| dbo:abstract
|
- Sildàvia (en francès, Syldavie) és un país imaginari de Les aventures de Tintín. La primera visita d'en Tintín a Sildàvia té lloc a El ceptre d'Ottokar. Bordúria intenta annexionar-se a Sildàvia, i per a fer-ho, prepara un complot per tal de fer desaparèixer el ceptre del rei Muskar XII; d'aquesta manera el monarca no podrà mostrar-lo el dia de Sant Wladimir i perdrà el tron. L'obra està escrita el 1939, pocs mesos després que Alemanya s'annexionés a Àustria. Bordúria s'assembla en diversos aspectes a l'Alemanya nazi. En Tintín tornarà a Sildàvia a Objectiu: la Lluna, acompanyat pel capità Haddock, per participar en el programa especial de vol tripulat a la Lluna, que organitzen les autoritats sildaves, i on el professor Tornassol n'és un tècnic destacat. Tant en aquest volum com en el següent, Hem caminat damunt la Lluna, només se'n veuen les muntanyes del massís de Zmylpathes on es troba l'estació espacial. A L'afer Tornassol l'aparició de Sildàvia és més complexa. A la primera part de l'aventura hi participen agents secrets sildaus que intenten impedir als seus enemics borduris el segrest del professor Tornassol, autor d'un curiós invent que el dictador de Bordúria vol obtenir a qualsevol preu per tal d'utilitzar-lo com a arma. Finalment, els borduris aconsegueixen el seu objectiu i en Tintín i el capità Haddock, amb l'ajuda de la Bianca Castafiore, han d'anar a Bordúria a alliberar el professor. Sildàvia només apareix quan, un cop alliberat en Tornassol, aconsegueixen travessar la frontera entre tots dos països a dins d'un tanc borduri. (ca)
- Sildavio estas fikcia lando en la balkana regiono, kaj aperas plurfoje en la Aventuroj de Tinĉjo. Ĝi aperas unuafoje en la rakonto La Sceptro de l'Reĝo Ottakar. Ĝi estas konata ankaŭ per la nomo La Regno de la Nigra Pelikano, kaj laŭ multaj tre similas al slava Belgio, la devenlando de la kreinto de Tinĉjo, Hergé.
* Registaro: Reĝlando
* Ĉefurbo: Klow, kiu troviĝas ĉe la kuniĝo de la riveroj Moltus kaj Wladir.
* Aliaj urboj: Niedzdrow, Istow, Dbrnouk, kaj Zlip
* Lingvo: La sildava - kiun priskribis la kreinto Hergé sufiĉe detale Dum la tempo de La Sceptro de l'Reĝo Ottokar, Sildavion regas Muskar la 12-a. De kie devenas la sildava gento estas necerte. La moderna Sildavio formiĝis en 1127 kiam tribestro Hveghi forpelis la turkajn konkerintojn, kaj ekuzis la nomon Muskar. En 1195 Bordurio konkeris la landon, kaj okupis ĝin ĝis 1275 kiam forpelis ilin Reĝo Ottokar IV. Li diktis ke la reganto de Silvadio nepre ĉiam tenu la Reĝan Sceptron. Se li ĝin perdos, li perdos ankaŭ sian rajton regi. Tiu kutimo estis vera leĝo de la lando ĝis 1939. En 1939, Bordurio provis invadi la landlimon de Sildavio, dum komploto renversi reĝon Muskar la 12-a. La situacio tre similis al la nazia Anschluss en Aŭstrio en 1938, sed kun malsama konkludo. Kompreneble, Tinĉjo savis la situacion. Dum la 1950-aj jaroj, Sildavio komencis sekretan kaj sukcesan spacesploran planon en la Regiono Sprodj. Spionoj el kaj Sildavio kaj Bordurio poste kidnapis Profesoron Helianto kiam ili provis akiri liajn planojn krei tute novan armilon. Al sildavoj verŝajne tre plaĉas mineralakvo. Aventuroj de Tinĉjo kiuj mencias Sildavion:
* La Sceptro de l'Reĝo Ottokar (1939)
* Celo: La Luno (1953)
* Esplorantoj sur la Luno (1954)
* La Afero Helianto (1956) (eo)
