| dbo:abstract
|
- البيان الرسمي حول اليهود (باللاتينيَّة:Constitution pro Judæis) هو مرسوم بابوي حدد الموقف الرسمي للبابوية الكاثوليكية فيما يتعلق بمعاملة اليهود. صدر المرسوم الأول في عام 1120 من قبل البابا كاليكستوس الثاني والذي كان يهدف إلى حماية اليهود. كان الدافع وراء إصدار المرسوم الحملة الصليبية الأولى، حيث تم ذبح أكثر من خمسة آلاف يهودي في أوروبا. وقد استخدم البابا غريغوري الأول في كلمة موجهة إلى أسقف نابولي، كلمة (باللاتينية: Judæis، نقحرة: جوديوس) والتي تعني «بالنسبة لليهود». وفي ذلك الوقت أكد البابا غريغوري الأول (590-604) أن اليهود يحق لهم «التمتع بحريتهم المشروعة». وأكد مرسوم حماية اليهود من قبل العديد من الباباوات بما في ذلك البابا ألكسندر الثالث، وسلستين الثالث (1191-1198)، وإينوسنت الثالث (1199)، وهونريوس الثالث (1216)، وغريغوري التاسع (1235)، وإنوسنت الرابع (1246)، وألكسندر الرابع (1255)، وأوربان الرابع (1262) وغريغوري العاشر (عام 1272 وعام 1274)، ونيكولا الثالث، ومارتين الرابع (1281)، وهونيروس الرابع (1285-1287)، ونقولا الرابع (1288-1292)، وكليمنت السادس (1348)، وأوربان الخامس (1365)، وبونيفاس التاسع (1389)، ومارتن الخامس (1422) ونقولا الخامس (1447). ومنع المرسوم البابوي المسيحيين إجبار اليهود على التحول إلى المسيحية، وإيذاء اليهود، وأخذ ممتلكاتهم، وإزعاجهم خلال الاحتفال بأعيادهم، ومن التدخل في مقابرهم. وتم فرض عقوبة الحرمان الكنسي على المسيحيين الذين يقومون بمضايقة اليهود. ولم يكن مرسوم عام 1120 أول تعبير بابوي ضد سوء معاملة اليهود. في عام 1065، على سبيل المثال، كتب البابا الكسندر الثاني لكل من الفيكونت ناربون، وأسقف مدينة أربونة، رسالة مشيداً لهم لأنهما منعا مذبحة ضد اليهود في منطقتهم، وقام بتذكيرهم بأن الله لا يوافق على سفك الدم. وفي عام 1065 أيضاً، قام البابا الكسندر الثاني بتنبيه ألكساندر لاندولف السادس من بينيفنتو «أن تحويل اليهود لا يمكن أن يكون بالقوة». (ar)
- Sicut Judaeis byla papežská bula vydaná Kalixtem II. v roce 1120. Papež v ní vydal předpisy na ochranu Židů, kteří utrpěli tolik během první křížové výpravy. Papež nařídil, pod trestem exkomunikace, aby byly zakázány vynucené konverze Židů na křesťanství, aby jim nebyl zabavován majetek, aby proti se na nich neprováděly násilné činy a nebyly narušovány jejich náboženské obřady. Na druhé straně bylo Židům zakázáno stavět nové synagogy a mít křesťanské otroky. Prosazení ustanovení této buly bylo v celé středověké Evropě problematické, o čemž svědčí fakt, že stejné nařízení bylo opakováno mnoha dalšími papeži v následujících stoletích, např. Alexandrem III. v roce 1159 a Mikulášem V. v roce 1447. (cs)
- Die Bulle Sicut Judaeis wurde um 1120 von Papst Calixt II. erlassen. Die Bezeichnung leitet sich ab von ihrem lateinischen Incipit: „Wie den Juden in ihren Gemeinden keinerlei Freiheit über das gesetzlich erlaubte Maß hinaus gewährt werden darf, so sollen sie doch in ihren Rechten keine Kränkung zu erdulden haben“. Die Bulle über die Behandlung der Juden, die gelegentlich auch als „Schutzbulle der Juden“ bezeichnet wird, geht auf Grundsätze zurück, die bereits Gregor der Große (590–604) ausformuliert hatte. Auch das Incipit von Sicut Judaeis stammt aus einem Brief Papst Gregors. Sicut Judaeis wurde nach der ersten Herausgabe später von vielen Nachfolgern im Papstamt bestätigt, unter anderem um 1145 von Eugen III., um 1165 von Alexander III. und um 1199 von Innozenz III. (Licet perfidia Iudeorum). Auf der Grundlage der Bulle entwickelte sich die Constitutio pro Judaeis. Die päpstlichen Bullen Sicut Judaeis wie die Konstitution sollten den Juden ein friedliches Leben in einer christlichen Gesellschaft ermöglichen. Sie verboten unter Androhung der Exkommunikation, Juden zwangsweise zu taufen, ihnen Schaden zuzufügen, ihre Besitztümer, sei es nun Geld oder Geldes wert, an sich zu bringen, ihre Feste oder den Frieden ihrer Begräbnisstätten zu stören. (de)
