| dbo:abstract
|
- Escacs d'amor, o Hobra intitulada scachs d'amor feta per don Francí de Castelvi e Narcis Vinyoles e mossen Fenollar, en el seu títol original complet, és una obra poètica cooperativa, escrita en català per , i Bernat Fenollar, tots ells valencians. L'obra escrita en cap a 1475, té l'aparença formal d'una disputa, i sota el fil conductor d'una partida d'escacs, que hi és referida íntegrament, s'hi plantegen situacions galants, a partir del simbolisme atorgat a cadascuna de les peces que entren en acció, o al de les que es veuen afectades per ella; així mateix s'hi expliquen algunes de les regles del joc i la lliçó moral que es pot extreure de cada jugada. A Escacs d'amor s'hi reprodueix per primera vegada en la història una partida d'escacs amb les regles modernes del joc, i que s'estengueren ràpidament per Europa a partir de la publicació el 1495 del tractat d'escacs de Francesc Vicent, jueu valencià convers que aviat hauria de fugir a Itàlia. (ca)
- Scachs d’amor (Liebesschach) ist ein Schachgedicht in katalanischer Sprache aus dem 15. Jahrhundert. Der vollständige Werktitel lautet: Hobra jntitulada scachs d’amor feta per don Franci de Castellvi e Narcis Vinyoles e mossen Bernat Fenollar sota nom de tres planetes ço es Març Venus e Mercuri per conjunccio e jnfluencia dels quals fon jnventada (Werk mit dem Titel „Liebesschach“, gemacht von Don Franci de Castellvi und Narcis Vinyoles und Mossen Bernat Fenollar, unter dem Namen von drei Planeten die da sind Mars, Venus und Merkur, unter deren Konstellation und Einfluss es erfunden wurde). Es entstand im spanischen Valencia vermutlich zwischen 1470 und 1490. Garzon nennt die Jahreszahl 1475. Die Autorschaft wird dem Literaten-Zirkel um Bernat Fenollar, Francí de Castellví und Narcís Vinyoles zugeschrieben. Scachs d’amor ist das älteste Zeugnis des modernen Schachs, welches damals in Spanien de la dama (von der Dame), in Anlehnung an seine charakteristischste und mächtigste neue Figur, genannt wurde. (de)
- Scachs d'amor («Ajedrez de amor», en español), de título completo Hobra intitulada scachs d'amor feta per don Franci de Castelvi e Narcis Vinyoles e Mossen Fenollar, es un poema manuscrito escrito en valenciano por Francisco de Castellví y Vic, Bernardo Fenollar y Narciso de Vinyoles y publicado en Valencia alrededor del año 1475, en plena época del Siglo de Oro valenciano. Se trata de un documento muy importante para la historia del ajedrez porque en él aparece por primera vez la nueva dama o reina. (es)
- Scachs d'amor (échecs d'amour) est un poème manuscrit de la fin du XVe siècle écrit en valencien. Il contient une des premières descriptions des règles modernes du jeu d'échecs et la transcription d'une des plus anciennes parties jouées avec ces nouvelles règles. Son titre complet est Hobra intitulada scachs d'amor feta per don Francí de Castelvi e Narcis Vinyoles e mossen Fenollar sots nom de tres planétas ço est Març e Mercuri per conjunccio e infuencia dels quals fon jnventada. Il fut découvert par hasard en 1905 par Ignatius Casonovas dans les archives de la chapelle royale du palais à Barcelone. Miguel i Platas photographia et transcrivit le manuscrit en 1914, avant qu'il disparaisse pendant la guerre civile espagnole. Le manuscrit mesure 29 cm sur 21,5 cm et contient 43 folios dans une couverture de parchemin. Les historiens datent généralement le manuscrit entre 1470 et 1490, le filigrane utilisé étant comparable à celui de documents datés de 1482 et 1483, mais la rédaction du poème pourrait avoir continué jusqu'aux années 1490 ou 1500. Le livre est attribué à Francí de Castelvi, Narcis Vinyoles et Bernat Fenollar. Il est possible que le tableau de Alessandro Varotari Mars et Vénus jouent aux échecs soit un écho du poème Les Échecs de l'amour, Scachs d'amor. (fr)
