| dbo:abstract
|
- الشورى هي مصطلح إسلامي استمده بعض فقهاء وعلماء المسلمين من بعض آيات القرآن مثل وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَى بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ سورة الشورى-آية 38 للدلالة على ما اعتبروه المبدأ شرعي من مبادئ الإسلام المتعلق بتقليب الآراء، ووجهات النظر في قضية من القضايا، أو موضوع من المواضيع، واختبارها من أصحاب الرأي والخبرة، وصولاً إلى الصواب، وأفضل الآراء، من أجل تحقيق أحسن النتائج. وتذكر كتب الحديث والتاريخ الإسلامي مواقف اعتبروها تجسد مبدأ الشورى منها استشارة محمد نبي الإسلام لأصحابه رغم أنه معصوم.ولا يمكن بأي حال أن نتطرق إلى المؤسسة السياسية الإسلامية دون الحديث عن واحدة من أهم مميزات هذه المؤسسة؛ فالإسلام قد جاء بمبدأ إنساني غاية في العظمة والروعة، وهو مبدأ الشورى، بل سُميت سورة من سور القرآن الكريم باسم «سورة الشورى»؛ دلالة على أهمية تحقق هذا الشرط في أي شأن من شؤون المسلمين، وعلى الرغم من اختلاف الفقهاء حول آليات تنفيذ هذا المبدأ من ناحية الاختيار أو الوجوب والإلزام، لكنهم مُجْمِعُون على ضرورة تَحَقُّقها بين المسلمين مصداقًا لقوله تعالى: فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ . (ar)
- Schūrā (arabisch شورى schura, DMG šūrā, auch: muschāwara; maschūra) bedeutet Beratung; Ratgebergremium; Urteilsberatung. Sie ist ein wichtiger Grundsatz (qāʿida) des islamischen Rechts. Gemäß der Rechtslehre ist die Beratung, die Einberufung eines Ratgebergremiums in der Rechtsprechung, ferner in staatlichen Belangen und politischen Entscheidungen Pflicht (wāǧib): „Dem Herrscher obliegt es, sich mit den Gelehrten darüber zu beraten, was er selbst nicht weiß und was ihm in religiösen (Var. weltlichen) Fragen als unklar erscheint. (Er hat sich) ferner mit den Heeresführern über die Kriegsführung, mit hochstehenden Persönlichkeiten über Fragen des Gemeinwohls, mit Beamten, Ministern und Gouverneuren über das Wohl und die Führung des Landes (zu beraten).“ – al-Qurtubī: al-Ǧāmiʿ li-aḥkām al-Qurʾān. Band 5, S. 380 (Beirut 2006): al-mausūʿa al-fiqhiyya. (Kuwait 2004). Band 26. S. 280 Diese in der Rechtslehre allgemein akzeptierte Auffassung ist die Rechtsschulen übergreifende Interpretation von Sure 3, Vers 159; es ist allerdings unklar „auf was für eine historische Situation der Vers anspielt“: „...und ratschlage mit ihnen über die Angelegenheit! Und wenn du dich (erst einmal zu etwas) entschlossen hast, dann vertrau auf Gott.“ – Übersetzung: Rudi Paret Für die Bestätigung des koranischen Ursprungs des schūrā-Gedankens zitiert man auch Sure 42, Vers 38: „...die auf ihren Herrn hören, das Gebet verrichten, sich untereinander beraten...“ – Übersetzung: Rudi Paret (de)
- Shura (arabieraz: شُورَىٰ, shūrā) arabierazko hitz bat da, "kontsultatu" esan nahi duena. Koranak eta Mahomak arazoei buruzko erabakiak hartzera musulmanak xaxatzen zituzten, hartu beharreko erabakiak kaltetutakoekin kontsultatuz. Koranek hiru bider shura praktika goraipagarri bezala aipatzen du, eta sarri erabiltzen den hitza da meskita baten gaiak antolatzean edota boto sistema demokratikoa duten parlamentuetan. Musulman sunita moderno batzuek gizarte musulmanentzat musulmanentzat egindako erabaki guztiak komunitate musulmanaren shura batek hartu behar dituela eta hori dela demokrazia ordezkatzaile bat ezartzeko oinarria uste dute. Hala ere, tradizionalki, emirrak/sultanak/kalifak bere bisirei (aholkulariak) kontsultatu egiten zien eta haien iritzia kontuan hartzen zuen erabaki bat hartzerakoan. Xiitek, bestalde, Islamak agintariekiko mendekotasuna agintzen duena uste dute, baina horiek aukeratu egiten dituzte, baldin eta xariaren arabera gobernatzen badute. Ikuspegi tradizionalagoa da hori, islamiar historiako mende askotan inplementatutako praktiken bereizgarria. Bi ikuspegi horien arteko aldea, dirudienez, semantikokoa da, substantiboa bakarrik; ikuspegi xiitak gobernariak gobernuaren alderdi guztietan ikuskatu behar direla onartzen du, erabakiak kontsulta bidez hartu ala ez. (eu)
