradale mentre altri sono ancora da identificare. Tuttavia, ci sono anche tratti di lunghezza considerevole che sono stati completamente persi e non sono più riconoscibili. (it)
|
