| dbo:abstract
|
- نهر شپريه أو سبري (بالألمانية: Spree) و(بالتشيكية: Spréva) أَحَّد أَنهارٌ جُمهُوريَّة ألمانيا الاِتّحاديّة. يبلِّغُ طُول النَّهر حَوالَي 400 كم (250 ميل). (ar)
- Spree (pronunciació alemanya: [ˈʃpʁeː]; en sòrab Sprjewja, en txec Spréva) és un riu d'Alemanya que passa pels Lands de Saxònia, Berlín i Brandenburg. És un afluent del riu Havel i té una longitud aproximada de 400 km. El naixement està situat a la República Txeca. Més al nord passa per la , uns grans aiguamolls. En el seu tram final el riu passa pel centre de Berlín per unir-se al riu Havel als barris occidentals de Berlín. Les ciutats per les quals passa són: Bautzen, Spremberg, Cottbus, Lübbenau, Lübben, i Berlín. El seu nom ve d'antics pobles eslaus tribals que el batejaren com a Sprevjane. El riu és famós per ser un dels escenaris de les batalles de la Segona Guerra Mundial, així com un punt de pas freqüent pels qui volien fugir de Berlín Est i anar a la zona d'ocupació americana. (ca)
- Spréva (německy Spree, hornolužickosrbsky Sprjewja) je řeka ve východním Německu (Sasko, Braniborsko, Berlín), která na dvou místech krátce protéká i územím Česka (ve Šluknovském výběžku). Spréva je 375,3 km dlouhá a její povodí má plochu 9 858 km². Protéká Berlínem a je největším přítokem řeky Havoly. (cs)
- Ο Σπρέε (Γερμανικά: Spree, Τσέχικα: Spréva) είναι ποταμός που διαρρέει περιοχές της κεντρικής Γερμανίας και της Τσεχίας. Συγκεκριμένα, πηγάζει από την τσέχικη περιφέρεια Ούστι ναντ Λάμπεμ (Ústí nad Labem) και διασχίζει τα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια της Σαξονίας, του Βραδεμβούργου και το Βερολίνο. Εκεί, ενώνεται με τον ποταμό Χάβελ. Το συνολικό μήκος της ροής του Σπρέε είναι περίπου 400 χιλιόμετρα. Οι πηγές του εντοπίζονται στη λοφοσειρά της Λουσετίας ή Λάουζιτς (Lausitzer Bergland) στα τσεχογερμανικά σύνορα. Ο ποταμός διασχίζει την παλιά πόλη του (Bautzen/Budyšin) και την Άνω Λουσετία. Βορειότερα στην πορεία του, εισέρχεται στην περιοχή του , μια μεγάλη έκταση υγροτόπων στην Κάτω Λουσετία, και περνάει από την πόλη Κότμπουτς (Cottbus). Στη συνέχεια διασχίζει το μεγαλύτερο μέρος της πόλης του Βερολίνου και ενώνεται με τον ποταμό Χάβελ στην περιοχή του Σπάνταου, στο βορειοδυτικό τμήμα της πόλης. Το όνομα του ποταμού Σπρέε καταγράφεται ως Σπρέβα, από το αρχαίο γερμανικό ρήμα sprewen (συγχ. sprühen), που σημαίνει ψεκάζω με νερό. Οι κάτοικοι των παρόχθιων περιοχών του ποταμού αποκαλούνται ακόμα και σήμερα Σπρέεβανερς. Στην πορεία του προς τον Χάβελ ο Σπρέε διασχίζει με τη σειρά τις πόλεις , , Κότμπους, , , και το Βερολίνο, ενώ έχει δώσει το όνομά του σε δύο γερμανικές δημοτικές περιφέρειες, την Σπρέε-Νάισε και την Όντερ-Σπρέε. (el)
- Die Spree (sorbisch Sprjewja, niedersorbisch auch schlicht Rěka ,Fluss‘; tschechisch Spréva), in Abschnitten Große Spree genannt, ist ein knapp 400 Kilometer langer linker Nebenfluss der Havel im Osten Deutschlands, der am Oberlauf für ein kurzes Stück durch den äußersten Norden Tschechiens fließt. Da am Zusammenfluss von Spree und oberer Havel in Berlin-Spandau die Spree sowohl länger als auch wasserreicher als der Oberlauf der Havel ist, bilden hydrologisch gesehen Spree und untere Havel einen Flusslauf, und die obere Havel ist dessen Nebenfluss. Teilstrecken sind einerseits als Bundeswasserstraße, andererseits als Landeswasserstraße klassifiziert. (de)