- Shura (árabe: شورى shūrā) es una palabra árabe que significa "consultar". El Corán y Mahoma alientan a los musulmanes a decidir sobre los problemas consultando con aquellos que serán afectados por la decisión a tomar. En el Corán en tres sitios se menciona a la shura como una práctica encomiable, y es una palabra a menudo utilizada al organizar los asuntos de un masjid, una organización islámica, y en los parlamentos con sistema de voto democrático. (es)
- Le terme choura ou shûrâ (arabe: شورَى /šūrā/ ou [ˈʃuːrɑː], « consultation », «conseil », par extension Majlis el-Shoura désigne notamment le parlement d'un État islamique, le conseil d'administration d'un parti ou d'une institution religieuse. Dans le cadre religieux musulman c'est un concile de juges musulmans. Il est important ici de souligner la différence entre une consultation et une concertation : La consultation n'oblige pas le consultant à suivre l'avis des consultés quand bien même ils seraient unanimes sur la question tandis que la concertation vise à aboutir à un accord entre toutes les parties. (fr)
- Syura (bahasa Arab: شورى shūrā) adalah sebuah kata Arab untuk "konsultasi". Al-Qur'an dan Muhammad mendorong Muslim untuk memutuskan urusan mereka dalam konsultasi dengan orang-orang yang akan berdampak pada keputusan tersebut. Syura disebutkan sebagai kegiatan terpuji yang sering dipakai dalam mengorganisir urusan masjid, organisasi Islam, dan merupakan istilah umum yang melibatkan parlemen. (in)
- Shura (Arabic: شُورَىٰ, romanized: shūrā, lit. 'consultation') can for example take the form of a council or a referendum. The Quran encourages Muslims to decide their affairs in consultation with each other. Shura is mentioned as a praiseworthy activity often used in organizing the affairs of a mosque, Islamic organizations, and is a common term involved in naming parliaments. In the 21st century, some emerging scholars are now advocating the infusion of Shura with digital technology as a means to enhance participatory governance or E-Governance among Muslims for state- and community-building purposes. (en)
- ( 이 문서는 이슬람 용어에 관한 것입니다. 같은 이름을 가진 잉글랜드의 가수에 대해서는 슈라 (음악가) 문서를 참고하십시오.) 슈라(아랍어: شورى, shūrā)는 '협의'를 뜻하는 아랍어 용어이다. 무함마드의 가르침을 기록한 꾸란에서 처음으로 사용되었으며, 주로 무슬림 사회에서 무언가 중대한 결정을 내리기 전에 상호간의 협의를 통해 결정하는 것을 권장하는 목적으로 사용된다. 현대의 수니파 무슬림들은 통해 무슬림 사회의 모든 결정이 슈라를 통해 이루어지는 것이 간접 민주제를 실행하는 기초로 작용할 것으로 여기기도 한다. (ko)
- De Majlis al-Shura is de naam die in Arabische landen vaak aan het parlement wordt gegeven, bijvoorbeeld in Oman. (nl)
- Shūrā (in arabo: شورى) è il nome che in arabo si dà alla "consultazione" che portò all'identificazione di ʿUthmān b. ‘Affān come terzo califfo dell'Islam. L'organismo fu voluto, sul letto di morte, dal secondo califfo ʿUmar b. al-Khaṭṭāb e di esso facevano parte, oltre a ʿUthmān b. ʿAffān, anche ʿAlī b. Abī Ṭālib, Ṭalḥa b. ʿUbayd Allāh, al-Zubayr b. al-ʿAwwām, Saʿd b. Abī Waqqāṣ e ʿAbd al-Raḥmān b. ʿAwf. In epoche recenti il termine ha conosciuto nuova fortuna dal momento in cui alcuni musulmani hanno cercato di rintracciare in questo istituto le fondamenta di una "democraticità" dell'Islam delle origini, suggerendo che esso potesse essere recuperato per cercare di avviare un processo "islamico" di democratizzazione delle società musulmane. Infatti