| dbo:abstract
|
- هزار سيبيري (الاسم العلمي: Luscinia calliope) (بالإنجليزية: Siberian Rubythroat) هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Muscicapidae). (ar)
- El rossinyol siberià (Calliope calliope) és una espècie d'ocell de la família dels muscicàpids (Muscicapidae) que habita als arbusts dels boscos de ribera de la Rússia asiàtica, des dels Urals i el Massís de l'Altai cap a l'est, a través de Sibèria, Mongòlia i centre i nord-est de la Xina, fins Txukotka, Kamtxatka, illes Kurils, Sakhalín i Hokkaido. Passen l'hivern més cap al sud, al sud de la Xina, Indoxina i Filipines. El seu estat de conservació es considera de risc mínim. (ca)
- Das Rubinkehlchen (Calliope calliope, Syn.: Luscinia calliope), bisweilen auch als Sibirisches Rubinkehlchen oder Taigarubinkehlchen bezeichnet, ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Es besiedelt die asiatische Taiga östlich des Urals und ist relativ eng mit Nachtigall, Sprosser und Blaukehlchen verwandt. Mit diesen wurde es früher in dieselbe Gattung Luscinia gestellt, die sich in dieser Form allerdings als nicht monophyletisch erwiesen hat. Zusammen mit einigen eng verwandten Arten steht das Rubinkehlchen daher nun in der Gattung . (de)
- La Rubenonajtingalo, Siberia rubenonajtingalo aŭ simple Siberia najtingalo, Luscinia calliope, estas birdo el muŝkaptuledoj kiu apartenas al la genro Luscinia kune kun la Blugorĝulo kaj la aliaj najtingaloj. Ĝi estis iam klasita kiel membro de la familio de Turdedoj, sed ĝi estas nuntempe pli ĝenerale konsiderata muŝkaptuledo, (Muscicapidae). Ili, kaj similaj malgrandaj specioj, formas la grupon de la Saksikolenoj. Ĝi estas migranta kaj insektomanĝanta specio kiu reproduktiĝas en miksita arbaro de koniferoj kun subkreskaĵaro en Siberio. Ili nestumas ĉegrunde. Ili vintrumas en Barato kaj Indonezio. La Rubenonajtingalo estas iomete pli granda ol la Eŭropa ruĝgorĝulo. Ĝi estas tutbruna supre escepte la distinga nigra vosto kun ruĝaj flankomakuloj. Ili havas tre markatan blankan superokulan strion. La masklo havas tre ruĝan gorĝon (kun blankaj punktetoj) bordita de mallarĝa nigra bordo, kio nomigas la specion. Krome estas blanka strio el la beko, kiel lipharo, kaj inter tiu kaj la simila superokula strio estas nigra masketo el la beko al la okulo. Inoj ne havas tiujn kolorajn markojn, do indas konsideri tiun specion kiel ekzemplo de seksa duformismo. La masklo havas kanton kiel pli laŭtan version de tiu de la Ĝardensilvio. (eo)
- El ruiseñor calíope (Calliope calliope) también conocido como gargarita roja o petirrojo siberiano, es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae nativa de Asia. Anteriormente fue clasificada en la familia Turdidae, pero en la actualidad en general se considera en la familia Muscicapidae. Es una especie migratoria insectívora que se reproduce en los bosques de coníferas en Siberia. Anida cerca del suelo. Pasa el invierno en la India e Indonesia. Es un vagabundo extremadamente raro en Europa Occidental, pero ha sido avistado tan al oeste como Gran Bretaña. Es ligeramente mayor en tamaño que el petirrojo europeo. (es)
- Urretxindor papargorria (Luscinia calliope) Luscinia generoko animalia da. Hegaztien barruko Muscicapidae familian sailkatua dago. (eu)
- Calliope calliope Calliope calliope Rossignol calliope mâle Espèce Calliope calliope(Pallas, 1776) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Rossignol calliope (Calliope calliope, anciennement Luscinia calliope), appelé aussi Calliope sibérienne, est une espèce de passereaux migrateurs de la famille des Muscicapidae. (fr)