- La rivero nomata germane Spree [ŝpre], sorabe Sprjewja [SPRJEŭja] situas en la federaciaj landoj Saksio, Brandenburgio kaj Berlino de Germanio. Ĝia fonto troviĝas en Lausitzer Bergland (Luzacia montaro) en Saksio kaj en Berlino ĝi fluas en la riveron Havel. Jenaj urboj situas apud Spree: Bautzen, Spremberg, Cottbus, Lübbenau, Lübben, Fürstenwalde kaj Berlin. (eo)
- Spree ( alemanez ˈʃpʁeː ahoskatua; sorbieraz: Sprjewja, txekieraz: Spréva) Alemaniako ibaia da. eskualdean jaio (Alemania eta Txekiar Errepublika arteko mugan), eta Saxonia, Berlin eta Brandenburgo estatuak zeharkatzen ditu. Azkenik, Havel ibaiaren elkartzean amaitzen delarik (Havel ibaia Elba ibaiaren ibaiadarra da). Spree ibaiak 400 kilometro inguruko luzera du. (eu)
- El Spree o Esprea (en sorbio: Sprjewja; en checo: Spréva) es un río de Alemania que se comunica por medio de canales navegables con el mar Báltico y se ensancha en Berlín formando un puerto fluvial. Serpentea por buena parte de la ciudad y sirve de marco a varios de los edificios más emblemáticos. Es un afluente del Havel, afluente a su vez del Elba. El río nace en los montes de Lusacia, cerca de la frontera entre Alemania y la República Checa, y fluye hacia el norte atravesando la capital alemana, donde confluye con el Havel tras de un curso de 403 km. Entre Cottbus y Lübben (Spreewald) se divide en un sistema de canales de navegación que da origen a una región boscosa y pantanosa. A partir de la reunificación alemana iniciada en la década de 1990, el Spree ha recobrado importancia para Berlín. Así el atractivo para la creación nuevas áreas urbanizables en su curso y el desarrollo turístico de excursiones en bote se han visto incrementados. Por otra parte, desde 2019 las aguas del Spree abastecen al Cottbuser Ostsee, el lago artificial más grande de Alemania. (es)
- La Sprée /spʁe/ ou la Spree (en allemand : Der Spree /ʃpʁeː/ ; en tchèque : Spréva) est une rivière allemande et tchèque, affluent de la Havel, donc sous-affluent de l'Elbe. (fr)
- Spree (pengucapan bahasa Jerman: [ˈʃpʁeː]; bahasa Sorbia: Sprjewja, bahasa Ceska: Spréva) adalah sungai yang melewati negara bagian Saxony, Brandenburg dan Berlin di Jerman, serta kawasan di Republik Ceko. Dengan panjang sekitar 400 kilometer (250 mi), sungai ini adalah percabangan kiri dari Sungai Havel, kemudian mengalir ke Elbe dan ke Laut Utara. (in)
- The Spree (German: [ˈʃpʁeː] SHPRAY; Sorbian languages: Sprjewja, Czech: Spréva) is, with a length of approximately 400 kilometres (250 mi), the main tributary of the River Havel. The Spree is much longer than the Havel, which it flows into at Berlin-Spandau; the Havel then flows into the Elbe at Havelberg. The river rises in the Lusatian Highlands, that are part of the Sudetes, in the Lusatian part of Saxony, where it has three sources: the historical one called Spreeborn in the village of Spreedorf, the water-richest one in Neugersdorf, and the highest elevated one in Eibau. The Spree then flows northwards through Upper and Lower Lusatia, where it crosses the border between Saxony and Brandenburg. After passing through Cottbus, it forms the Spree Forest, a large inland delta and biosphere reserve. It then flows through Lake Schwielochsee