| dbo:abstract
|
- Shichinin no Samurai (títol original en japonès: 七人の侍; literalment, en català, "Set samurais") és una pel·lícula japonesa del 1954, co-escrita, editada i dirigida per Akira Kurosawa. Va guanyar el Lleó d'Argent a la Mostra de Venècia i dues nominacions als premis Oscar.Ha estat considerada una de les pel·lícules més influents de la història i va influir en posteriors produccions occidentals, com per exemple en el remake versió western Els set magnífics. (ca)
- Sedm samurajů (japonsky 七人の侍Shichinin'nosamurai/Šičinin no samurai) je japonský film, který režíroval a zčásti napsal Akira Kurosawa v roce 1954. Film je široce hodnocen jako jeden z nejlepších filmů, které byly kdy vyrobeny, a patří mezi několik málo japonských filmů, které jsou známy po celém světě. Často je zařazován do výběrů nejlepších filmů všech dob a zemí. V žebříčku Internet Movie Database se dlouho umisťoval v první desítce. Ku dni 30. července 2015 byl v tomto pořadí veden na 20. místě. Je označován za nejlepší japonský film všech dob. Film inspiroval řadu dalších filmů i západní provenience, například legendární snímek Sedm statečných (1960) je přepisem Sedmi samurajů do amerického prostředí. Jedná se o příběh zasazený do Japonska na přelomu let 1587/1588. Vesničané si najmou skupinu samurajů, kteří je mají ochránit před nájezdníky. (cs)
- الساموراي السبعة (七人の侍 شيتشينين نو ساموراي) هو فيلم ياباني بالأبيض والأسود قام«أكيرا كوروساوا» بإخراجه عام 1954 م. (ar)
- Το Οι Επτά Σαμουράι (ή Οι 7 Σαμουράι) (πρωτότυπος τίτλος: 七人の侍, Χέπμπορν: Shichinin no Samurai, διεθνής τίτλος: Seven Samurai) είναι μία ιαπωνική δραματική επική ιστορική περιπετειώδης ταινία, του 1954, σε σκηνοθεσία Ακίρα Κουροσάβα. Το σενάριο γράφτηκε από τον ίδιο τον σκηνοθέτη, σε συνεργασία με τους Σινόμπου Χασιμότο και Χίντεο Ογκούνι. Πρωταγωνιστούν οι Τοσίρο Μιφούνε, Τακάσι Σιμούρα, Κο Κιμούρα, Γιοσίο Ινάμπα και Νταϊζούκε Κάτο. Η πλοκή της ταινίας τοποθετείται στην αγροτική Ιαπωνία του 16ου αιώνα, κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου της Ιαπωνίας και επικεντρώνεται σε ένα ρημαγμένο χωριό, το οποίο θα ζητήσει προστασία από επτά σαμουράι (που βρισκόντουσαν σε ανάγκη), στην επικείμενη επίθεση των ληστών, οι οποίοι λεηλατούν τις σοδειές τους. (el)
- La sep samurajoj (七人の侍 Shichinin no samurai) estas filmo de Akira Kurosawa pri historia temo. (eo)
- Die sieben Samurai (japanisch 七人の侍, Shichinin no samurai) ist ein japanischer Historienfilm des Regisseurs Akira Kurosawa aus dem Jahr 1954. Der von Kritikern gefeierte Film gilt als einer der bekanntesten und einflussreichsten japanischen Filme. (de)
- Shichinin no Samurai (japonieraz: 七人の侍, euskaraz "Zazpi samurai") 1954ko Akira Kurosawaren filma da, milizien izen ona hobetzeko helburuarekin egin zuen filma. Filmak Veneziako zinemaldian Urrezko Lehoi bat irabazi zuen. Film honetan oinarriturik, 1960an The Magnificent Seven film ospetsua eta 2016ko izenburu berdineko berregokitzapena burutu zituzten. (eu)
