| dbo:abstract
|
- Tayo també conegut com a "patois de Saint-Louis", és un crioll de base francesa parlat a Nova Caledònia. És la llengua comunitària d'una vila, Saint-Louis, que està situada a 17 kilòmetres de la capital Nouméa. Des de 1860 Saint-Louis era una missió dels pares maristes que va atraure a les escoles de la missió grups de canacs que parlaven un nombre de llengües mútuament incomprensibles. Saint-Louis també va ser un important centre agrícola on destacava la producció de sucre i rom. Treballadors de diversos orígens ètnics i socials, com Vanuatu, Polinèsia Francesa i l'illa de la Reunió, Índia, Malàisia, Java (Indonèsia) i tan llunyans com Àfrica Occidental i Antilles, com així milers de convictes francesos treballaven la terra al voltant de la missió. El tayo sorgí al voltant de 1920 de la necessitat d'una llengua de comunicació interètnica. El seu lèxic s'extreu principalment del francès (dels maristes, dels condemnats i, possiblement de les varietats de crioll de la Reunió parlat pels colons i treballadors contractats que van entrar en contacte amb els canacs de Saint-Louis). La seva gramàtica i sintaxi està fortament influenciada per les llengües melanèsies dels primers habitants però les estructures també són congruents amb varietats del francès, i, en certa manera, amb el crioll de la Reunió. Endemés hi ha molts wallisians que el tenen com a segona llengua. (ca)
- Tayo ist eine auf Französisch basierende Kreolsprache, die ausschließlich in der Gemeinde auf Neukaledonien gesprochen wird. Die Anzahl der Muttersprachler/Zweitsprachler wird derzeit auf 2.000 Personen geschätzt. (de)
- Tayo también conocido como patois de Saint-Louis, es una lengua criolla con base francesa hablada en Nueva Caledonia. Es la lengua comunitaria de una ciudad, Saint-Louis, que está situada a 17 kilómetros de la capital Numea. Desde 1860 Saint-Louis era una misión de los padres maristas que atrajo a las escuelas de la misión a grupos de canacos que hablaban un número de lenguas mutuamente incomprensibles. Saint-Louis también fue un importante centro agrícola donde destacaba la producción de azúcar y ron. Trabajadores de diversos orígenes étnicos y sociales, como Vanuatu, Polinesia Francesa y la isla de la Reunión, India , Malasia , Java ( Indonesia ) y de puntos tan lejanos como África Occidental y Antillas, así como miles de convictos franceses que trabajaban la tierra alrededor de la misión. El tayo surgió alrededor de 1920 de la necesidad de una lengua de comunicación interétnica. Su léxico se extrae principalmente del francés —de los maristas, los convictos y, posiblemente de las variedades de criollo de la Reunión hablado por los colonos y trabajadores contratados que entraron en contacto con los canacos de Saint-Louis—. Su gramática y sintaxis está fuertemente influenciada por las lenguas melanesias los primeros habitantes, pero las estructuras también son congruentes con variedades del francés, y, en cierta medida, con el criollo de Reunión. Además hay muchos wallisianos que lo tienen como segunda lengua. (es)
- Le tayo est un créole à base lexicale française parlé en Nouvelle-Calédonie dans la commune du Mont-Dore, particulièrement dans la localité de Saint-Louis. Le nombre de locuteurs a été estimé à 2 000 en 1996 ; il s'agit pour certains d'une langue maternelle, pour d'autres (Wallisiens notamment) d'une langue seconde. Les divers recensements (source ISEE) des locuteurs indiquent : 609 (1996), 376 (2004), 904 (2009), 1033 (2014). (fr)
- Tayo, also known as "patois de Saint-Louis", is a French-based Creole spoken in New Caledonia. It is spoken by about 3000 people in the village of Saint-Louis, about 15 km (9.3 mi) from the New Caledonian capital Nouméa. The language developed out of the contact of speakers of many different Kanak languages in the mission, and the use of French for official purposes and as the language of prestige. The language contains structural elements primarily from Melanesian languages and lexical elements mainly from French. (en)
- タヨ語(Tayo language、もしくはKaldosh, Caldoche, Patois de St-Louisとしても知られる)は、ニューカレドニア、特にヌメア近くのセントルイス、そしてパイタ(w:Païta)で話される、である。およそ2000名が母語にしているが、第2言語としての使用者もいる。 フランス語ベースのクレオール言語ではあるが、構文はビスラマ語、ピジン語、トク・ピシンなどの太平洋の英語ベースのクレオール言語に近い。消滅した「ビスラマ」（現在のビスラマ語とは異なる）と呼ばれていたバヌアツのフランス語ベースのクレオール言語に恐らく関係があるとされている。 (ja)
- ( 이 문서는 언어에 관한 것입니다. 대한민국의 애니메이션에 대해서는 꼬마버스 타요 문서를 참고하십시오.) 타요(Tayo)는 누벨칼레도니에서 쓰이는 언어이며, 프랑스어에 바탕을 둔 크리올이다. 뉴칼레도니아 수도인 누메아에서 17km쯤 떨어져 있는 생 루이라는 마을에서 쓰인다. (ko)
- O tayo, também conhecido como patois de Saint-Louis, é uma língua crioula de base léxica francesa falada na Nova Caledônia. É a língua da comunidade de uma aldeia, Saint-Louis, que está situada a aproximadamente 17 quilômetros da capital Nouméa. (pt)