- Scachs d'amor (Valencian for Chess of Love), whose complete title is Hobra intitulada scachs d'amor feta per don Francí de Castellví e Narcis Vinyoles e mossèn Fenollar, is the name of a poem written by Francesc de Castellví, Bernat Fenollar, and Narcís Vinyoles, published in Valencia, Crown of Aragon, towards the end of the 15th century. The manuscript, written in Valencian language probably in 1475, was discovered in 1905 by at . Though the original was lost, a photograph of the codex has been kept at the Library of Catalonia in Barcelona. The poem is conceived as a chess game in which the players are Castellví, playing White (in modern chess) (Mars Març, Love Amor, and red pieces in the game), and Vinyoles, playing Black (Venus, the Glory Gloria, and green pieces). They debate about love, and Fenollar comments and establishes the rules. The opening in the game would, centuries later, be called the Scandinavian Defense. Notably, the game ends in a pure mate, which is a specific class of checkmate generally considered to be aesthetically pleasing. Green and red are still used in xiangqi as the colors for the pieces. The poem uses the game as an allegory for love. Its structure is based upon sixty-four stanzas (the same as the number of chessboard squares), nine verses each. The stanzas are grouped three after three: The first stanza in the group represents White's move, the second one Black's move, and the third one a comment on the rules by the arbiter. The three stanzas in the beginning are an introduction and the last one is checkmate. This is believed to be the earliest documented game of chess with the modern rules concerning the moves of the queen and bishop. However, it is unknown whether the complete modern rules of chess were in use as of this game, because neither player castled or captured en passant. (en)
- Scachs d'amor (in catalano Scacchi d'amore), il cui titolo completo è Hobra intitulada scachs d'amor feta per don franci de Castelvi e Narcis vinyoles e mossen fenollar, è un poema scritto da , e , pubblicato a Valencia tra il 1474 e il 1477. Il poema è concepito come una partita di scacchi tra Franci de Castellvi (presentato come Marte) con il Bianco e Narcis Vinyoles (presentata come Venere) con il Nero; i due dibattono sull'amore, e la partita è commentata da Bernat Fenollar: questi di volta in volta stabilisce le regole. I colori usati per i pezzi non sono il Bianco e il Nero ma il rosso e il verde, come nello Xiangqi. Il poema usa gli scacchi come un'allegoria dell'amore. È composto da sessantaquattro stanze (come le caselle della scacchiera) di nove versi ciascuna. Le stanze sono raggruppate in terne: la prima rappresenta la mossa del Bianco, la seconda quella del Nero, la terza il commento dell'arbitro. Le prime tre stanze sono introduttive, mentre l'ultima è lo scacco matto. La partita narrata è la più antica con le regole moderne degli scacchi; è inoltre la prima apparizione documentata della difesa scandinava. (it)
- Scachs d'amor (em catalão, Xadrez do Amor), cujo título completo é Hobra intitulada scachs d'amor feta per don franci de Castelvi e Narcis vinyoles e mossen fenollar é o título de um poema escrito por Francesc de Castellví, Bernat Fenollar e Narcís de Vinyoles, tendo sido publicado em Valência, Espanha, no final do Século XV. (pt)
- Шахи кохання (валенсійською: Scachs d'amor; повна назва: Твір, названий шахами кохання, написаний доном Франсі де Кастельві, Нарцисом Веньолесом і отцем Фенолларом, — Hobra intitulada scachs d'amor feta per don Francí de Castelvi e Narcis Vinyoles e mossen Fenollar) — поема створена у Валенсії наприкінці XV століття. Співавторами вважаються згадані в назві відомі літератори та громадські діячі тогочасної Валенсії. Поема являє собою запис шахової партії та водночас алегоричний диспут про кохання між Венерою і Марсом. Франсі де Кастельві грає червоними фігурами (білі в сучасних шахах), представляє сторону Марса (Març) і кохання (Amor), Нарцис де Веньолес грає зеленими (чорні), представляє сторону Венери (Venus) і Божу Славу (Gloria). Арбітром та коментатором виступає Бернат Феноллар, Меркурій (Marcuri). Запис шахової партії використаний у поемі як алегорія кохання. Структурно поема складається з шістдесяти чотирьох стансів (що відповідає кількості клітинок на шахівниці), по дев'ять рядків. Станси згруповані групи по три строфи: перша описує хід білих, друга — відповідь чорних, а третя містить коментар щодо ходу гри або тлумачення правил. Перша група стансів є вступом і остання строфа констатує шах і мат. Манускрипт із записом поеми був знайдений у 1905 році, але втрачений під час Громадянської війни в Іспанії. Загальноприйнятим є твердження, що поема являє собою перший запис шахової партії з сучасними правилами. Шахісти застосували в партії скандинавський захист. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Scachs d'amor («Ajedrez de amor», en español), de título completo Hobra intitulada scachs d'amor feta per don Franci de Castelvi e Narcis Vinyoles e Mossen Fenollar, es un poema manuscrito escrito en valenciano por Francisco de Castellví y Vic, Bernardo Fenollar y Narciso de Vinyoles y publicado en Valencia alrededor del año 1475, en plena época del Siglo de Oro valenciano. Se trata de un documento muy importante para la historia del ajedrez porque en él aparece por primera vez la nueva dama o reina. (es)