- Sicut Judaeis (latín: "Como los judíos") fue una bula papal que establecía la posición oficial del papado con respecto al tratamiento con los judíos . La primera bula con ese nombre fue publicada en el año 1120 por Calixto II y sirvió como carta papal para la protección de los judíos. Fue generada en razón de los ataques a los judíos dentro del contexto de la Primera Cruzada, en la cual se asesinaron más de 5000 judíos en toda Europa. La bula prohibía a los cristianos, bajo pena de excomunión, obligar a los judíos a convertirse, dañarlos, tomar sus propiedades, perturbar la celebración de sus fiestas e interferir en sus cementerios. Tras nuevos ataques, más bulas de muchos papas reafirmaron la doctrina, incluidos Alejandro III, Celestino III (1191-1198), Inocencio III (1199), Honorio III (1216), Gregorio IX (1235), Inocencio IV (1246), Alejandro IV (1255), Urbano IV (1262), Gregorio X (1272 y 1274), Nicolás III, Martín IV (1281), Honorio IV (1285-1287), Nicolás IV (1288-92), Clemente VI (1348), Urbano V (1365), Bonifacio IX (1389), Martín V (1422) y Nicolás V (1447). (es)
- Sicut Judaeis (en français : « De même que, aux Juifs ») est une bulle promulguée par le pape Calixte II en 1123. Le principe en est que, tout comme il n'est pas permis aux Juifs de jouir de libertés au-delà de leurs droits légaux, de même ils n'ont pas à se voir privés de ces droits. Ce document, équivalent d'une lettre de protection, remonte à des recommandations déjà énoncées par Grégoire le Grand à la fin du VIe siècle. (fr)
- Sicut Judaeis (Latin: "As the Jews") were papal bulls which set out the official position of the papacy regarding the treatment of Jews. The first bull by that name was issued in about 1120 by Calixtus II and served as a papal charter of protection to Jews. It was prompted by attacks on Jews by the First Crusade, during which over five thousand Jews were slaughtered in Europe. The bull forbade Christians, on pain of excommunication, from forcing Jews to convert, from harming them, from taking their property, from disturbing the celebration of their festivals, and from interfering with their cemeteries. Following further attacks, further bulls by many popes reaffirmed the doctrine, including Alexander III, Celestine III (1191-1198), Innocent III (1199), Honorius III (1216), Gregory IX (1235), Innocent IV (1246), Alexander IV (1255), Urban IV (1262), Gregory X (1272 & 1274), Nicholas III, Martin IV (1281), Honorius IV (1285-1287), Nicholas IV (1288-92), Clement VI (1348), Urban V (1365), Boniface IX (1389), Martin V (1422), and Nicholas V (1447). (en)
- Sicut Judaeis (Latin: "Sebagai Yahudi") adalah sebuah bulla kepausan yang memberikan posisi resmi kepausan terhadap perlakuan Yahudi. Bulla pertama dengan nama tersebut dikeluarkan pada sekitar tahun 1120 oleh Kalistus II dan dijadikan piagam kepausan dari perlindungan terhadap orang-orang Yahudi. Bulla tersebut ternodai oleh serangan terhadap Yahudi pada Perang Salib Pertama, dimana lima ribu Yahudi dijagal di Eropa. Dengan ancaman ekskomunikasi, bulla tersebut melarang umat Kristen untuk memaksa Yahudi berpindah agama, mencelakai mereka, mengambil harta benda mereka, mengganggung perayaan mereka, dan campur tangan terhadap pemakaman mereka. Setelah serangan-serangan lanjutan, bulla tersebut dirombak oleh banyak Paus yang meliputi Aleksander III, Selestinus III (1191-1198), Innosensius III (1199), Honorius III (1216), Gregorius IX (1235), Innosensius IV (1246), Aleksander IV (1255), Urbanus IV (1262), Gregorius X (1272 & 1274), Nikolas III, Martinus IV (1281), Honorius IV (1285-1287), Nikolas IV (1288-92), Klemens VI (1348), Urbanus V (1365), Bonifasius IX (1389), Martinus V (1422), dan Nikolas V (1447). (in)
- Sicut Judaeis (Latijn voor zoals de Joden) was een pauselijke bul, uitgevaardigd in 1120 door paus Calixtus II, die bedoeld was om mensen die het Joodse geloof aanhingen te beschermen. Aanleiding waren de massamoorden van Joden en annexatie van hun bezittingen in Duitsland en Jeruzalem tijdens de Eerste Kruistocht (1096-1099). In deze bul werden de rechten en het recht op bezit erkend en verbood zij christenen om joden onder dwang te laten bekeren. Iedereen die zich hieraan schuldig zou maken zou worden geëxcommuniceerd. Latere pausen zouden deze bul onderschrijven, maar in latere bullen werden ook maatregelen tegen de joden genomen, zoals:
* Etsi non displaceat (1205), lijst van beschuldigingen tegen de joden met oproep aan de Franse koning de joden te bestraffen
* In generali concilio, oproep tot uitvoer van maatregelen tegen de joden zoals bepaald tijdens de Concilies van Lateranen (onder andere het dragen van speciale kleding)
* Si vera sunt, vereist de inbeslagname en onderzoek van de Talmoed door de prelaten in Frankrijk en Spanje en de verbranding ervan (nl)
- Sicut Judaeis fu una bolla promulgata da papa Callisto II nel 1120. In essa il pontefice emanò delle disposizioni per proteggere gli Ebrei, che tanto avevano sofferto durante la prima crociata. Il pontefice ordinò, sotto pena di scomunica, che fossero vietate le conversioni forzate degli Ebrei al cristianesimo, che non venissero spogliati dei lori beni e proprietà, che non fosse fatta violenza alcuna nei loro confronti, e che non fossero disturbati durante le loro celebrazioni religiose. D'altra parte agli Ebrei era fatto divieto di costruire nuove sinagoghe e di avere schiavi cristiani. La reale efficacia di queste disposizioni fu molto scarsa in tutta Europa; ne è prova il fatto che il medesimo ordinamento fu ripetuto da molti papi nei secoli successivi, da Alessandro III nel 1159 a Nicola V nel 1447. (it)
- Sicut Judaeis (latim: "Como os judeus") foram bulas papais que estabeleceram a posição oficial do papado em relação ao tratamento de judeus. A primeira bula com esse nome foi emitida por volta de 1120 pelo Papa Calisto II e serviu como uma carta papal de proteção aos judeus. Foi motivado por ataques a judeus pela Primeira Cruzada, durante a qual mais de cinco mil judeus foram massacrados na Europa. A bula proibia os cristãos, sob pena de excomunhão, de forçar os judeus a se converter, de prejudicá-los, de tomar suas propriedades, de perturbar a celebração de seus festivais , e de interferir em seus cemitérios. Após novos ataques, outras bulas de muitos papas reafirmaram a doutrina, incluindo Alexandre III, Celestino III (1191-1198), Inocêncio III (1199) , Honório III (1216), Gregório IX (1235), Inocêncio IV (1246), Alexandre IV (1255), Urbano IV (1262), Gregório X (1272 e 1274), Nicolau III, Martinho IV (1281), Honório IV (1285-1287), Nicolau IV (1288-92), Clemente VI (1348), Urbano V (1365), Bonifácio IX (1389), Martinho V (1422) e Nicolau V (1447). (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Sicut Judaeis (en français : « De même que, aux Juifs ») est une bulle promulguée par le pape Calixte II en 1123. Le principe en est que, tout comme il n'est pas permis aux Juifs de jouir de libertés au-delà de leurs droits légaux, de même ils n'ont pas à se voir privés de ces droits. Ce document, équivalent d'une lettre de protection, remonte à des recommandations déjà énoncées par Grégoire le Grand à la fin du VIe siècle. (fr)
- البيان الرسمي حول اليهود (باللاتينيَّة:Constitution pro Judæis) هو مرسوم بابوي حدد الموقف الرسمي للبابوية الكاثوليكية فيما يتعلق بمعاملة اليهود. صدر المرسوم الأول في عام 1120 من قبل البابا كاليكستوس الثاني والذي كان يهدف إلى حماية اليهود. كان الدافع وراء إصدار المرسوم الحملة الصليبية الأولى، حيث تم ذبح أكثر من خمسة آلاف يهودي في أوروبا. وقد استخدم البابا غريغوري الأول في كلمة موجهة إلى أسقف نابولي، كلمة (باللاتينية: Judæis، نقحرة: جوديوس) والتي تعني «بالنسبة لليهود». وفي ذلك الوقت أكد البابا غريغوري الأول (590-604) أن اليهود يحق لهم «التمتع بحريتهم المشروعة». (ar)
- Sicut Judaeis byla papežská bula vydaná Kalixtem II. v roce 1120. Papež v ní vydal předpisy na ochranu Židů, kteří utrpěli tolik během první křížové výpravy. Papež nařídil, pod trestem exkomunikace, aby byly zakázány vynucené konverze Židů na křesťanství, aby jim nebyl zabavován majetek, aby proti se na nich neprováděly násilné činy a nebyly narušovány jejich náboženské obřady. Na druhé straně bylo Židům zakázáno stavět nové synagogy a mít křesťanské otroky. (cs)
