| dbo:abstract
|
- Satjavati (sanskrito : सत्यवती , Satyavatī) estis la reĝino de la kurua reĝo Ŝantano de Hastinapuro kaj la praavino de la pandavaj kaj kaŭravaj princoj (ĉefa gravuloj de Mahabarato, unu el la ĉefaj tekstoj en la hinda mitologio). Ŝi ankaŭ estas la patrino de Vjaso, aŭtoro de la epopeo. Ŝia historio aperas en Mahabarato, Harivamso kaj Devi Bagavata Purano. (eo)
- Satyavati (Sanskrit सत्यवती satyavatī m.) war die Mutter des Veda-Weisen Vyasa und Ehefrau des Königs Shantanu von Hastinapur. (de)
- En la mitología hinduista Satiavati fue una pescadora, madre del sabio Viasa, que se convirtió en reina. (es)
- Satyawati (Dewanagari: सत्यवती; IAST: Satyavatī; alias Durgandini) adalah seorang tokoh dalam wiracarita Mahabharata. Ia adalah permaisuri Santanu dari Hastinapura, dan ibu kandung bagi Byasa, Citrānggada, dan Wicitrawirya. Ia merupakan nenek buyut bagi para Pandawa dan Korawa, tokoh utama Mahabharata. Tokoh ini diceritakan dalam jilid awal Mahabharata, terutama Adiparwa. Selain kitab Mahabharata, kisahnya terdapat dalam Hariwangsa dan Bhagawatapurana. Menurut Adiparwa, Satyawati merupakan putri dari Basu, seorang Raja Chedi. Ia dipungut oleh keluarga nelayan di tepi sungai Yamuna. Sewaktu kecil ia berbau amis, tetapi disembuhkan oleh seorang resi bernama Parasara (dalam versi pewayangan, ia disembuhkan oleh Resi Byasa). Saat dewasa, ia dinikahi oleh seorang raja bernama Santanu dari Hastinapura. Kemudian, keturunan Satyawati menjadi penerus Dinasti Kuru. Dalam versi pewayangan Jawa, Satyawati lebih terkenal dengan nama Durgandini. Sementara itu, tokoh Setyawati dalam pewayangan adalah nama istri dari Prabu Salya, paman para Pandawa. (in)
- Satyavati (Sanskrit: सत्यवती, IAST: Satyavatī; also spelled Satyawati) was the queen of the Kuru. She is the wife of king Shantanu of Hastinapura, and the great-grandmother of the Pandava and Kaurava princes (The principal characters of the Hindu epic Mahabharata). She is also the mother of the seer Vyasa, author of the epic. Her story appears in the Mahabharata, the Harivamsa, and the Devi Bhagavata Purana. Satyavati is the daughter of a fisherman chieftain, Dasharaja and was brought up as a commoner on the banks of the river Yamuna. Another legend says that she is the biological daughter of the Chedi king Uparichara Vasu (Vasu) and a cursed apsara (celestial nymph), who was turned into a fish called Adrika. Due to the smell emanating from her body, she was known as Matsyagandha ("She who smells like fish"), and helped her father, Dasharaja, in his job as ferryman and fisherman. As a young woman, Satyavati met the wandering rishi (sage) Parashara, who fathered her son Vyasa out of wedlock. The sage also gave her a musky fragrance, which earned her names like Yojanagandha ("She whose fragrance is spread as far as a yojana") and Gandhavati ("fragrant one"). Later, King Shantanu, captivated by her fragrance and beauty, fell in love with Satyavati. She married Santanu on her father's condition that their children inherit the throne, denying the birthright of Shantanu's eldest son (and crown prince) Bhishma. Satyavati bore Shantanu two children, Chitrangada and Vichitravirya. After Shantanu's death, she and her sons ruled the kingdom with the help of Bhishma. Although both her sons died childless, she arranged for her eldest son, Vyasa, to father the children of the two widows of Vichitravirya through niyoga. The children, Dhritarashtra and Pandu, became the fathers of the Kauravas and Pandavas, respectively. After Pandu's death, Satyavati retired to the forest in penance and died there. While Satyavati's presence of mind, far-sightedness and mastery of realpolitik is praised, her unscrupulous means of achieving her goals and her blind ambition are criticised. (en)