molti appartenenti ai movimenti liberali nell'islam sostengono la democrazia (democrazia islamica, esistente nel sunnismo in Tunisia, Pakistan, Bangladesh, Niger, Malaysia, Senegal, Mauritania, Indonesia, Bahrein, Giordania, Kuwait, Marocco, Afghanistan, Kosovo, nello sciismo in Iraq e con altre confessioni islamiche o di altre religioni in Albania, Libano, Bosnia ed Erzegovina) come sistema di governo. Per il fatto di aver fatto ricorso a una consultazione in una shura, i movimenti liberali nell'islam sostengono che il califfato dei Rashidun fosse un precursore della democrazia islamica. Per questo sostengono che il segretario generale dell'Organizzazione della cooperazione islamica debba essere eletto, o almeno il segretario dell'Unione parlamentare degli Stati membri della OIC e che la sua sede sia spostata dall'Iran a uno stato effettivamente democratico come l'Indonesia o l'Iraq, per esempio. (it)
- Szura, šūrā (arab. شُورَىٰ) – w prawie muzułmańskim rodzaj rady konsultacyjnej. W swoim założeniu funkcjonuje jako ciało będące zarodkiem demokracji opartej na wyborach. Konieczność konsultacji w islamie wywodzi się z Koranu (3:159; 42:38) i miała zostać wprowadzona przez Mahometa. Zgodnie z Koranem, wspólne praktykowanie religii jest bardziej wartościowe, niż praktyka indywidualna, a jedną z najbardziej wartościowych cech wspólnoty muzułmańskiej jest podejmowanie decyzji na podstawie wzajemnych konsultacji. Później ta tradycja była kontynuowana przez kalifów sprawiedliwych. Współcześnie funkcjonuje między innymi w Arabii Saudyjskiej i Rada Konsultacyjna w Omanie. W niektórych krajach terminem tym określa się parlament, na przykład w Egipcie. (pl)
- Шура (от ар. شورى — консультация) — канонический принцип публичной власти в исламском мире. Шурой (советом) как органом, представляющим интересы общины мусульман, может быть община страны или община всех мусульман в халифате — умма. Принцип Шуры является принципом проведения консультаций власти — главы мусульманской общины (халифа) с общественностью (мусульманской общиной). Суть классического понимания этого принципа: власть при принятии решений должна знать позицию общины, проконсультироваться с Шурой. Принцип Шуры в исламе — это, по сути, аналог демократического принципа в западной политической мысли. Он базируется на трёх основных заповедях. Во-первых, все люди в любом обществе имеют равные человеческие и гражданские права. Во-вторых, публичные вопросы лучше решаются представлениями большинства. И, в-третьих, три другие принципы справедливости, равенства и человеческого достоинства, которые есть моральным ядром ислама, и от которых вытекают все исламские концепции человеческих и гражданских прав, лучше реализуются как в личном, так и в общественной жизни под управлением шуры. Шура как принцип коренится в самом Коране. Коран определил шуру как принцип, а не как систему управления. В ранней исламской истории — совет избирателей, который возглавлялся вторым халифом (главой мусульманской общины), после смерти Умара I (634—644) был предназначен для выбора его преемника. Впоследствии в мусульманских странах шура (в разных случаях) назначала государственный совет, советников суверена, парламент (в современное время), а в некоторых арабских странах — судью, который имел юрисдикцию в отношении жалоб граждан и должностных лиц против правительства. (ru)