- Les Sept Samouraïs (七人の侍, Shichinin no samurai) est un film japonais réalisé par Akira Kurosawa, sorti en 1954. L'histoire se déroule dans le Japon médiéval de la fin du XVIe siècle et montre comment un village paysan recrute sept samouraïs pour lutter contre les bandits qui ravagent les campagnes environnantes. Ce film a largement contribué à la renommée internationale de son réalisateur, bien plus encore que Rashōmon sorti quatre ans plus tôt. De même, le rôle de Kikuchiyo a amplement participé à la notoriété mondiale de Toshirō Mifune. C'est l'un des films japonais les plus célèbres dans le monde. Même si sa version intégrale a longtemps été inconnue en dehors de son pays d'origine, le film a obtenu un Lion d'argent à la Mostra de Venise en 1954 puis a connu un grand succès commercial dans le monde, notamment grâce à l'universalité de son histoire et à l'interprétation des acteurs. Il s'agit aussi de l'un des films de samouraïs de référence et il est parfois considéré comme l'un des meilleurs films d'action de l'histoire du cinéma. Il n'a cessé d'exercer une grande influence sur le cinéma mondial et a connu plusieurs adaptations plus ou moins libres, dont le western Les Sept Mercenaires en 1960. (fr)
- Los siete samuráis (七人の侍 Shichinin no samurai) es una película japonesa de 1954 dirigida por Akira Kurosawa. Obtuvo el León de Plata en la Mostra de Venecia y dos candidaturas al Óscar. Los siete samuráis es considerada como una de las películas más grandes e influyentes de la historia, y es una de las pocas películas japonesas que ganó fama y popularidad en el Occidente durante muchos años. Ha sido aclamada tanto por la crítica como por el público; en 1982 fue elegida en la lista de Sight & Sound de las diez películas más grandes de todos los tiempos, y entre las diez películas preferidas de los directores en las votaciones de 1992 y el 2002. La Asociación de Cronistas de Cine, Radio y Teatro del Perú incluyó en la terna de los premios Inka en 1957 como mejor película no ibérica. También es el top 07 de las 100 mejores películas de acción de todos los tiempos por GQ. La película influyó en posteriores producciones occidentales, como el conocido wéstern Los siete magníficos, incluido un remake del 2016. (es)
- Seven Samurai (Japanese: 七人の侍, Hepburn: Shichinin no Samurai) is a 1954 Japanese epic samurai drama film co-written, edited, and directed by Akira Kurosawa. The story takes place in 1586 during the Sengoku period of Japanese history. It follows the story of a village of desperate farmers who hire seven rōnin (masterless samurai) to combat bandits who will return after the harvest to steal their crops. At the time, the film was the most expensive film made in Japan. It took a year to shoot and faced many difficulties. It was the second-highest-grossing domestic film in Japan in 1954. Many reviews compared the film to westerns. Since its release, Seven Samurai has consistently ranked highly in critics' lists of the greatest films in cinema history, such as the BFI's Sight & Sound and Rotten Tomatoes polls. It was also voted the greatest foreign-language film of all time in BBC's 2018 international critics' poll. Its influence on the film industry has been unprecedented, and it is often regarded today as one of the most "remade, reworked, and referenced" films in cinema. (en)