- Die Bulle Sicut Judaeis wurde um 1120 von Papst Calixt II. erlassen. Die Bezeichnung leitet sich ab von ihrem lateinischen Incipit: „Wie den Juden in ihren Gemeinden keinerlei Freiheit über das gesetzlich erlaubte Maß hinaus gewährt werden darf, so sollen sie doch in ihren Rechten keine Kränkung zu erdulden haben“. Die Bulle über die Behandlung der Juden, die gelegentlich auch als „Schutzbulle der Juden“ bezeichnet wird, geht auf Grundsätze zurück, die bereits Gregor der Große (590–604) ausformuliert hatte. Auch das Incipit von Sicut Judaeis stammt aus einem Brief Papst Gregors. (de)
- Sicut Judaeis (latín: "Como los judíos") fue una bula papal que establecía la posición oficial del papado con respecto al tratamiento con los judíos . La primera bula con ese nombre fue publicada en el año 1120 por Calixto II y sirvió como carta papal para la protección de los judíos. Fue generada en razón de los ataques a los judíos dentro del contexto de la Primera Cruzada, en la cual se asesinaron más de 5000 judíos en toda Europa. La bula prohibía a los cristianos, bajo pena de excomunión, obligar a los judíos a convertirse, dañarlos, tomar sus propiedades, perturbar la celebración de sus fiestas e interferir en sus cementerios. (es)
- Sicut Judaeis (Latin: "Sebagai Yahudi") adalah sebuah bulla kepausan yang memberikan posisi resmi kepausan terhadap perlakuan Yahudi. Bulla pertama dengan nama tersebut dikeluarkan pada sekitar tahun 1120 oleh Kalistus II dan dijadikan piagam kepausan dari perlindungan terhadap orang-orang Yahudi. Bulla tersebut ternodai oleh serangan terhadap Yahudi pada Perang Salib Pertama, dimana lima ribu Yahudi dijagal di Eropa. Dengan ancaman ekskomunikasi, bulla tersebut melarang umat Kristen untuk memaksa Yahudi berpindah agama, mencelakai mereka, mengambil harta benda mereka, mengganggung perayaan mereka, dan campur tangan terhadap pemakaman mereka. (in)
- Sicut Judaeis (Latin: "As the Jews") were papal bulls which set out the official position of the papacy regarding the treatment of Jews. The first bull by that name was issued in about 1120 by Calixtus II and served as a papal charter of protection to Jews. It was prompted by attacks on Jews by the First Crusade, during which over five thousand Jews were slaughtered in Europe. The bull forbade Christians, on pain of excommunication, from forcing Jews to convert, from harming them, from taking their property, from disturbing the celebration of their festivals, and from interfering with their cemeteries. (en)
- Sicut Judaeis fu una bolla promulgata da papa Callisto II nel 1120. In essa il pontefice emanò delle disposizioni per proteggere gli Ebrei, che tanto avevano sofferto durante la prima crociata. Il pontefice ordinò, sotto pena di scomunica, che fossero vietate le conversioni forzate degli Ebrei al cristianesimo, che non venissero spogliati dei lori beni e proprietà, che non fosse fatta violenza alcuna nei loro confronti, e che non fossero disturbati durante le loro celebrazioni religiose. D'altra parte agli Ebrei era fatto divieto di costruire nuove sinagoghe e di avere schiavi cristiani. (it)
- Sicut Judaeis (Latijn voor zoals de Joden) was een pauselijke bul, uitgevaardigd in 1120 door paus Calixtus II, die bedoeld was om mensen die het Joodse geloof aanhingen te beschermen. Aanleiding waren de massamoorden van Joden en annexatie van hun bezittingen in Duitsland en Jeruzalem tijdens de Eerste Kruistocht (1096-1099). In deze bul werden de rechten en het recht op bezit erkend en verbood zij christenen om joden onder dwang te laten bekeren. Iedereen die zich hieraan schuldig zou maken zou worden geëxcommuniceerd. (nl)
- Sicut Judaeis (latim: "Como os judeus") foram bulas papais que estabeleceram a posição oficial do papado em relação ao tratamento de judeus. A primeira bula com esse nome foi emitida por volta de 1120 pelo Papa Calisto II e serviu como uma carta papal de proteção aos judeus. Foi motivado por ataques a judeus pela Primeira Cruzada, durante a qual mais de cinco mil judeus foram massacrados na Europa. A bula proibia os cristãos, sob pena de excomunhão, de forçar os judeus a se converter, de prejudicá-los, de tomar suas propriedades, de perturbar a celebração de seus festivais , e de interferir em seus cemitérios. (pt)
|