- Tayo är ett franskbaserat kreolspråk som talas i Nya Kaledonien. Dess närmaste släktspråk är Réunions kreol. Tayo anses vara hotat.. Tayo är det enda franskbaserade kreolspråket som talas i Oceanien. Språket har lite över 900 talare. Många talare anser språket först och främst som ett verktyg att skapa gruppens egen identitet och göra skillnad mot de utomstående. Språket har ingen skriftlig standard. (sv)
- Тайо (также известен как «говор Сен-Луи») — креольский язык на французской основе, на котором говорят в Новой Каледонии. Это язык сообщества одной деревни Сен-Луи, которая располагается в 17 км от столицы Новой Каледонии Нумеа. С 1860 года Сен-Луи был центром Марист миссии, которую привлекла группа меланезийцев, говорящих на языке непонятном школе миссии и семинарии. Сен-Луи также являлся важным сельскохозяйственным центром и представители Марист миссии были отмечены за их производство сахара и рома. Работники из различных этнических групп включали люде с Фиджи, Французской Полинезии, Реюньон в Индийском океане, Индии, Малайзии, Явы (Индонезия), а также Западной Африки и Вест-Индии. Также в районе Марист миссии работали тысячи французских заключённых. Тайо возник около 1920-х годов из-за необходимости языка межнационального общения. Его лексикон взят в основном из французского языка. На его грамматику и синтаксис оказали очень сильное влияние меланезийские языки, а структуры в соглосование взяты с влиянием французского и в некоторой степени из креольского языка острова Реюньон. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Tayo ist eine auf Französisch basierende Kreolsprache, die ausschließlich in der Gemeinde auf Neukaledonien gesprochen wird. Die Anzahl der Muttersprachler/Zweitsprachler wird derzeit auf 2.000 Personen geschätzt. (de)
- Le tayo est un créole à base lexicale française parlé en Nouvelle-Calédonie dans la commune du Mont-Dore, particulièrement dans la localité de Saint-Louis. Le nombre de locuteurs a été estimé à 2 000 en 1996 ; il s'agit pour certains d'une langue maternelle, pour d'autres (Wallisiens notamment) d'une langue seconde. Les divers recensements (source ISEE) des locuteurs indiquent : 609 (1996), 376 (2004), 904 (2009), 1033 (2014). (fr)
- Tayo, also known as "patois de Saint-Louis", is a French-based Creole spoken in New Caledonia. It is spoken by about 3000 people in the village of Saint-Louis, about 15 km (9.3 mi) from the New Caledonian capital Nouméa. The language developed out of the contact of speakers of many different Kanak languages in the mission, and the use of French for official purposes and as the language of prestige. The language contains structural elements primarily from Melanesian languages and lexical elements mainly from French. (en)
- タヨ語(Tayo language、もしくはKaldosh, Caldoche, Patois de St-Louisとしても知られる)は、ニューカレドニア、特にヌメア近くのセントルイス、そしてパイタ(w:Païta)で話される、である。およそ2000名が母語にしているが、第2言語としての使用者もいる。 フランス語ベースのクレオール言語ではあるが、構文はビスラマ語、ピジン語、トク・ピシンなどの太平洋の英語ベースのクレオール言語に近い。消滅した「ビスラマ」（現在のビスラマ語とは異なる）と呼ばれていたバヌアツのフランス語ベースのクレオール言語に恐らく関係があるとされている。 (ja)
- ( 이 문서는 언어에 관한 것입니다. 대한민국의 애니메이션에 대해서는 꼬마버스 타요 문서를 참고하십시오.) 타요(Tayo)는 누벨칼레도니에서 쓰이는 언어이며, 프랑스어에 바탕을 둔 크리올이다. 뉴칼레도니아 수도인 누메아에서 17km쯤 떨어져 있는 생 루이라는 마을에서 쓰인다. (ko)
- O tayo, também conhecido como patois de Saint-Louis, é uma língua crioula de base léxica francesa falada na Nova Caledônia. É a língua da comunidade de uma aldeia, Saint-Louis, que está situada a aproximadamente 17 quilômetros da capital Nouméa. (pt)
- Tayo är ett franskbaserat kreolspråk som talas i Nya Kaledonien. Dess närmaste släktspråk är Réunions kreol. Tayo anses vara hotat.. Tayo är det enda franskbaserade kreolspråket som talas i Oceanien. Språket har lite över 900 talare. Många talare anser språket först och främst som ett verktyg att skapa gruppens egen identitet och göra skillnad mot de utomstående. Språket har ingen skriftlig standard. (sv)
- Tayo també conegut com a "patois de Saint-Louis", és un crioll de base francesa parlat a Nova Caledònia. És la llengua comunitària d'una vila, Saint-Louis, que està situada a 17 kilòmetres de la capital Nouméa. (ca)
- Tayo también conocido como patois de Saint-Louis, es una lengua criolla con base francesa hablada en Nueva Caledonia. Es la lengua comunitaria de una ciudad, Saint-Louis, que está situada a 17 kilómetros de la capital Numea. (es)
- Тайо (также известен как «говор Сен-Луи») — креольский язык на французской основе, на котором говорят в Новой Каледонии. Это язык сообщества одной деревни Сен-Луи, которая располагается в 17 км от столицы Новой Каледонии Нумеа. Тайо возник около 1920-х годов из-за необходимости языка межнационального общения. Его лексикон взят в основном из французского языка. На его грамматику и синтаксис оказали очень сильное влияние меланезийские языки, а структуры в соглосование взяты с влиянием французского и в некоторой степени из креольского языка острова Реюньон. (ru)
|