before entering Berlin, as Müggelspree. The Spree is the main river of Berlin, Brandenburg, Lusatia, and the settlement area of the Sorbs, who call the River Sprjewja. For a very short distance close to its sources, the Spree constitutes, as Spréva, the border between Germany (Saxony), and the Czech Republic (Bohemia). The Spree's longest tributaries are Dahme (confluence in Berlin-Köpenick) and Schwarzer Schöps (confluence in Sprey), other well-known tributaries (since they are Berlin rivers) are Panke and Wuhle. (en)
- 슈프레강(독일어: Spree Fluss, 슬라브어: Špreva, 소르브어: Sprowja, 폴란드어: Sprewa)은 하펠강의 지류로, 독일 북부를 흐르는 강이다. 체코, 폴란드와의 국경 근처에서 발원해 베를린 시내의 부근에서 하펠강에 합류한다. 길이는 398 km이다. (ko)
- De Spree (Sorbisch: Sprowja) is een rivier in het oosten van Duitsland in de deelstaten Saksen, Brandenburg en Berlijn. Ze ontspringt in Saksen in het Lausitzer Gebergte en mondt bij Berlijn uit in de Havel. De lengte bedraagt 382 à 403 km, afhankelijk van de bron vanwaar gemeten wordt. Het stroomgebied bedraagt 10.105 km². (nl)
- La Sprea (AFI: /ˈsprɛa/; in tedesco Spree, in lingua soraba Sprjewja/Sprowja) è un fiume della Germania nord-orientale (Brandeburgo), affluente di sinistra dell'Havel. (it)
- Sprewa, hist. także Szprewa i Szprowa (niem. Spree, łuż. Sprjewja lub Sprowja) – rzeka we wschodnich Niemczech (kraje związkowe Saksonia i Brandenburgia), lewy dopływ Haweli. (pl)
- シュプレー川（シュプレーがわ、Spree）は、ドイツ連邦共和国を流れる川で、ハーフェル川の支流である。ザクセン州、ブランデンブルク州、ベルリンを流れる。全長は約400キロ。 (ja)
- Spree (em alemão: Spree, em tcheco/checo: Spréva) ou, na sua forma portuguesa, Espreia é um rio da Alemanha e Chéquia. É afluente do rio Havel, no leste da Alemanha e banha a capital alemã, Berlim. (pt)
- Шпре, или Шпре́е (нем. Spree [ˈʃpʁeː]), также Спре́ва (в.-луж. Sprjewja, н.-луж. Sprjewja) — река в восточной части Германии, в исторической Лужице; левый приток Хафеля, в бассейне Эльбы. (ru)
- Spree (uttalas [ˈʃpʁeː], som "schpre" med skorrande r; sorbiska: Sprjewja, tjeckiska: Spréva) är en flod i östra Tyskland som rinner upp i östra Sachsen, i trakten av Ebersbach-Neugersdorf, och passerar genom Berlin där den vid Spandau mynnar i Elbes biflod Havel. Den är 400 km lång, varav 182 km är seglingsbara. Förutom Berlin genomflyter floden även städerna Bautzen, Spremberg, Cottbus, Lübben, Beeskow, och Fürstenwalde/Spree. Genom Dahme och Oder-Spreekanalen har Spree förbindelse med Oder, så att Elbes och Oders flodsystem sammanlänkas. (sv)
- Шпрее (нім. Spree [ˈʃpʁeː]) — річка на сході Німеччини, ліва притока Гафеля, в басейні Ельби. (uk)
- 施普雷河（德語：Spree，德语：[ˈʃpʁeː] （）；索布语: Sprjewja；捷克语: Spréva），也譯斯普雷河，是条流经德國萨克森自由州、勃兰登堡、柏林和捷克烏斯季州的河流，哈弗尔河的左支流，之后汇入易北河，注入北海。全長403公里，流域面積1萬平方公里。發源於勞西茲山北麓，向北流經寛闊的沼澤，形成多个湖泊，在柏林施潘道區滙入哈韋爾河，春季為洪水期。科特布斯附近年平均流量12米3/秒。呂本以下153公里可通航。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- نهر شپريه أو سبري (بالألمانية: Spree) و(بالتشيكية: Spréva) أَحَّد أَنهارٌ جُمهُوريَّة ألمانيا الاِتّحاديّة. يبلِّغُ طُول النَّهر حَوالَي 400 كم (250 ميل). (ar)
- Spréva (německy Spree, hornolužickosrbsky Sprjewja) je řeka ve východním Německu (Sasko, Braniborsko, Berlín), která na dvou místech krátce protéká i územím Česka (ve Šluknovském výběžku). Spréva je 375,3 km dlouhá a její povodí má plochu 9 858 km². Protéká Berlínem a je největším přítokem řeky Havoly. (cs)