- Syldavia (en las ediciones en francés, Syldavie) es un reino imaginario que aparece en la serie de historietas Las aventuras de Tintín, del dibujante y guionista belga Hergé. Este país aparece en 5 títulos: El cetro de Ottokar, Objetivo: la Luna, Aterrizaje en la Luna, El asunto Tornasol y Tintín y el lago de los tiburones. (es)
- Dans Les Aventures de Tintin, la Syldavie est un pays imaginaire situé en Europe de l'Est, dans les Balkans. (fr)
- Syldavia (Syldavian: Zyldavja) is a fictional country in The Adventures of Tintin, the comics series by Belgian cartoonist Hergé. It is located in the Balkans and has a rivalry with the fictional neighbouring country of Borduria. Syldavia is depicted in King Ottokar's Sceptre (1938–1939), Destination Moon (1950), Explorers on the Moon (1952–1953, briefly), The Calculus Affair (1954–1956), and Tintin and the Lake of Sharks (1972), and is mentioned in Tintin and the Picaros (1975–1976). According to Harry Thompson's 2011 Tintin: Hergé and Its Creation, Syldavia "was an idealised portrayal of central Europe between the wars – a benevolent monarchy, peaceful village life, sturdy peasants puffing on large pipes." Hergé claimed that the country is heavily inspired by the real-world countries of both Albania and Montenegro, and may also be based on larger Balkan nations such as Serbia, Romania and Bulgaria. (en)
- Syldavia adalah sebuah negara fiksi di Balkan yang muncul di serial petualangan Tintin yang ditulis oleh Hergé yang beribu kota di Klow, sebelumnya adalah Zileheroum, di tempat sungai Moltus dan Wladir bersatu. Bahasa yang dipertuturkan adalah . Kemungkinan besar negara ini terletak di sekitar Celje sebelah utara Slovenia. Penduduk Syldavia berjumlah 642.000 di mana 122.000 jiwa tinggal di Klow. Bendera negara ini mirip Albania. (in)
- シルダビアは、タンタンの冒険に登場する架空の国である。「オトカル王の杖」（1938–1939）、「めざすは月」（1950）、「月世界探検」（1952–1953）、「ビーカー教授事件」（1954–1956）、「紅海のサメ」（1972）、「タンタンとピカロたち」 （1975–1976）で言及されている ハリー・トンプソンの2011年のタンタン：エルジェとその創造によると、シルダビアは「戦争の間の中央ヨーロッパの理想的な描写でした–慈悲深い君主制、平和な村の生活、大きなパイプを吹く頑丈な農民」。 エリア内のライバル国はケメドとボルドリアである。 エルジェ自身は、この国はアルバニアとモンテネグロの両方の現実世界の国々に大きく影響を受けておりセルビア、ルーマニア、ブルガリアなどのより大きなバルカン諸国に基づいている可能性があると主張している。 (ja)
- 실다비아 왕국(Kingdom of Syldavia)은 땡땡의 모험의 등장하는, 동유럽에 위치한 가상의 국가. 명칭 자체는 트란실바니아와 몰다비아의 음절을 분해하여 재구성한 것이다. 실다비아의 국기는 알바니아 국기에서 영감 받은 것이며, 붉은색은 황색으로, 쌍두 독수리는 검은 펠리칸으로 바뀌었다. 여기에서 황색과 검은색은 플랑드르 깃발과 합스부르크 깃발의 색상을 떠올리게 한다. 국장에 등장하는 붉은 바탕의 은색 달은 오스만 제국의 깃발을 떠올리게 한다. 검은 펠리칸의 왕국이라 불리는 실다비아에는 64만 2000명의 주민이 살고 있다. 국토는 두 개의 거대한 계곡으로 양분되어 있다. 가장 큰 도시는 수도인 이다. 이웃인 보르두리아는 실다비아를 합병하려는 음모를 꾸미고 있다. (ko)
- La Syldavia (in sildavo: Зйлдавйа, Zyldawja, /zɪl'davja/), nota anche come Il regno del Pellicano Nero, è uno Stato immaginario, situato nell'Europa dell'Est, che funge da ambientazione in alcune storie a fumetti della serie Le avventure di Tintin di Hergé. È stato ipotizzato che il nome venne ideato grazie a due prestiti sillabici di nomi di nazioni reali dell'Europa orientale: la Transylvania e alla Moldavia. (it)
- Syldavië is een fictief land in Oost-Europa, dat een rol speelt in De avonturen van Kuifje van de Belgische striptekenaar Hergé (1907-1983). Syldavië vormt het decor voor vier Kuifje-albums, te weten: De scepter van Ottokar (1939), Raket naar de maan (1953), Mannen op de Maan (1954) en De zaak Zonnebloem (1956). Ook speelt zich er een deel af van de tekenfilm Kuifje en het Haaienmeer. (nl)