- The Siberian rubythroat (Calliope calliope) is a small passerine bird first described by Peter Simon Pallas in 1776. It was formerly classed as a member of the thrush family, Turdidae, but is now more generally considered to be an Old World flycatcher of the family Muscicapidae. The Siberian rubythroat and similar small European species are often called chats. It is a migratory insectivorous species breeding in mixed coniferous forests with undergrowth in Siberia. It nests near the ground. It winters in Thailand, India, Indonesia and Bangladesh (See wintering range map). It is an extremely rare vagrant to Western Europe, having occurred on a very few occasions as far west as Britain. It is also an extremely rare vagrant to the Aleutian Islands, most notably on Attu Island. This species is slightly larger than the European robin. It is plain brown above except for the distinctive black tail with red side patches. It has a strong white supercilium. The male has a red throat edged with a narrow black and then a broad white border. Females lack the brightly coloured throat and borders. The male has a song similar to a harder version of the garden warbler. The Siberian rubythroat was previously placed in the genus Luscinia. A large molecular phylogenetic study published in 2010 found that Luscinia was not monophyletic. The genus was therefore split and several species including the Siberian rubythroat as the type species were moved to the reinstated genus Calliope. Calliope, from classical Greek meaning "beautiful-voiced", was one of the muses in Greek mythology and presided over eloquence and heroic poetry. (en)
- ノゴマ（野駒、Calliope calliope）は、スズメ目ヒタキ科に分類される鳥類。 (ja)
- Słowiczek rubinowy, słowik rubinowy (Calliope calliope) – gatunek małego ptaka wędrownego z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Samce tego gatunku w szacie godowej mają charakterystycznie ubarwione czerwone gardło. (pl)
- De roodkeelnachtegaal (Calliope calliope synoniem Luscinia calliope) is een zangvogel uit de familie der Muscicapidae (vliegenvangers). Het is een trekvogel die broedt in het midden, noorden en oosten van Azië en overwintert in Zuidoost-Azië en als dwaalgast soms ook in Europa en Noord-Amerika wordt waargenomen. (nl)
- La calliope siberiana (Calliope calliope (Pallas, 1776)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Muscicapidi. (it)
- Rubinnäktergal (Calliope calliope) är en sibirisk tätting som numera placeras i familjen flugsnappare. Hanen är karakteristisk med rubinröd strupe, medan honan är mer diffust tecknad. Den häckar i Sibirien österut till Japan. Vintertid flyttar den till Sydostasien. Fågeln är en mycket sällsynt gäst i Västeuropa. IUCN kategoriserar den som livskraftig. (sv)
- 红喉歌鸲（学名：Calliope calliope）为鶲科的鸟类，俗名红脖、红点颏、红脖雀（雄）、白点颏（雌），台湾称野鸲。 (zh)
- Соловей-красношейка (лат. Luscinia calliope) — небольшая птичка оливково-бурой окраски с беловатым низом. У самца ярко-красное горло, уздечка и полоска у подбородка и горла чёрные. Песня громкая, почти не уступающая по звучности соловью, но короткая. Нередко начинается с подражания другим птицам. Питаются насекомыми и другими беспозвоночными, которых собирают почти исключительно на земле среди травы, кустов, подлеска, валежника. Едят также ягоды. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- هزار سيبيري (الاسم العلمي: Luscinia calliope) (بالإنجليزية: Siberian Rubythroat) هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Muscicapidae). (ar)
- El rossinyol siberià (Calliope calliope) és una espècie d'ocell de la família dels muscicàpids (Muscicapidae) que habita als arbusts dels boscos de ribera de la Rússia asiàtica, des dels Urals i el Massís de l'Altai cap a l'est, a través de Sibèria, Mongòlia i centre i nord-est de la Xina, fins Txukotka, Kamtxatka, illes Kurils, Sakhalín i Hokkaido. Passen l'hivern més cap al sud, al sud de la Xina, Indoxina i Filipines. El seu estat de conservació es considera de risc mínim. (ca)