- Die Spree (sorbisch Sprjewja, niedersorbisch auch schlicht Rěka ,Fluss‘; tschechisch Spréva), in Abschnitten Große Spree genannt, ist ein knapp 400 Kilometer langer linker Nebenfluss der Havel im Osten Deutschlands, der am Oberlauf für ein kurzes Stück durch den äußersten Norden Tschechiens fließt. Da am Zusammenfluss von Spree und oberer Havel in Berlin-Spandau die Spree sowohl länger als auch wasserreicher als der Oberlauf der Havel ist, bilden hydrologisch gesehen Spree und untere Havel einen Flusslauf, und die obere Havel ist dessen Nebenfluss. Teilstrecken sind einerseits als Bundeswasserstraße, andererseits als Landeswasserstraße klassifiziert. (de)
- La rivero nomata germane Spree [ŝpre], sorabe Sprjewja [SPRJEŭja] situas en la federaciaj landoj Saksio, Brandenburgio kaj Berlino de Germanio. Ĝia fonto troviĝas en Lausitzer Bergland (Luzacia montaro) en Saksio kaj en Berlino ĝi fluas en la riveron Havel. Jenaj urboj situas apud Spree: Bautzen, Spremberg, Cottbus, Lübbenau, Lübben, Fürstenwalde kaj Berlin. (eo)
- Spree ( alemanez ˈʃpʁeː ahoskatua; sorbieraz: Sprjewja, txekieraz: Spréva) Alemaniako ibaia da. eskualdean jaio (Alemania eta Txekiar Errepublika arteko mugan), eta Saxonia, Berlin eta Brandenburgo estatuak zeharkatzen ditu. Azkenik, Havel ibaiaren elkartzean amaitzen delarik (Havel ibaia Elba ibaiaren ibaiadarra da). Spree ibaiak 400 kilometro inguruko luzera du. (eu)
- La Sprée /spʁe/ ou la Spree (en allemand : Der Spree /ʃpʁeː/ ; en tchèque : Spréva) est une rivière allemande et tchèque, affluent de la Havel, donc sous-affluent de l'Elbe. (fr)
- Spree (pengucapan bahasa Jerman: [ˈʃpʁeː]; bahasa Sorbia: Sprjewja, bahasa Ceska: Spréva) adalah sungai yang melewati negara bagian Saxony, Brandenburg dan Berlin di Jerman, serta kawasan di Republik Ceko. Dengan panjang sekitar 400 kilometer (250 mi), sungai ini adalah percabangan kiri dari Sungai Havel, kemudian mengalir ke Elbe dan ke Laut Utara. (in)
- 슈프레강(독일어: Spree Fluss, 슬라브어: Špreva, 소르브어: Sprowja, 폴란드어: Sprewa)은 하펠강의 지류로, 독일 북부를 흐르는 강이다. 체코, 폴란드와의 국경 근처에서 발원해 베를린 시내의 부근에서 하펠강에 합류한다. 길이는 398 km이다. (ko)
- De Spree (Sorbisch: Sprowja) is een rivier in het oosten van Duitsland in de deelstaten Saksen, Brandenburg en Berlijn. Ze ontspringt in Saksen in het Lausitzer Gebergte en mondt bij Berlijn uit in de Havel. De lengte bedraagt 382 à 403 km, afhankelijk van de bron vanwaar gemeten wordt. Het stroomgebied bedraagt 10.105 km². (nl)
- La Sprea (AFI: /ˈsprɛa/; in tedesco Spree, in lingua soraba Sprjewja/Sprowja) è un fiume della Germania nord-orientale (Brandeburgo), affluente di sinistra dell'Havel. (it)
- Sprewa, hist. także Szprewa i Szprowa (niem. Spree, łuż. Sprjewja lub Sprowja) – rzeka we wschodnich Niemczech (kraje związkowe Saksonia i Brandenburgia), lewy dopływ Haweli. (pl)
- シュプレー川（シュプレーがわ、Spree）は、ドイツ連邦共和国を流れる川で、ハーフェル川の支流である。ザクセン州、ブランデンブルク州、ベルリンを流れる。全長は約400キロ。 (ja)
- Spree (em alemão: Spree, em tcheco/checo: Spréva) ou, na sua forma portuguesa, Espreia é um rio da Alemanha e Chéquia. É afluente do rio Havel, no leste da Alemanha e banha a capital alemã, Berlim. (pt)
- Шпре, или Шпре́е (нем. Spree [ˈʃpʁeː]), также Спре́ва (в.-луж. Sprjewja, н.-луж. Sprjewja) — река в восточной части Германии, в исторической Лужице; левый приток Хафеля, в бассейне Эльбы. (ru)