- Syldavien, (franska: Syldavie) är ett fiktivt land på Balkan, i den tecknade serien Tintin av Hergé. Huvudstad är Klow med 122 000 invånare. Detta land är omnämnt i fyra äventyr med Tintin; dessa är Det hemliga vapnet, Kung Ottokars spira, Månen tur och retur och Tintin och Hajsjön. (sv)
- 西爾達維亞（法語：Syldavia）是埃爾熱所著《丁丁歷險記》中的一個虛構國家。它座落於巴爾幹地區，和相鄰的博爾多利亞處於敵對狀態。它在《奧托卡王的權杖》《奔向月球》《月球探險》 和《卡爾庫魯斯案件》均有描述，而且在《丁丁與字母藝術》被提到。 哈里·湯普森在《Tintin: Hergé and Its Creation》中認為西爾達維亞是“兩次大戰期間中歐地區的完美寫照——寬容的君主、寧靜的鄉村生活、強健的農民抽著煙斗”。 (zh)
- Сильдавия (Syldavie) — вымышленное балканское королевство, где происходит действие «Скипетра короля Оттокара» (1938) — одного из альбомов «Приключений Тинтина». Топоним образован от названий «Трансильвания» и «Молдавия». Столица этой гористой «руритании» — город Клов. Государственный символ, изображённый на гербе и флаге, — чёрный пеликан. В Сильдавии правит молодой миролюбивый король Мускар XII. С его владениями граничит агрессивная Бордурия, где у власти находится милитаристский режим, лелеющий планы аннексии своего соседа (наподобие аншлюса, который был главной темой новостей в то время, когда Эрже работал над альбомом). В «Скипетре Оттокара» сжато описана история страны в Средние века, в том числе упомянуто о годах турецкого ига. В общей сложности Сильдавия фигурирует в пяти альбомах про Тинтина. Сильдавский язык производит впечатление славянского, однако на самом деле основан на социолекте жителей брюссельского района Мароллы. Для его записи используется кириллица. Фамилии жителей Сильдавии напоминают польские. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Syldavia (en las ediciones en francés, Syldavie) es un reino imaginario que aparece en la serie de historietas Las aventuras de Tintín, del dibujante y guionista belga Hergé. Este país aparece en 5 títulos: El cetro de Ottokar, Objetivo: la Luna, Aterrizaje en la Luna, El asunto Tornasol y Tintín y el lago de los tiburones. (es)
- Dans Les Aventures de Tintin, la Syldavie est un pays imaginaire situé en Europe de l'Est, dans les Balkans. (fr)
- Syldavia adalah sebuah negara fiksi di Balkan yang muncul di serial petualangan Tintin yang ditulis oleh Hergé yang beribu kota di Klow, sebelumnya adalah Zileheroum, di tempat sungai Moltus dan Wladir bersatu. Bahasa yang dipertuturkan adalah . Kemungkinan besar negara ini terletak di sekitar Celje sebelah utara Slovenia. Penduduk Syldavia berjumlah 642.000 di mana 122.000 jiwa tinggal di Klow. Bendera negara ini mirip Albania. (in)
- シルダビアは、タンタンの冒険に登場する架空の国である。「オトカル王の杖」（1938–1939）、「めざすは月」（1950）、「月世界探検」（1952–1953）、「ビーカー教授事件」（1954–1956）、「紅海のサメ」（1972）、「タンタンとピカロたち」 （1975–1976）で言及されている ハリー・トンプソンの2011年のタンタン：エルジェとその創造によると、シルダビアは「戦争の間の中央ヨーロッパの理想的な描写でした–慈悲深い君主制、平和な村の生活、大きなパイプを吹く頑丈な農民」。 エリア内のライバル国はケメドとボルドリアである。 エルジェ自身は、この国はアルバニアとモンテネグロの両方の現実世界の国々に大きく影響を受けておりセルビア、ルーマニア、ブルガリアなどのより大きなバルカン諸国に基づいている可能性があると主張している。 (ja)
- 실다비아 왕국(Kingdom of Syldavia)은 땡땡의 모험의 등장하는, 동유럽에 위치한 가상의 국가. 명칭 자체는 트란실바니아와 몰다비아의 음절을 분해하여 재구성한 것이다. 실다비아의 국기는 알바니아 국기에서 영감 받은 것이며, 붉은색은 황색으로, 쌍두 독수리는 검은 펠리칸으로 바뀌었다. 여기에서 황색과 검은색은 플랑드르 깃발과 합스부르크 깃발의 색상을 떠올리게 한다. 국장에 등장하는 붉은 바탕의 은색 달은 오스만 제국의 깃발을 떠올리게 한다. 검은 펠리칸의 왕국이라 불리는 실다비아에는 64만 2000명의 주민이 살고 있다. 국토는 두 개의 거대한 계곡으로 양분되어 있다. 가장 큰 도시는 수도인 이다. 이웃인 보르두리아는 실다비아를 합병하려는 음모를 꾸미고 있다. (ko)
