| dbo:abstract
|
- حدثت حادثة حذاء خوروشوف (Shoe-banging incident) أثناء الدورة العادية للجمعية العامة للأمم المتحدة رقم 902 التي عُقدت في نيويورك يوم 12 أكتوبر عام 1960 عندما ضرب خوروشوف طاولة الوفد السوفيتي بحذاءه اعتراضاً على خطاب رئيس الوفد الفلبيني . وكان لورينزو قد انتقد السياسة الخارجية للاتحاد السوفيتي وتصرفاته في شرق أوروبا واصفاً إياها بالاستعمارية. يعتقد كثيرون أن حادثة حذاء خوروشوف التي ضرب بها طاولة في اجتماع الأمم المتحدة بسبب العدوان الثلاثي على مصر عام 1956، والحقيقة أن هذه الحادثة جاءت في عام 1960 اعتراضاً على خطاب رئيس الوفد الفلبيني لورينزو سومولونغ الذي انتقد فيه ما وصفه سياسات استعمارية سوفيتية. وكان اعتراض الموفد الفلبيني على سياسات السوفييت في أوروبا الشرقية وهو ما اعتبره خورشوف رئيس الاتحاد السوفييتي آنذاك تدخلا مرفوضا، حيث طالب الوفد الفلبيني بمزيد من الحريات والديمقراطية في أوروبا الشرقية. ومن ناحية أخرى، قال أستاذ العلوم السياسية، وصاحب كتاب "Khrushchev: The Man and His Era" ويليام تاوبمان، في مقال له في صحيفة نيويورك تايمز الأمريكية، نقل فيه عن مصور في مجلة Time، حضر الاجتماع أن خوروشوف لم يضرب الطاولة بحذائه، وأن كاميرات المصورين كانت مصوبة عليه حال فعل ذلك. (ar)
- L'històricament famós incident de la sabata va tenir lloc durant la Reunió Plenària número 902 de l'Assemblea General de les Nacions Unides, del 12 d'octubre de 1960, quan l'enfurismat líder de la Unió Soviètica, Nikita Khrusxov, va colpejar una de les seves sabates sobre la seva pròpia estrada de delegat. Durant la reunió, el líder de la delegació filipina davant de les Nacions Unides, , havia fet la següent al·locució, amb referència a la política exterior soviètica durant aquella època de Guerra Freda. Khrusxov llavors va pujar a l'estrada. Una vegada allà, d'una manera teatral, va fer a un costat Lorenzo Sumulong, amb un moviment cap a dalt del seu braç dret -encara que sense cap contacte físic- i va procedir a demandar que el president de l'Assemblea, aleshores l'irlandés Frederick Boland, cridés a l'ordre a l'adulador de l'imperialisme estatunidenc" de Sumulong. El president llavors va suggerir al delegat filipí que "evités divagar en arguments que poguessin provocar animoses intervencions d'altres [tercers] ". El premier soviétic va colpejar els seus punys contra la taula i fins i tot va agafar una de les seves sabates i va picar amb ella la taula. Després, el delegat filipí va ser interromput una altra vegada. Ara pel viceministre de Relacions Exteriors de la comunista Romania, que va provocar i va insultar el president de l'Assemblea fins al punt que el senyor Boland, visiblement avergonyit, va acabar per desconnectar el micròfon del romanès. La caòtica escena finalment va acabar quan Boland, per tractar de posar una mica d'ordre, va picar amb el seu propi martell ( que fins i tot es va trencar), cancel·lant d'aquesta manera la sessió. Altres fonts van informar que els esdeveniments van ser una mica diferents. Khrusxov primer hauria colpejat amb la seva sabata i després acudit a l'estrada a protestar. La neta de Nikita, Nina Jrushxeva (o Khrushxeva), va escriure l'octubre de l'any 2000, en vigília del quarantè aniversari del famós incident, que després de diversos anys d'enutjós silenci, la seva família li va explicar què havia passat en realitat. El líder soviètic portava sabates noves i molt estretes, i se les hauria tret dissimuladament, mentre s'acomodava al seu seient. Més tard, després d'haver colpejat la seva pròpia estrada amb el seu puny esquerre, durant la seva furibunda resposta al delegat filipí, el seu rellotge de polsera li va caure. I, llavors, en ajupir-se per buscar-ho, va veure les seves sabates. Aleshores, davant d'aquesta visió de cuir resplendent, no hauria pogut resistir la temptació de fer-ne servir un d'ells com una eventual "arma dissuassòria". En aquesta mateixa conferència, Khrusxov hauria fanfarronejat sobre els "míssils [nuclears] intercontinentals (ICBMs) dient que sortien de les fàbriques soviètiques com salsitxes d'una màquina de fer embotits" Nikita Khrusxov en les seves memòries fins i tot esmenta un altre incident amb una sabata. Diu que en una ocasió estava abocant fortes expressions en contra del règim (1939-1975) del dictador Francisco Franco. En aquesta ocasió un representant d'Espanya va demanar el seu dret de rèplica i -poc després del discurs d'aquest últim- els delegats dels països socialistes van començar a fer bastant soroll com a forma de protesta, en solidaritat amb el líder soviètic. Khrusxov va escriure que "Recordant informes que havia llegit sobre les sessions de la Duma -cambra legislativa- russa, 'vaig decidir agregar una mica més de calor'. [Així que] em vaig treure una sabata i la vaig colpejar sobre l'escriptori, perquè la protesta fos encara més gran". La reedició en anglès de les memòries de qui fou premier de l'ex URSS diu, tanmateix, que aquesta anècdota 'no' és certa (ca)
- Zapataren gertakaria, 1956ko urriaren 12an, Nazio Batuen Batzar Nagusiaren 902. biltzarrean eta Gerra Hotza puri-purian zela, jazotako ustezko gertakaria izan zen. Zenbait iturrien arabera, Nikita Khrustxev, Sobietar Batasuneko lehendakariak bere zapata erantzi eta bere ordezkari mahaia kolpatu omen zuen. (eu)
- El incidente del zapato sucedió durante la Reunión Plenaria número 902 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, del 12 de octubre de 1960, cuando, según algunas fuentes, el líder de la Unión Soviética, Nikita Jrushchov, golpeó uno de sus zapatos sobre su propio estrado de delegado. (es)
- The shoe-banging incident occurred when Nikita Khrushchev, First Secretary of the Communist Party of the Soviet Union, pounded his shoe on his delegate-desk in protest at a speech by Philippine delegate Lorenzo Sumulong during the 902nd Plenary Meeting of the United Nations General Assembly held in New York City on 12 October 1960. In 2003, American scholar William Taubman reported that he had interviewed some eyewitnesses who said that Khrushchev had brandished his shoe but not banged it. He also reported that no photographic or video records of the shoe-banging had been found. However, in his biography of Khrushchev, he wrote that he accepted that the shoe-banging had occurred. There is at least one fake photograph, where a shoe was added into an existing photograph. (en)
- 靴叩き事件（くつたたきじけん、英語: shoe-banging incident）は、1960年10月12日にニューヨークで開催された第902回国際連合総会において、ソビエト連邦共産党書記長（最高指導者）ニキータ・フルシチョフが、フィリピン代表ロレンソ・スムロンの演説に抗議して、机を靴で叩いたとされる事件。 実際に靴で机を叩いたか否かは説が割れている。アメリカの政治学者ウィリアム・トープマン (2003)は、フルシチョフは確かに靴を脱いだがそれで机を叩いたわけではない、という目撃者の証言を紹介している。またトープマンによれば、実際にフルシチョフが靴で机を叩いている写真や映像は見つかっていない。しかしフルシチョフ自身は、自叙伝の中で机を靴で叩いたと認めている。なおフルシチョフが靴を振り上げる写真が知られているが、これは既存の写真に後から靴を描き加えたフェイクである。 (ja)
- År 1960 rapporterade flera medier om Nikita Chrusjtjovs sko, att Sovjetunionens ledare Nikita Chrusjtjov under ett möte i FN (902 mötet i plenum för FN:s generalförsamling i New York den 12 oktober 1960) i protest ska ha bankat sin sko i sin bänk eller viftat med den i luften. Några medier som rapporterade om händelsen var The New York Times, The Washington Post, The Guardian, The Times, Le Monde och Dagens Nyheter. New York Times visade ett foto med Chrusjtjov bredvid Andrej Gromyko och med en sko på Chrusjtjovs bord. Irländaren , som var ordförande i FN:s generalförsamling, skall under sammanträdet även ha slagit så hårt med ordförandeklubban att den gick sönder. (sv)