- Seven Samurai (七人の侍 Shichinin no samurai, arti: Tujuh Orang Samurai) adalah film drama petualangan Jepang tahun 1954 ditulis, disunting, dan disutradarai oleh Akira Kurosawa. Film ini mengambil waktu pada tahun 1587 pada zaman Sengoku Jepang. Film ini menceritakan tentang sebuah desa para petani yang menyewa tujuh orang ronin untuk melawan bandit yang akan segera kembali setelah para petani memanen hasil tanamnya untuk merampasnya dari para petani. Seven Samurai telah disebut sebagai salah satu film terbaik dan paling berpengaruh yang pernah dibuat, dan merupakan salah satu dari sedikit film Jepang yang berhasil dikenal secara luas di dunia Barat untuk waktu yang lama. Film ini juga film yang terkenal sekaligus film yang banyak dikritisi; seperti ditulis dalam polling Sight & Sound pada tahun 1982 dan 1992 mengenai daftar dari sepuluh film terbaik sepanjang masa, dan juga pada tahun 2002 film ini masuk dalam kategori sepuluh film andalan para sutradara. (in)
- I sette samurai (七人の侍 Shichinin no samurai?) è un film del 1954 montato, co-scritto e diretto da Akira Kurosawa. La pellicola, ambientata nell'Era Sengoku, narra la storia di un villaggio di contadini che, attraverso suoi rappresentanti, assume dei Rōnin per difendersi dai ciclici saccheggi di un gruppo di briganti. Considerata l'opera magna di Kurosawa, è ancora oggi uno dei film più importanti e citati della storia del cinema. Il film rientra nel ciclo dei drammi storici (jidai-geki), senza tuttavia allontanarsi dal genere dell'intrattenimento. (it)
- 《7인의 사무라이》(七人の侍 시치닌노 사무라이[*])는 구로사와 아키라가 각본, 편집, 감독을 맡은 1954년 일본의 사무라이 서사 드라마 영화이다. 1587년 센고쿠 시대를 배경으로 한 작품이다. 마을의 농부들이 자신들의 농작물을 훔쳐가는 도적들과 싸워 농작물을 되찾기 위해 7명의 주인 없이 떠도는 사무라이(로닌) 고용한다는 이야기이다. 2018년 bbc 선정 역대 최고의 외국어영화 1위를 차지했다. 2021년 타임아웃 매거진 선정 역대 최고의 영화 best100에서 7위에 선정되었다. (ko)
- 『七人の侍』（しちにんのさむらい）は、1954年に公開された日本の時代劇映画である。監督は黒澤明、主演は三船敏郎と志村喬。モノクロ、スタンダードサイズ、207分。日本の戦国時代の天正年間（劇中の台詞によると1586年）を舞台とし、野武士の略奪に悩む百姓に雇われた7人の侍が、身分差による軋轢を乗り越えながら協力して野武士の襲撃から村を守るという物語である。 当時の通常作品の7倍に匹敵する製作費を投じ、1年近い撮影期間をかけて作られ、興行的にも大きな成功を収めた。複数カメラや望遠レンズの効果的使用、緻密な編集技法などを駆使して、クライマックスの豪雨の決戦シーンなどのダイナミックなアクションシーンを生み出した。また、アメリカの西部劇（特に黒澤が敬愛するジョン・フォード）の手法を取り入れ、綿密な脚本と時代考証により、旧来のアクション映画と時代劇にはないリアリズムを確立した。 本作は世界で最も有名な日本映画のひとつである。1954年の第15回ヴェネツィア国際映画祭では銀獅子賞を受賞した。国内外の多くの映画監督や作品に大きな影響を与えており、1960年にアメリカで西部劇『荒野の七人』としてリメイクされた。に何度も選出されており、2018年にBBCが発表した「史上最高の外国語映画ベスト100」では1位に選ばれた。外国語映画基準を超えてハリウッドを含む歴史上、すべての映画の中で最高の映画100選で7位に選ばれた。 (ja)
- De zeven samoerai (Japans: 七人の侍, Shichinin no samurai) is een Japanse film uit 1954 van regisseur Akira Kurosawa. De film is een klassieker en wordt algemeen beschouwd als een van de invloedrijkste films ooit gemaakt. Hij diende als basis voor verscheidene andere films. Er wordt in andere films ook regelmatig verwezen naar deze filmklassieker. De film werd en wordt nog steeds geprezen door zowel het grote publiek als filmkenners. De bekendste remake is The Magnificent Seven (1960), een Amerikaanse western van regisseur John Sturges. (nl)
- Siedmiu samurajów (jap. 七人の侍 Shichinin no samurai) – film w reżyserii Akiry Kurosawy, powstały w 1954 roku. W jednej z głównych ról wystąpił Toshirō Mifune. Akcja filmu toczy się w okresie Sengoku, prawdopodobnie w latach 1587/1588 i przedstawia grupę rolników, którzy zatrudniają siedmiu bezpańskich samurajów (rōninów), aby pomogli im w obronie wioski przed bandytami. Siedmiu samurajów jest powszechnie uznawany za jeden z najważniejszych filmów w historii kinematografii. Bardzo często określany jako najlepszy film nieamerykański, stał się inspiracją dla setek produkowanych później filmów akcji. Film jest uznany zarówno wśród krytyków, jak i publiczności. Pojawił się na listach najlepszych filmów wszech czasów przygotowanych przez Sight & Sound, dwukrotnie na