- Das Rubinkehlchen (Calliope calliope, Syn.: Luscinia calliope), bisweilen auch als Sibirisches Rubinkehlchen oder Taigarubinkehlchen bezeichnet, ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Es besiedelt die asiatische Taiga östlich des Urals und ist relativ eng mit Nachtigall, Sprosser und Blaukehlchen verwandt. Mit diesen wurde es früher in dieselbe Gattung Luscinia gestellt, die sich in dieser Form allerdings als nicht monophyletisch erwiesen hat. Zusammen mit einigen eng verwandten Arten steht das Rubinkehlchen daher nun in der Gattung . (de)
- Urretxindor papargorria (Luscinia calliope) Luscinia generoko animalia da. Hegaztien barruko Muscicapidae familian sailkatua dago. (eu)
- Calliope calliope Calliope calliope Rossignol calliope mâle Espèce Calliope calliope(Pallas, 1776) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Rossignol calliope (Calliope calliope, anciennement Luscinia calliope), appelé aussi Calliope sibérienne, est une espèce de passereaux migrateurs de la famille des Muscicapidae. (fr)
- ノゴマ（野駒、Calliope calliope）は、スズメ目ヒタキ科に分類される鳥類。 (ja)
- Słowiczek rubinowy, słowik rubinowy (Calliope calliope) – gatunek małego ptaka wędrownego z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Samce tego gatunku w szacie godowej mają charakterystycznie ubarwione czerwone gardło. (pl)
- De roodkeelnachtegaal (Calliope calliope synoniem Luscinia calliope) is een zangvogel uit de familie der Muscicapidae (vliegenvangers). Het is een trekvogel die broedt in het midden, noorden en oosten van Azië en overwintert in Zuidoost-Azië en als dwaalgast soms ook in Europa en Noord-Amerika wordt waargenomen. (nl)
- La calliope siberiana (Calliope calliope (Pallas, 1776)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Muscicapidi. (it)
- Rubinnäktergal (Calliope calliope) är en sibirisk tätting som numera placeras i familjen flugsnappare. Hanen är karakteristisk med rubinröd strupe, medan honan är mer diffust tecknad. Den häckar i Sibirien österut till Japan. Vintertid flyttar den till Sydostasien. Fågeln är en mycket sällsynt gäst i Västeuropa. IUCN kategoriserar den som livskraftig. (sv)
- 红喉歌鸲（学名：Calliope calliope）为鶲科的鸟类，俗名红脖、红点颏、红脖雀（雄）、白点颏（雌），台湾称野鸲。 (zh)
- Соловей-красношейка (лат. Luscinia calliope) — небольшая птичка оливково-бурой окраски с беловатым низом. У самца ярко-красное горло, уздечка и полоска у подбородка и горла чёрные. Песня громкая, почти не уступающая по звучности соловью, но короткая. Нередко начинается с подражания другим птицам. Питаются насекомыми и другими беспозвоночными, которых собирают почти исключительно на земле среди травы, кустов, подлеска, валежника. Едят также ягоды. (ru)
- La Rubenonajtingalo, Siberia rubenonajtingalo aŭ simple Siberia najtingalo, Luscinia calliope, estas birdo el muŝkaptuledoj kiu apartenas al la genro Luscinia kune kun la Blugorĝulo kaj la aliaj najtingaloj. Ĝi estis iam klasita kiel membro de la familio de Turdedoj, sed ĝi estas nuntempe pli ĝenerale konsiderata muŝkaptuledo, (Muscicapidae). Ili, kaj similaj malgrandaj specioj, formas la grupon de la Saksikolenoj. La masklo havas kanton kiel pli laŭtan version de tiu de la Ĝardensilvio. (eo)
- El ruiseñor calíope (Calliope calliope) también conocido como gargarita roja o petirrojo siberiano, es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae nativa de Asia. Anteriormente fue clasificada en la familia Turdidae, pero en la actualidad en general se considera en la familia Muscicapidae. Es una especie migratoria insectívora que se reproduce en los bosques de coníferas en Siberia. Anida cerca del suelo. Pasa el invierno en la India e Indonesia. Es un vagabundo extremadamente raro en Europa Occidental, pero ha sido avistado tan al oeste como Gran Bretaña. (es)
- The Siberian rubythroat (Calliope calliope) is a small passerine bird first described by Peter Simon Pallas in 1776. It was formerly classed as a member of the thrush family, Turdidae, but is now more generally considered to be an Old World flycatcher of the family Muscicapidae. The Siberian rubythroat and similar small European species are often called chats. (en)
|