- 敲桌事件，亦称尼基塔·赫鲁晓夫的敲桌事件，发生在1960年10月12日的联合国大会第902次会议期间。 有观点认为时任苏联共产党中央委员会第一书记的赫鲁晓夫之所以敲鞋是因为菲律宾代表洛伦佐·萨姆朗在他演说时反驳及抨击苏联在东欧幹的正是他们所反对的殖民主义，并指责苏联虚伪，激怒了赫鲁晓夫。有观点认为赫鲁晓夫是在英国首相哈羅德·麥美倫发表同样指责他的言论后才拿鞋敲桌的。也有說法是赫鲁晓夫當時只有揮舞鞋子，並非拿鞋敲桌。 尽管各方都认为赫鲁晓夫被萨姆朗和麦美伦的讲话激怒了，并大声斥责他们，但是却没有留存的摄影录像可以佐证。廣泛流傳的赫鲁晓夫挥舞鞋子的照片其實是假造的，是在赫鲁晓夫挥舞的空手上後製加入鞋子的影像。 (zh)
- Ботинок Хрущёва — широко распространённая история о том, что 12 октября 1960 года во время заседания 15-й Генеральной Ассамблеи ООН Первый секретарь ЦК КПСС Никита Хрущёв стал стучать ботинком по столу. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Zapataren gertakaria, 1956ko urriaren 12an, Nazio Batuen Batzar Nagusiaren 902. biltzarrean eta Gerra Hotza puri-purian zela, jazotako ustezko gertakaria izan zen. Zenbait iturrien arabera, Nikita Khrustxev, Sobietar Batasuneko lehendakariak bere zapata erantzi eta bere ordezkari mahaia kolpatu omen zuen. (eu)
- El incidente del zapato sucedió durante la Reunión Plenaria número 902 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, del 12 de octubre de 1960, cuando, según algunas fuentes, el líder de la Unión Soviética, Nikita Jrushchov, golpeó uno de sus zapatos sobre su propio estrado de delegado. (es)
- 靴叩き事件（くつたたきじけん、英語: shoe-banging incident）は、1960年10月12日にニューヨークで開催された第902回国際連合総会において、ソビエト連邦共産党書記長（最高指導者）ニキータ・フルシチョフが、フィリピン代表ロレンソ・スムロンの演説に抗議して、机を靴で叩いたとされる事件。 実際に靴で机を叩いたか否かは説が割れている。アメリカの政治学者ウィリアム・トープマン (2003)は、フルシチョフは確かに靴を脱いだがそれで机を叩いたわけではない、という目撃者の証言を紹介している。またトープマンによれば、実際にフルシチョフが靴で机を叩いている写真や映像は見つかっていない。しかしフルシチョフ自身は、自叙伝の中で机を靴で叩いたと認めている。なおフルシチョフが靴を振り上げる写真が知られているが、これは既存の写真に後から靴を描き加えたフェイクである。 (ja)
- 敲桌事件，亦称尼基塔·赫鲁晓夫的敲桌事件，发生在1960年10月12日的联合国大会第902次会议期间。 有观点认为时任苏联共产党中央委员会第一书记的赫鲁晓夫之所以敲鞋是因为菲律宾代表洛伦佐·萨姆朗在他演说时反驳及抨击苏联在东欧幹的正是他们所反对的殖民主义，并指责苏联虚伪，激怒了赫鲁晓夫。有观点认为赫鲁晓夫是在英国首相哈羅德·麥美倫发表同样指责他的言论后才拿鞋敲桌的。也有說法是赫鲁晓夫當時只有揮舞鞋子，並非拿鞋敲桌。 尽管各方都认为赫鲁晓夫被萨姆朗和麦美伦的讲话激怒了，并大声斥责他们，但是却没有留存的摄影录像可以佐证。廣泛流傳的赫鲁晓夫挥舞鞋子的照片其實是假造的，是在赫鲁晓夫挥舞的空手上後製加入鞋子的影像。 (zh)
- Ботинок Хрущёва — широко распространённая история о том, что 12 октября 1960 года во время заседания 15-й Генеральной Ассамблеи ООН Первый секретарь ЦК КПСС Никита Хрущёв стал стучать ботинком по столу. (ru)
- حدثت حادثة حذاء خوروشوف (Shoe-banging incident) أثناء الدورة العادية للجمعية العامة للأمم المتحدة رقم 902 التي عُقدت في نيويورك يوم 12 أكتوبر عام 1960 عندما ضرب خوروشوف طاولة الوفد السوفيتي بحذاءه اعتراضاً على خطاب رئيس الوفد الفلبيني . وكان لورينزو قد انتقد السياسة الخارجية للاتحاد السوفيتي وتصرفاته في شرق أوروبا واصفاً إياها بالاستعمارية. (ar)
- L'històricament famós incident de la sabata va tenir lloc durant la Reunió Plenària número 902 de l'Assemblea General de les Nacions Unides, del 12 d'octubre de 1960, quan l'enfurismat líder de la Unió Soviètica, Nikita Khrusxov, va colpejar una de les seves sabates sobre la seva pròpia estrada de delegat. Durant la reunió, el líder de la delegació filipina davant de les Nacions Unides, , havia fet la següent al·locució, amb referència a la política exterior soviètica durant aquella època de Guerra Freda. (ca)
- The shoe-banging incident occurred when Nikita Khrushchev, First Secretary of the Communist Party of the Soviet Union, pounded his shoe on his delegate-desk in protest at a speech by Philippine delegate Lorenzo Sumulong during the 902nd Plenary Meeting of the United Nations General Assembly held in New York City on 12 October 1960. (en)
- År 1960 rapporterade flera medier om Nikita Chrusjtjovs sko, att Sovjetunionens ledare Nikita Chrusjtjov under ett möte i FN (902 mötet i plenum för FN:s generalförsamling i New York den 12 oktober 1960) i protest ska ha bankat sin sko i sin bänk eller viftat med den i luften. Några medier som rapporterade om händelsen var The New York Times, The Washington Post, The Guardian, The Times, Le Monde och Dagens Nyheter. New York Times visade ett foto med Chrusjtjov bredvid Andrej Gromyko och med en sko på Chrusjtjovs bord. (sv)
|