listach brytyjskiego magazynu Empire (na pierwszym miejscu The 100 Best Films Of World Cinema oraz na 50. miejscu najlepszych filmów wszech czasów), na ósmym miejscu listy serwisu They Shoot Pictures, Don`t They. Jest to także jeden ze stosunkowo niewielu japońskich filmów znanych szeroko na Zachodzie, gdzie zresztą doczekał się remake'ów, jak na przykład western Siedmiu wspaniałych (1960). Film ten stanowił także ważny wkład w historię kina. Było to największe do tej pory przedsięwzięcie japońskiej kinematografii. W roku 2004 powstała seria anime o nazwie Samurai 7, luźno bazująca na Siedmiu samurajach. (pl)
- De sju samurajerna (japanska: >七人の侍, Shichinin no samurai) är en japansk film från 1954, regisserad av Akira Kurosawa. Filmen anses vara en av de mest inflytelserika filmerna någonsin. (sv)
- Os Sete Samurais (em japonês: 七人の侍, Shichinin no Samurai) é um filme japonês de 1954 realizado por Akira Kurosawa. Pelo filme, Kurosawa recebeu o Leão de Prata do Festival de Veneza de 1954. (pt)
- «Сім самураїв» (яп. 七人の侍, Shichinin no Samurai, сітінін-но самураі) — японський фільм 1954 року, драма режисера Куросави Акіри. Фільм належить до класики японського та світового кіно, входить у список найвизначніших та найвпливовіших фільмів у історії світового кінематографа. Станом на 13 серпня 2021 року займає 19-у позицію у списку 250 найкращих фільмів за версією IMDb. Український переклад зробила студія Омікрон на замовлення Гуртом.. (uk)
- 《七武士》（日语：七人の侍），1954年4月26日上映的日本電影，黑澤明導演的代表作，曾被日本《電影旬報》評為日本影史十大佳片的第一名，並被日本許多評論家認為是日本影史上的最高傑作。 (zh)
- «Семь самура́ев» (яп. 七人の侍 ситинин-но самурай) — эпическая самурайская кинодрама, поставленная режиссёром Акирой Куросавой в жанре дзидайгэки в 1954 году. Один из самых значительных и влиятельных японских фильмов в истории кино. Породил несметное количество ремейков и подражаний. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Shichinin no Samurai (títol original en japonès: 七人の侍; literalment, en català, "Set samurais") és una pel·lícula japonesa del 1954, co-escrita, editada i dirigida per Akira Kurosawa. Va guanyar el Lleó d'Argent a la Mostra de Venècia i dues nominacions als premis Oscar.Ha estat considerada una de les pel·lícules més influents de la història i va influir en posteriors produccions occidentals, com per exemple en el remake versió western Els set magnífics. (ca)
- الساموراي السبعة (七人の侍 شيتشينين نو ساموراي) هو فيلم ياباني بالأبيض والأسود قام«أكيرا كوروساوا» بإخراجه عام 1954 م. (ar)
- La sep samurajoj (七人の侍 Shichinin no samurai) estas filmo de Akira Kurosawa pri historia temo. (eo)
- Die sieben Samurai (japanisch 七人の侍, Shichinin no samurai) ist ein japanischer Historienfilm des Regisseurs Akira Kurosawa aus dem Jahr 1954. Der von Kritikern gefeierte Film gilt als einer der bekanntesten und einflussreichsten japanischen Filme. (de)
- Shichinin no Samurai (japonieraz: 七人の侍, euskaraz "Zazpi samurai") 1954ko Akira Kurosawaren filma da, milizien izen ona hobetzeko helburuarekin egin zuen filma. Filmak Veneziako zinemaldian Urrezko Lehoi bat irabazi zuen. Film honetan oinarriturik, 1960an The Magnificent Seven film ospetsua eta 2016ko izenburu berdineko berregokitzapena burutu zituzten. (eu)