- Spree (uttalas [ˈʃpʁeː], som "schpre" med skorrande r; sorbiska: Sprjewja, tjeckiska: Spréva) är en flod i östra Tyskland som rinner upp i östra Sachsen, i trakten av Ebersbach-Neugersdorf, och passerar genom Berlin där den vid Spandau mynnar i Elbes biflod Havel. Den är 400 km lång, varav 182 km är seglingsbara. Förutom Berlin genomflyter floden även städerna Bautzen, Spremberg, Cottbus, Lübben, Beeskow, och Fürstenwalde/Spree. Genom Dahme och Oder-Spreekanalen har Spree förbindelse med Oder, så att Elbes och Oders flodsystem sammanlänkas. (sv)
- Шпрее (нім. Spree [ˈʃpʁeː]) — річка на сході Німеччини, ліва притока Гафеля, в басейні Ельби. (uk)
- 施普雷河（德語：Spree，德语：[ˈʃpʁeː] （）；索布语: Sprjewja；捷克语: Spréva），也譯斯普雷河，是条流经德國萨克森自由州、勃兰登堡、柏林和捷克烏斯季州的河流，哈弗尔河的左支流，之后汇入易北河，注入北海。全長403公里，流域面積1萬平方公里。發源於勞西茲山北麓，向北流經寛闊的沼澤，形成多个湖泊，在柏林施潘道區滙入哈韋爾河，春季為洪水期。科特布斯附近年平均流量12米3/秒。呂本以下153公里可通航。 (zh)
- Spree (pronunciació alemanya: [ˈʃpʁeː]; en sòrab Sprjewja, en txec Spréva) és un riu d'Alemanya que passa pels Lands de Saxònia, Berlín i Brandenburg. És un afluent del riu Havel i té una longitud aproximada de 400 km. El naixement està situat a la República Txeca. Més al nord passa per la , uns grans aiguamolls. En el seu tram final el riu passa pel centre de Berlín per unir-se al riu Havel als barris occidentals de Berlín. Les ciutats per les quals passa són: Bautzen, Spremberg, Cottbus, Lübbenau, Lübben, i Berlín. El seu nom ve d'antics pobles eslaus tribals que el batejaren com a Sprevjane. (ca)
- Ο Σπρέε (Γερμανικά: Spree, Τσέχικα: Spréva) είναι ποταμός που διαρρέει περιοχές της κεντρικής Γερμανίας και της Τσεχίας. Συγκεκριμένα, πηγάζει από την τσέχικη περιφέρεια Ούστι ναντ Λάμπεμ (Ústí nad Labem) και διασχίζει τα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια της Σαξονίας, του Βραδεμβούργου και το Βερολίνο. Εκεί, ενώνεται με τον ποταμό Χάβελ. Το συνολικό μήκος της ροής του Σπρέε είναι περίπου 400 χιλιόμετρα. (el)
- El Spree o Esprea (en sorbio: Sprjewja; en checo: Spréva) es un río de Alemania que se comunica por medio de canales navegables con el mar Báltico y se ensancha en Berlín formando un puerto fluvial. Serpentea por buena parte de la ciudad y sirve de marco a varios de los edificios más emblemáticos. Es un afluente del Havel, afluente a su vez del Elba. Por otra parte, desde 2019 las aguas del Spree abastecen al Cottbuser Ostsee, el lago artificial más grande de Alemania. (es)
- The Spree (German: [ˈʃpʁeː] SHPRAY; Sorbian languages: Sprjewja, Czech: Spréva) is, with a length of approximately 400 kilometres (250 mi), the main tributary of the River Havel. The Spree is much longer than the Havel, which it flows into at Berlin-Spandau; the Havel then flows into the Elbe at Havelberg. The river rises in the Lusatian Highlands, that are part of the Sudetes, in the Lusatian part of Saxony, where it has three sources: the historical one called Spreeborn in the village of Spreedorf, the water-richest one in Neugersdorf, and the highest elevated one in Eibau. The Spree then flows northwards through Upper and Lower Lusatia, where it crosses the border between Saxony and Brandenburg. After passing through Cottbus, it forms the Spree Forest, a large inland delta and biosph (en)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