- サティヤヴァティー（梵: सत्यवती、IAST：Satyavatī）は、インドの叙事詩『マハーバーラタ』に登場する女性。アプサラスのとチェーディ国のウパリチャラ王（ヴァスの一人）の娘。漁師の父に育てられたため、マツヤ・ガンディー（魚のにおいがするひと）と呼ばれた。『マハーバーラタ』の中心勢力であるパーンダヴァとカウラヴァの祖母にあたる。 (ja)
- Сатьяваті (санскр. सत्यवती; Satyvatî = «справжня правдива» - царівна династії Куру, дружина царя і прабабуся Пандавів і Кауравів - двох конкуруючих династій у давньоіндійському епосі «Магабгарата». Згідно з Пуранами, Сатьяваті була дочкою правителя царства - з роду Васу й риби, яка насправді була апсарою, що мала ім'я (uk)
- Сатьявати (санскр. सत्यवती; Satyvatî = «истинная правдивая») — царевна династии Куру, жена царя Шантану и прабабушка Пандавов и Кауравов — двух соперничающих династий в древнеиндийском эпосе «Махабхарата». Согласно Пуранам, Сатьявати была дочерью правителя царства Чеди — из рода Васу и рыбы, которая на самом деле была апсарой по имени . (ru)
- 貞信（天城體：सत्यवती；IAST：Satyavatī，也拼寫為Satyawati）是印度神話中，一位由漁夫從魚肚子中所發現的美貌少女，曾經邂逅了因而生下廣博仙人，之後嫁給俱盧國福身王。貞信為福身王生下了兩個兒子，奇武王和花釧王，但隨著福身王死去，兩個兒子也相繼逝去而無留後。為了避免王室滅絕，貞信召來了私生子廣博仙人，請他跟奇武王的兩位遺孀（安必迦以及安波利迦）進行借種生子，先後分別生下了天生瞎眼的持國與皮膚白皙的般度。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Satjavati (sanskrito : सत्यवती , Satyavatī) estis la reĝino de la kurua reĝo Ŝantano de Hastinapuro kaj la praavino de la pandavaj kaj kaŭravaj princoj (ĉefa gravuloj de Mahabarato, unu el la ĉefaj tekstoj en la hinda mitologio). Ŝi ankaŭ estas la patrino de Vjaso, aŭtoro de la epopeo. Ŝia historio aperas en Mahabarato, Harivamso kaj Devi Bagavata Purano. (eo)
- Satyavati (Sanskrit सत्यवती satyavatī m.) war die Mutter des Veda-Weisen Vyasa und Ehefrau des Königs Shantanu von Hastinapur. (de)
- En la mitología hinduista Satiavati fue una pescadora, madre del sabio Viasa, que se convirtió en reina. (es)
- サティヤヴァティー（梵: सत्यवती、IAST：Satyavatī）は、インドの叙事詩『マハーバーラタ』に登場する女性。アプサラスのとチェーディ国のウパリチャラ王（ヴァスの一人）の娘。漁師の父に育てられたため、マツヤ・ガンディー（魚のにおいがするひと）と呼ばれた。『マハーバーラタ』の中心勢力であるパーンダヴァとカウラヴァの祖母にあたる。 (ja)
- Сатьяваті (санскр. सत्यवती; Satyvatî = «справжня правдива» - царівна династії Куру, дружина царя і прабабуся Пандавів і Кауравів - двох конкуруючих династій у давньоіндійському епосі «Магабгарата». Згідно з Пуранами, Сатьяваті була дочкою правителя царства - з роду Васу й риби, яка насправді була апсарою, що мала ім'я (uk)
- Сатьявати (санскр. सत्यवती; Satyvatî = «истинная правдивая») — царевна династии Куру, жена царя Шантану и прабабушка Пандавов и Кауравов — двух соперничающих династий в древнеиндийском эпосе «Махабхарата». Согласно Пуранам, Сатьявати была дочерью правителя царства Чеди — из рода Васу и рыбы, которая на самом деле была апсарой по имени . (ru)
- 貞信（天城體：सत्यवती；IAST：Satyavatī，也拼寫為Satyawati）是印度神話中，一位由漁夫從魚肚子中所發現的美貌少女，曾經邂逅了因而生下廣博仙人，之後嫁給俱盧國福身王。貞信為福身王生下了兩個兒子，奇武王和花釧王，但隨著福身王死去，兩個兒子也相繼逝去而無留後。為了避免王室滅絕，貞信召來了私生子廣博仙人，請他跟奇武王的兩位遺孀（安必迦以及安波利迦）進行借種生子，先後分別生下了天生瞎眼的持國與皮膚白皙的般度。 (zh)
- Satyavati (Sanskrit: सत्यवती, IAST: Satyavatī; also spelled Satyawati) was the queen of the Kuru. She is the wife of king Shantanu of Hastinapura, and the great-grandmother of the Pandava and Kaurava princes (The principal characters of the Hindu epic Mahabharata). She is also the mother of the seer Vyasa, author of the epic. Her story appears in the Mahabharata, the Harivamsa, and the Devi Bhagavata Purana. While Satyavati's presence of mind, far-sightedness and mastery of realpolitik is praised, her unscrupulous means of achieving her goals and her blind ambition are criticised. (en)
- Satyawati (Dewanagari: सत्यवती; IAST: Satyavatī; alias Durgandini) adalah seorang tokoh dalam wiracarita Mahabharata. Ia adalah permaisuri Santanu dari Hastinapura, dan ibu kandung bagi Byasa, Citrānggada, dan Wicitrawirya. Ia merupakan nenek buyut bagi para Pandawa dan Korawa, tokoh utama Mahabharata. Dalam versi pewayangan Jawa, Satyawati lebih terkenal dengan nama Durgandini. Sementara itu, tokoh Setyawati dalam pewayangan adalah nama istri dari Prabu Salya, paman para Pandawa. (in)
|