- I sette samurai (七人の侍 Shichinin no samurai?) è un film del 1954 montato, co-scritto e diretto da Akira Kurosawa. La pellicola, ambientata nell'Era Sengoku, narra la storia di un villaggio di contadini che, attraverso suoi rappresentanti, assume dei Rōnin per difendersi dai ciclici saccheggi di un gruppo di briganti. Considerata l'opera magna di Kurosawa, è ancora oggi uno dei film più importanti e citati della storia del cinema. Il film rientra nel ciclo dei drammi storici (jidai-geki), senza tuttavia allontanarsi dal genere dell'intrattenimento. (it)
- 《7인의 사무라이》(七人の侍 시치닌노 사무라이[*])는 구로사와 아키라가 각본, 편집, 감독을 맡은 1954년 일본의 사무라이 서사 드라마 영화이다. 1587년 센고쿠 시대를 배경으로 한 작품이다. 마을의 농부들이 자신들의 농작물을 훔쳐가는 도적들과 싸워 농작물을 되찾기 위해 7명의 주인 없이 떠도는 사무라이(로닌) 고용한다는 이야기이다. 2018년 bbc 선정 역대 최고의 외국어영화 1위를 차지했다. 2021년 타임아웃 매거진 선정 역대 최고의 영화 best100에서 7위에 선정되었다. (ko)
- De zeven samoerai (Japans: 七人の侍, Shichinin no samurai) is een Japanse film uit 1954 van regisseur Akira Kurosawa. De film is een klassieker en wordt algemeen beschouwd als een van de invloedrijkste films ooit gemaakt. Hij diende als basis voor verscheidene andere films. Er wordt in andere films ook regelmatig verwezen naar deze filmklassieker. De film werd en wordt nog steeds geprezen door zowel het grote publiek als filmkenners. De bekendste remake is The Magnificent Seven (1960), een Amerikaanse western van regisseur John Sturges. (nl)
- De sju samurajerna (japanska: >七人の侍, Shichinin no samurai) är en japansk film från 1954, regisserad av Akira Kurosawa. Filmen anses vara en av de mest inflytelserika filmerna någonsin. (sv)
- Os Sete Samurais (em japonês: 七人の侍, Shichinin no Samurai) é um filme japonês de 1954 realizado por Akira Kurosawa. Pelo filme, Kurosawa recebeu o Leão de Prata do Festival de Veneza de 1954. (pt)
- «Сім самураїв» (яп. 七人の侍, Shichinin no Samurai, сітінін-но самураі) — японський фільм 1954 року, драма режисера Куросави Акіри. Фільм належить до класики японського та світового кіно, входить у список найвизначніших та найвпливовіших фільмів у історії світового кінематографа. Станом на 13 серпня 2021 року займає 19-у позицію у списку 250 найкращих фільмів за версією IMDb. Український переклад зробила студія Омікрон на замовлення Гуртом.. (uk)
- 《七武士》（日语：七人の侍），1954年4月26日上映的日本電影，黑澤明導演的代表作，曾被日本《電影旬報》評為日本影史十大佳片的第一名，並被日本許多評論家認為是日本影史上的最高傑作。 (zh)
- «Семь самура́ев» (яп. 七人の侍 ситинин-но самурай) — эпическая самурайская кинодрама, поставленная режиссёром Акирой Куросавой в жанре дзидайгэки в 1954 году. Один из самых значительных и влиятельных японских фильмов в истории кино. Породил несметное количество ремейков и подражаний. (ru)
- Sedm samurajů (japonsky 七人の侍Shichinin'nosamurai/Šičinin no samurai) je japonský film, který režíroval a zčásti napsal Akira Kurosawa v roce 1954. Film je široce hodnocen jako jeden z nejlepších filmů, které byly kdy vyrobeny, a patří mezi několik málo japonských filmů, které jsou známy po celém světě. Často je zařazován do výběrů nejlepších filmů všech dob a zemí. V žebříčku Internet Movie Database se dlouho umisťoval v první desítce. Ku dni 30. července 2015 byl v tomto pořadí veden na 20. místě. Je označován za nejlepší japonský film všech dob. Film inspiroval řadu dalších filmů i západní provenience, například legendární snímek Sedm statečných (1960) je přepisem Sedmi samurajů do amerického prostředí. (cs)
