| dbo:abstract
|
- Within the second economy of the Soviet Union, shabashka (Russian: шабашка, IPA: [ʂɐˈbaʂkə]) was semi-official seasonal work. The word ultimately derives from "shabbat" and literally means "work in free time". A person engaged in shabashka is called a shabashnik (Russian: шабашник). In the Soviet era it was commonly work off the books, and the tradition continued in many post-Soviet states. In modern times, the term refers to any kind of work outside primary, official employment, a concept is similar to "moonlighting" A common form of shabashka was construction works in kolkhozes and sovkhozes which, unlike industrial enterprises had a certain amount of freedom with cash flow and could pay the workers in cash, often unofficially. Since the official enterprises operating in agricultural sector (Межколхозстрой, etc.,) did not have sufficient capacity, kolkhozes and sovkhozes had right to contract so-called "temporary work collectives". In many cases shabashka work had an official status, and the shabasniks had a confirmation of their employment in their trudovaya knizhka (employment record book). There were two categories of shabashniks. One of them were non-working class city dwellers: scientists, engineers and students. Another were migrant workers from republics of Caucasus and Central Asia with excess of workforce. In the modern times, these migrants are called гастарбайтеры (gastarbeiter) in Russian. The style of payment for the job was so-called "аккордно-премиальная" (piecework/bonus): total payment for the whole job done plus bonus for beating the schedule. (en)
- Шаба́шка, шаба́шничество, или калы́м — сложившийся в позднем СССР и постсоветском пространстве вид сезонного (временного) промысла. В более широком смысле — любой временный, случайный, неофициальный заработок или работа. Название слова происходит от еврейского "шаббат" — суббота. Иудеи по субботам не работают, а для выполнения всяких неотложных работ нанимают в этот день не иудеев. Шабашка — это строительное , трансформированное в условиях административно-командной экономической системы и в условиях крайне ограниченной свободы предпринимательства. Причиной существования шабашек являлось то, что колхозы, совхозы и некоторые другие подобные им хозяйствующие субъекты имели несколько большие, по сравнению с более крупными государственными организациями, возможности расходования наличных средств для собственных нужд. Не имея особенных возможностей заказать необходимый объём работ у специально созданных для этого государственных структур («Межколхозстрой»), они имели право заключать на строительство некоторых объектов (коровников, зернохранилищ, школ и т. д.) с так называемыми временными трудовыми коллективами. Расчёт производился колхозом или совхозом на месте, после окончания работ и часто суммой, значительно, большей (сдельная оплата). Шабашник мог за один-два месяца заработать в два-три раза больше, чем на своей основной работе. Это было основным стимулом, привлекавшим трудовые ресурсы в этот промысел. Участники таких бригад получили название «шабашники», «шабаюги» , а этот метод строительства стал называться шабашка или шабашничество. Работали эти бригады обыкновенно летом, в сезон отпусков, когда их участники были свободны на основном месте своей работы. За это короткое время они успевали, практически без исключения из этого правила, взять подряд и выполнить весь объём необходимых работ «под ключ», получив за этот месяц сумму, составляющую несколько месячных зарплат на основной работе. Необычность этой ситуации заключалась в том, что бригады шабашников зачастую были укомплектованы людьми, чья основная специальность была вовсе не строительная. Нередки были ситуации, когда на рабочих специальностях в бригаде шабашников работали научные сотрудники с учёными степенями. Само это явление не было секретом, но властями широко не упоминалось. Оно двояко не вписывалось в официальную точку зрения на экономическую и политическую ситуацию в стране. С одной стороны, специализированные строительные предприятия не шли ни в какое сравнение с бригадами шабашников ни по скорости, ни по качеству работ. С другой стороны, государству неловко было признавать, что учёные в свой отпуск вынуждены были не просто искать дополнительный заработок, но были востребованы на такой малоквалифицированной работе. В обыденной жизни шабашник, шабашить, зашабашить, зашибить (деньгу), было объектом насмешек и иронии, а для юмористов-профессионалов служило источником тем для их произведений. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Within the second economy of the Soviet Union, shabashka (Russian: шабашка, IPA: [ʂɐˈbaʂkə]) was semi-official seasonal work. The word ultimately derives from "shabbat" and literally means "work in free time". A person engaged in shabashka is called a shabashnik (Russian: шабашник). In the Soviet era it was commonly work off the books, and the tradition continued in many post-Soviet states. In modern times, the term refers to any kind of work outside primary, official employment, a concept is similar to "moonlighting" (en)
- Шаба́шка, шаба́шничество, или калы́м — сложившийся в позднем СССР и постсоветском пространстве вид сезонного (временного) промысла. В более широком смысле — любой временный, случайный, неофициальный заработок или работа. Название слова происходит от еврейского "шаббат" — суббота. Иудеи по субботам не работают, а для выполнения всяких неотложных работ нанимают в этот день не иудеев. Участники таких бригад получили название «шабашники», «шабаюги» , а этот метод строительства стал называться шабашка или шабашничество. (ru)
|