- Шура́ (شورَى — консультація) — канонічний принцип публічної влади в ісламському світі.Шурою (радою) як органу, що представляє інтереси громади мусульман, може бути громада країни або община всіх мусульман в халіфаті — умма. Принцип Шури є принципом проведення консультацій влади – глави мусульманської громади (халіфа) з громадськістю (мусульманською громадою). Суть класичного розуміння цього принципу: влада при прийнятті рішень має знати позицію громади, проконсультуватися з Шурою. Принцип Шури в ісламі - це, по суті, аналог демократичного принципу в західній політичній думці. Він базується на трьох основних заповідях. По-перше, всі люди в будь-якому суспільстві мають рівні людські та громадянські права. По-друге, публічні питання найкраще вирішуються уявленнями більшості. І, по-третє, три інші принципи справедливості, рівності та людської гідності, які є моральним ядром ісламу, і від яких випливають всі ісламські концепції людських та цивільних прав, найкраще реалізуються як в особистому, так і в суспільному житті під управлінням шури.Шура, як принцип, коріниться в самому Корані. Коран визначив шуру як принцип, а не як систему управління. В ранній ісламській історії – рада виборців, яка складалася з другого халіфа (глави мусульманської громади), Умара I (634-644), призначена, щоб обрати його наступника. Згодом у мусульманських країнах шура (в різних випадках) призначала державну раду, або радників суверена, парламент (в сучасний час), а в деяких арабських країнах – суддю, який мав юрисдикцію щодо скарг громадян та посадових осіб проти уряду. (uk)
- 舒拉（阿拉伯语：شُورَىٰ) 是指穆斯林社會中的一種協商方式。古兰经中就已提到鼓励穆斯林通過相互协商的方式來進行決策。不同學者們對舒拉的具體含義有不同的理解。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Shura (árabe: شورى shūrā) es una palabra árabe que significa "consultar". El Corán y Mahoma alientan a los musulmanes a decidir sobre los problemas consultando con aquellos que serán afectados por la decisión a tomar. En el Corán en tres sitios se menciona a la shura como una práctica encomiable, y es una palabra a menudo utilizada al organizar los asuntos de un masjid, una organización islámica, y en los parlamentos con sistema de voto democrático. (es)
- Syura (bahasa Arab: شورى shūrā) adalah sebuah kata Arab untuk "konsultasi". Al-Qur'an dan Muhammad mendorong Muslim untuk memutuskan urusan mereka dalam konsultasi dengan orang-orang yang akan berdampak pada keputusan tersebut. Syura disebutkan sebagai kegiatan terpuji yang sering dipakai dalam mengorganisir urusan masjid, organisasi Islam, dan merupakan istilah umum yang melibatkan parlemen. (in)
- ( 이 문서는 이슬람 용어에 관한 것입니다. 같은 이름을 가진 잉글랜드의 가수에 대해서는 슈라 (음악가) 문서를 참고하십시오.) 슈라(아랍어: شورى, shūrā)는 '협의'를 뜻하는 아랍어 용어이다. 무함마드의 가르침을 기록한 꾸란에서 처음으로 사용되었으며, 주로 무슬림 사회에서 무언가 중대한 결정을 내리기 전에 상호간의 협의를 통해 결정하는 것을 권장하는 목적으로 사용된다. 현대의 수니파 무슬림들은 통해 무슬림 사회의 모든 결정이 슈라를 통해 이루어지는 것이 간접 민주제를 실행하는 기초로 작용할 것으로 여기기도 한다. (ko)
- De Majlis al-Shura is de naam die in Arabische landen vaak aan het parlement wordt gegeven, bijvoorbeeld in Oman. (nl)
- 舒拉（阿拉伯语：شُورَىٰ) 是指穆斯林社會中的一種協商方式。古兰经中就已提到鼓励穆斯林通過相互协商的方式來進行決策。不同學者們對舒拉的具體含義有不同的理解。 (zh)
- الشورى هي مصطلح إسلامي استمده بعض فقهاء وعلماء المسلمين من بعض آيات القرآن مثل وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَى بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ سورة الشورى-آية 38 للدلالة على ما اعتبروه المبدأ شرعي من مبادئ الإسلام المتعلق بتقليب الآراء، ووجهات النظر في قضية من القضايا، أو موضوع من المواضيع، واختبارها من أصحاب الرأي والخبرة، وصولاً إلى الصواب، وأفضل الآراء، من أجل تحقيق أحسن النتائج. وتذكر كتب الحديث والتاريخ الإسلامي مواقف اعتبروها تجسد مبدأ الشورى منها استشارة محمد نبي الإسلام لأصحابه رغم أنه معصوم.ولا يمكن بأي حال أن نتطرق إلى المؤسسة السياسية الإسلامية دون الحديث عن واحدة من أهم مميزات هذه المؤسسة؛ فالإسلام قد جاء بمبدأ إنساني غاية في العظمة والروعة، وهو مبدأ الشورى، بل سُميت سورة من سور القرآن الكريم باسم «سورة الشورى»؛ د (ar)