- Το Οι Επτά Σαμουράι (ή Οι 7 Σαμουράι) (πρωτότυπος τίτλος: 七人の侍, Χέπμπορν: Shichinin no Samurai, διεθνής τίτλος: Seven Samurai) είναι μία ιαπωνική δραματική επική ιστορική περιπετειώδης ταινία, του 1954, σε σκηνοθεσία Ακίρα Κουροσάβα. Το σενάριο γράφτηκε από τον ίδιο τον σκηνοθέτη, σε συνεργασία με τους Σινόμπου Χασιμότο και Χίντεο Ογκούνι. Πρωταγωνιστούν οι Τοσίρο Μιφούνε, Τακάσι Σιμούρα, Κο Κιμούρα, Γιοσίο Ινάμπα και Νταϊζούκε Κάτο. (el)
- Los siete samuráis (七人の侍 Shichinin no samurai) es una película japonesa de 1954 dirigida por Akira Kurosawa. Obtuvo el León de Plata en la Mostra de Venecia y dos candidaturas al Óscar. Los siete samuráis es considerada como una de las películas más grandes e influyentes de la historia, y es una de las pocas películas japonesas que ganó fama y popularidad en el Occidente durante muchos años. Ha sido aclamada tanto por la crítica como por el público; en 1982 fue elegida en la lista de Sight & Sound de las diez películas más grandes de todos los tiempos, y entre las diez películas preferidas de los directores en las votaciones de 1992 y el 2002. La Asociación de Cronistas de Cine, Radio y Teatro del Perú incluyó en la terna de los premios Inka en 1957 como mejor película no ibérica. Tamb (es)
- Les Sept Samouraïs (七人の侍, Shichinin no samurai) est un film japonais réalisé par Akira Kurosawa, sorti en 1954. L'histoire se déroule dans le Japon médiéval de la fin du XVIe siècle et montre comment un village paysan recrute sept samouraïs pour lutter contre les bandits qui ravagent les campagnes environnantes. Ce film a largement contribué à la renommée internationale de son réalisateur, bien plus encore que Rashōmon sorti quatre ans plus tôt. De même, le rôle de Kikuchiyo a amplement participé à la notoriété mondiale de Toshirō Mifune. (fr)
- Seven Samurai (七人の侍 Shichinin no samurai, arti: Tujuh Orang Samurai) adalah film drama petualangan Jepang tahun 1954 ditulis, disunting, dan disutradarai oleh Akira Kurosawa. Film ini mengambil waktu pada tahun 1587 pada zaman Sengoku Jepang. Film ini menceritakan tentang sebuah desa para petani yang menyewa tujuh orang ronin untuk melawan bandit yang akan segera kembali setelah para petani memanen hasil tanamnya untuk merampasnya dari para petani. (in)
- Seven Samurai (Japanese: 七人の侍, Hepburn: Shichinin no Samurai) is a 1954 Japanese epic samurai drama film co-written, edited, and directed by Akira Kurosawa. The story takes place in 1586 during the Sengoku period of Japanese history. It follows the story of a village of desperate farmers who hire seven rōnin (masterless samurai) to combat bandits who will return after the harvest to steal their crops. (en)
- 『七人の侍』（しちにんのさむらい）は、1954年に公開された日本の時代劇映画である。監督は黒澤明、主演は三船敏郎と志村喬。モノクロ、スタンダードサイズ、207分。日本の戦国時代の天正年間（劇中の台詞によると1586年）を舞台とし、野武士の略奪に悩む百姓に雇われた7人の侍が、身分差による軋轢を乗り越えながら協力して野武士の襲撃から村を守るという物語である。 当時の通常作品の7倍に匹敵する製作費を投じ、1年近い撮影期間をかけて作られ、興行的にも大きな成功を収めた。複数カメラや望遠レンズの効果的使用、緻密な編集技法などを駆使して、クライマックスの豪雨の決戦シーンなどのダイナミックなアクションシーンを生み出した。また、アメリカの西部劇（特に黒澤が敬愛するジョン・フォード）の手法を取り入れ、綿密な脚本と時代考証により、旧来のアクション映画と時代劇にはないリアリズムを確立した。 (ja)
- Siedmiu samurajów (jap. 七人の侍 Shichinin no samurai) – film w reżyserii Akiry Kurosawy, powstały w 1954 roku. W jednej z głównych ról wystąpił Toshirō Mifune. Akcja filmu toczy się w okresie Sengoku, prawdopodobnie w latach 1587/1588 i przedstawia grupę rolników, którzy zatrudniają siedmiu bezpańskich samurajów (rōninów), aby pomogli im w obronie wioski przed bandytami. W roku 2004 powstała seria anime o nazwie Samurai 7, luźno bazująca na Siedmiu samurajach. (pl)
|