- Scachs d'amor (em catalão, Xadrez do Amor), cujo título completo é Hobra intitulada scachs d'amor feta per don franci de Castelvi e Narcis vinyoles e mossen fenollar é o título de um poema escrito por Francesc de Castellví, Bernat Fenollar e Narcís de Vinyoles, tendo sido publicado em Valência, Espanha, no final do Século XV. (pt)
- Escacs d'amor, o Hobra intitulada scachs d'amor feta per don Francí de Castelvi e Narcis Vinyoles e mossen Fenollar, en el seu títol original complet, és una obra poètica cooperativa, escrita en català per , i Bernat Fenollar, tots ells valencians. L'obra escrita en cap a 1475, té l'aparença formal d'una disputa, i sota el fil conductor d'una partida d'escacs, que hi és referida íntegrament, s'hi plantegen situacions galants, a partir del simbolisme atorgat a cadascuna de les peces que entren en acció, o al de les que es veuen afectades per ella; així mateix s'hi expliquen algunes de les regles del joc i la lliçó moral que es pot extreure de cada jugada. (ca)
- Scachs d’amor (Liebesschach) ist ein Schachgedicht in katalanischer Sprache aus dem 15. Jahrhundert. Der vollständige Werktitel lautet: Hobra jntitulada scachs d’amor feta per don Franci de Castellvi e Narcis Vinyoles e mossen Bernat Fenollar sota nom de tres planetes ço es Març Venus e Mercuri per conjunccio e jnfluencia dels quals fon jnventada (Werk mit dem Titel „Liebesschach“, gemacht von Don Franci de Castellvi und Narcis Vinyoles und Mossen Bernat Fenollar, unter dem Namen von drei Planeten die da sind Mars, Venus und Merkur, unter deren Konstellation und Einfluss es erfunden wurde). Es entstand im spanischen Valencia vermutlich zwischen 1470 und 1490. Garzon nennt die Jahreszahl 1475. Die Autorschaft wird dem Literaten-Zirkel um Bernat Fenollar, Francí de Castellví und Narcís Vinyo (de)
- Scachs d'amor (échecs d'amour) est un poème manuscrit de la fin du XVe siècle écrit en valencien. Il contient une des premières descriptions des règles modernes du jeu d'échecs et la transcription d'une des plus anciennes parties jouées avec ces nouvelles règles. Le manuscrit mesure 29 cm sur 21,5 cm et contient 43 folios dans une couverture de parchemin. Les historiens datent généralement le manuscrit entre 1470 et 1490, le filigrane utilisé étant comparable à celui de documents datés de 1482 et 1483, mais la rédaction du poème pourrait avoir continué jusqu'aux années 1490 ou 1500. (fr)
- Scachs d'amor (Valencian for Chess of Love), whose complete title is Hobra intitulada scachs d'amor feta per don Francí de Castellví e Narcis Vinyoles e mossèn Fenollar, is the name of a poem written by Francesc de Castellví, Bernat Fenollar, and Narcís Vinyoles, published in Valencia, Crown of Aragon, towards the end of the 15th century. The manuscript, written in Valencian language probably in 1475, was discovered in 1905 by at . Though the original was lost, a photograph of the codex has been kept at the Library of Catalonia in Barcelona. (en)
- Scachs d'amor (in catalano Scacchi d'amore), il cui titolo completo è Hobra intitulada scachs d'amor feta per don franci de Castelvi e Narcis vinyoles e mossen fenollar, è un poema scritto da , e , pubblicato a Valencia tra il 1474 e il 1477. La partita narrata è la più antica con le regole moderne degli scacchi; è inoltre la prima apparizione documentata della difesa scandinava. (it)
- Шахи кохання (валенсійською: Scachs d'amor; повна назва: Твір, названий шахами кохання, написаний доном Франсі де Кастельві, Нарцисом Веньолесом і отцем Фенолларом, — Hobra intitulada scachs d'amor feta per don Francí de Castelvi e Narcis Vinyoles e mossen Fenollar) — поема створена у Валенсії наприкінці XV століття. Співавторами вважаються згадані в назві відомі літератори та громадські діячі тогочасної Валенсії. (uk)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