- Schūrā (arabisch شورى schura, DMG šūrā, auch: muschāwara; maschūra) bedeutet Beratung; Ratgebergremium; Urteilsberatung. Sie ist ein wichtiger Grundsatz (qāʿida) des islamischen Rechts. Gemäß der Rechtslehre ist die Beratung, die Einberufung eines Ratgebergremiums in der Rechtsprechung, ferner in staatlichen Belangen und politischen Entscheidungen Pflicht (wāǧib): – al-Qurtubī: al-Ǧāmiʿ li-aḥkām al-Qurʾān. Band 5, S. 380 (Beirut 2006): al-mausūʿa al-fiqhiyya. (Kuwait 2004). Band 26. S. 280 – Übersetzung: Rudi Paret – Übersetzung: Rudi Paret (de)
- Shura (arabieraz: شُورَىٰ, shūrā) arabierazko hitz bat da, "kontsultatu" esan nahi duena. Koranak eta Mahomak arazoei buruzko erabakiak hartzera musulmanak xaxatzen zituzten, hartu beharreko erabakiak kaltetutakoekin kontsultatuz. Koranek hiru bider shura praktika goraipagarri bezala aipatzen du, eta sarri erabiltzen den hitza da meskita baten gaiak antolatzean edota boto sistema demokratikoa duten parlamentuetan. (eu)
- Le terme choura ou shûrâ (arabe: شورَى /šūrā/ ou [ˈʃuːrɑː], « consultation », «conseil », par extension Majlis el-Shoura désigne notamment le parlement d'un État islamique, le conseil d'administration d'un parti ou d'une institution religieuse. Dans le cadre religieux musulman c'est un concile de juges musulmans. (fr)
- Shura (Arabic: شُورَىٰ, romanized: shūrā, lit. 'consultation') can for example take the form of a council or a referendum. The Quran encourages Muslims to decide their affairs in consultation with each other. (en)
- Shūrā (in arabo: شورى) è il nome che in arabo si dà alla "consultazione" che portò all'identificazione di ʿUthmān b. ‘Affān come terzo califfo dell'Islam. L'organismo fu voluto, sul letto di morte, dal secondo califfo ʿUmar b. al-Khaṭṭāb e di esso facevano parte, oltre a ʿUthmān b. ʿAffān, anche ʿAlī b. Abī Ṭālib, Ṭalḥa b. ʿUbayd Allāh, al-Zubayr b. al-ʿAwwām, Saʿd b. Abī Waqqāṣ e ʿAbd al-Raḥmān b. ʿAwf. (it)
- Szura, šūrā (arab. شُورَىٰ) – w prawie muzułmańskim rodzaj rady konsultacyjnej. W swoim założeniu funkcjonuje jako ciało będące zarodkiem demokracji opartej na wyborach. Konieczność konsultacji w islamie wywodzi się z Koranu (3:159; 42:38) i miała zostać wprowadzona przez Mahometa. Zgodnie z Koranem, wspólne praktykowanie religii jest bardziej wartościowe, niż praktyka indywidualna, a jedną z najbardziej wartościowych cech wspólnoty muzułmańskiej jest podejmowanie decyzji na podstawie wzajemnych konsultacji. Później ta tradycja była kontynuowana przez kalifów sprawiedliwych. (pl)
- Шура (от ар. شورى — консультация) — канонический принцип публичной власти в исламском мире. Шурой (советом) как органом, представляющим интересы общины мусульман, может быть община страны или община всех мусульман в халифате — умма. Принцип Шуры является принципом проведения консультаций власти — главы мусульманской общины (халифа) с общественностью (мусульманской общиной). Суть классического понимания этого принципа: власть при принятии решений должна знать позицию общины, проконсультироваться с Шурой. (ru)
- Шура́ (شورَى — консультація) — канонічний принцип публічної влади в ісламському світі.Шурою (радою) як органу, що представляє інтереси громади мусульман, може бути громада країни або община всіх мусульман в халіфаті — умма. Принцип Шури є принципом проведення консультацій влади – глави мусульманської громади (халіфа) з громадськістю (мусульманською громадою). Суть класичного розуміння цього принципу: влада при прийнятті рішень має знати позицію громади, проконсультуватися з Шурою. (uk)
|