- La Syldavia (in sildavo: Зйлдавйа, Zyldawja, /zɪl'davja/), nota anche come Il regno del Pellicano Nero, è uno Stato immaginario, situato nell'Europa dell'Est, che funge da ambientazione in alcune storie a fumetti della serie Le avventure di Tintin di Hergé. È stato ipotizzato che il nome venne ideato grazie a due prestiti sillabici di nomi di nazioni reali dell'Europa orientale: la Transylvania e alla Moldavia. (it)
- Syldavië is een fictief land in Oost-Europa, dat een rol speelt in De avonturen van Kuifje van de Belgische striptekenaar Hergé (1907-1983). Syldavië vormt het decor voor vier Kuifje-albums, te weten: De scepter van Ottokar (1939), Raket naar de maan (1953), Mannen op de Maan (1954) en De zaak Zonnebloem (1956). Ook speelt zich er een deel af van de tekenfilm Kuifje en het Haaienmeer. (nl)
- Syldavien, (franska: Syldavie) är ett fiktivt land på Balkan, i den tecknade serien Tintin av Hergé. Huvudstad är Klow med 122 000 invånare. Detta land är omnämnt i fyra äventyr med Tintin; dessa är Det hemliga vapnet, Kung Ottokars spira, Månen tur och retur och Tintin och Hajsjön. (sv)
- 西爾達維亞（法語：Syldavia）是埃爾熱所著《丁丁歷險記》中的一個虛構國家。它座落於巴爾幹地區，和相鄰的博爾多利亞處於敵對狀態。它在《奧托卡王的權杖》《奔向月球》《月球探險》 和《卡爾庫魯斯案件》均有描述，而且在《丁丁與字母藝術》被提到。 哈里·湯普森在《Tintin: Hergé and Its Creation》中認為西爾達維亞是“兩次大戰期間中歐地區的完美寫照——寬容的君主、寧靜的鄉村生活、強健的農民抽著煙斗”。 (zh)
- Sildàvia (en francès, Syldavie) és un país imaginari de Les aventures de Tintín. La primera visita d'en Tintín a Sildàvia té lloc a El ceptre d'Ottokar. Bordúria intenta annexionar-se a Sildàvia, i per a fer-ho, prepara un complot per tal de fer desaparèixer el ceptre del rei Muskar XII; d'aquesta manera el monarca no podrà mostrar-lo el dia de Sant Wladimir i perdrà el tron. L'obra està escrita el 1939, pocs mesos després que Alemanya s'annexionés a Àustria. Bordúria s'assembla en diversos aspectes a l'Alemanya nazi. (ca)
- Sildavio estas fikcia lando en la balkana regiono, kaj aperas plurfoje en la Aventuroj de Tinĉjo. Ĝi aperas unuafoje en la rakonto La Sceptro de l'Reĝo Ottakar. Ĝi estas konata ankaŭ per la nomo La Regno de la Nigra Pelikano, kaj laŭ multaj tre similas al slava Belgio, la devenlando de la kreinto de Tinĉjo, Hergé.
* Registaro: Reĝlando
* Ĉefurbo: Klow, kiu troviĝas ĉe la kuniĝo de la riveroj Moltus kaj Wladir.
* Aliaj urboj: Niedzdrow, Istow, Dbrnouk, kaj Zlip
* Lingvo: La sildava - kiun priskribis la kreinto Hergé sufiĉe detale Al sildavoj verŝajne tre plaĉas mineralakvo. (eo)
- Syldavia (Syldavian: Zyldavja) is a fictional country in The Adventures of Tintin, the comics series by Belgian cartoonist Hergé. It is located in the Balkans and has a rivalry with the fictional neighbouring country of Borduria. Syldavia is depicted in King Ottokar's Sceptre (1938–1939), Destination Moon (1950), Explorers on the Moon (1952–1953, briefly), The Calculus Affair (1954–1956), and Tintin and the Lake of Sharks (1972), and is mentioned in Tintin and the Picaros (1975–1976). (en)
- Сильдавия (Syldavie) — вымышленное балканское королевство, где происходит действие «Скипетра короля Оттокара» (1938) — одного из альбомов «Приключений Тинтина». Топоним образован от названий «Трансильвания» и «Молдавия». Столица этой гористой «руритании» — город Клов. Государственный символ, изображённый на гербе и флаге, — чёрный пеликан. Сильдавский язык производит впечатление славянского, однако на самом деле основан на социолекте жителей брюссельского района Мароллы. Для его записи используется кириллица. Фамилии жителей Сильдавии напоминают польские. (ru)
|
